Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -1,6 +1,6 @@
{
"barks": [
{ "text": "Presentation Day rückt näher. Ich träume schon von der Schlucht.", "weight": 2 },
{ "text": "Der Tag der Präsentation rückt näher. Ich träume schon von der Schlucht.", "weight": 2 },
{ "text": "Hast du die Liste gesehen? Zwei Namen weniger seit gestern.", "weight": 2 },
{ "text": "Der Gauntlet frisst jedes Jahr die Langsamen.", "weight": 2 },
{ "text": "Lern Kaoris Tafeln. Die Schwanztypen. Oder ein Drache lehrt sie dich.", "weight": 1 },
@ -13,7 +13,7 @@
{ "text": "Schlaf ist auch nur eine Übung, die keiner besteht.", "weight": 1 },
{ "text": "Auf dem Viadukt hat es wieder einen erwischt. Der Wind, sagen sie.", "weight": 2 },
{ "text": "Ich putze meine Klinge dreimal am Tag. Nicht für den Glanz.", "weight": 1 },
{ "text": "Wer beim Battle Brief schläft, schläft bald für immer.", "weight": 1 },
{ "text": "Wer in der Gefechtskunde schläft, schläft bald für immer.", "weight": 1 },
{ "text": "Die Zweitjahre wetten auf uns. Auf die Reihenfolge, meine ich.", "weight": 2 },
{ "text": "Markham erzählt Geschichte, wie es der Führung passt. Merk dir beides.", "weight": 1 },
{ "text": "Ein Schwertschwanz durchschlägt Rüstung. Ein Skorpionschwanz dich.", "weight": 1 },

View file

@ -10,7 +10,7 @@
"nodes": {
"violet_gruss": {
"speaker": "violet",
"text": "Zweites Squad. Sag nicht, du hättest gehofft, mich auf dem Steg loszuwerden.",
"text": "Zweite Staffel. Sag nicht, du hättest gehofft, mich auf dem Steg loszuwerden.",
"options": [
{
"text": "Hoffen wäre Verschwendung gewesen. Gut, dass du oben bist.",
@ -19,7 +19,7 @@
"next": "violet_warm"
},
{
"text": "Squad ist Squad. Bleib einfach vom Rand weg.",
"text": "Staffel ist Staffel. Bleib einfach vom Rand weg.",
"blade_heart": -5,
"next": "violet_trocken"
}
@ -37,7 +37,7 @@
},
"wren_meldung": {
"speaker": "wren",
"text": "Zweites Squad — das heißt, ich bleib bei euch? Gut. Okay. Gut. Ich frag nicht nochmal nach, versprochen.",
"text": "Zweite Staffel — das heißt, ich bleib bei euch? Gut. Okay. Gut. Ich frag nicht nochmal nach, versprochen.",
"next": "player_schluss"
},
"player_schluss": {

View file

@ -37,12 +37,12 @@
},
"reply_math": {
"speaker": "cassian",
"text": "Mein Squad verschwindet von der Liste. Kein Grinsen, keine Freude. Nur Arithmetik. Du kannst rechnen, Rowyth — ich sehe es dir an.",
"text": "Meine Staffel verschwindet von der Liste. Kein Grinsen, keine Freude. Nur Arithmetik. Du kannst rechnen, Rowyth — ich sehe es dir an.",
"next": "closing"
},
"closing": {
"speaker": "cassian",
"text": "Überleg es dir. Das Angebot verfällt mit dem Presentation Day.",
"text": "Überleg es dir. Das Angebot verfällt mit dem Tag der Präsentation.",
"next": null
}
}

View file

@ -51,7 +51,7 @@
},
"closing": {
"speaker": "rhiannon",
"text": "Squad heißt: keiner geht allein durch dieses Jahr. Das schließt dich ein, Rowyth. Gewöhn dich dran.",
"text": "Staffel heißt: keiner geht allein durch dieses Jahr. Das schließt dich ein, Rowyth. Gewöhn dich dran.",
"next": null
}
}

View file

@ -17,7 +17,7 @@
},
"angebot": {
"speaker": "rhiannon",
"text": "Wenn ihr etwas braucht — die Gezeichneten, meine ich — dann sagt es. Squad ist nicht nur ein Wort, und Trauer ist keine, die man rationieren muss.",
"text": "Wenn ihr etwas braucht — die Gezeichneten, meine ich — dann sagt es. Staffel ist nicht nur ein Wort, und Trauer ist keine, die man rationieren muss.",
"options": [
{
"text": "Danke, Rhi. Das vergesse ich nicht.",

View file

@ -22,13 +22,13 @@
},
{
"id": "battle_brief",
"title": "Battle Brief (Devera)",
"title": "Gefechtskunde (Devera)",
"counter_flag": "battle_brief_wissen",
"empty_line": "Noch keine Aufzeichnungen. Deveras Aula wartet — wer beim Battle Brief schläft, schläft bald für immer.",
"empty_line": "Noch keine Aufzeichnungen. Deveras Aula wartet — wer in der Gefechtskunde schläft, schläft bald für immer.",
"entries": [
{
"min_count": 1,
"text": "Frontverläufe: Navarre hält die Grenzen mit Drachenpatrouillen und den Wards. Poromiels Greifenreiter stoßen vor, wo die Deckung dünn ist. Devera verlangt Analyse, kein Auswendiglernen."
"text": "Frontverläufe: Navarre hält die Grenzen mit Drachenpatrouillen und den Schutzzaubern. Poromiels Greifenreiter stoßen vor, wo die Deckung dünn ist. Devera verlangt Analyse, kein Auswendiglernen."
},
{
"min_count": 2,
@ -56,7 +56,7 @@
},
{
"min_count": 3,
"text": "Die Wards: uralte Schutzzauber, gespeist von Drachen und Reitern. Was jenseits der Grenzen liegt, behandelt Markham in einem einzigen Satz. Der Satz ist zu kurz für die Angst in seinem Vortrag."
"text": "Die Schutzzauber: uralt, gespeist von Drachen und Reitern. Was jenseits der Grenzen liegt, behandelt Markham in einem einzigen Satz. Der Satz ist zu kurz für die Angst in seinem Vortrag."
}
]
}

View file

@ -21,14 +21,14 @@
{ "id": "eisbeschwoerung", "name": "Eisbeschwörung", "description": "Zieht Wasser aus der Luft und lässt es zu scharfkantigem Eis erstarren.", "weight": 8 },
{ "id": "objektbeschwoerung", "name": "Objekt-Beschwörung", "description": "Ruft Gegenstände zu sich, quer durch Wände, wenn die Übung reicht.", "weight": 6 },
{ "id": "metallurgie", "name": "Metallurgie", "description": "Metall gehorcht der Hand wie Ton — biegt, schmilzt, formt sich neu.", "weight": 6 },
{ "id": "wards_erweitern", "name": "Wards erweitern", "description": "Spannt Schutzzauber weiter, als sie eigentlich reichen sollten.", "weight": 5 },
{ "id": "wards_erweitern", "name": "Schutzzauber erweitern", "description": "Spannt Schutzzauber weiter, als sie eigentlich reichen sollten.", "weight": 5 },
{ "id": "heilung", "name": "Heilung (Mending)", "description": "Schließt Wunden, die eigentlich tödlich sein sollten — um einen hohen persönlichen Preis.", "weight": 4 },
{ "id": "sturmbeschwoerung", "name": "Sturmbeschwörung", "description": "Ruft Unwetter herbei, die dem eigenen Zorn gehorchen.", "weight": 2 },
{ "id": "kriegsausgaenge_vorhersehen", "name": "Kriegsausgänge vorhersehen", "description": "Sieht Schlachten enden, bevor sie begonnen haben.", "weight": 1 },
{ "id": "schwaeche_lesen", "name": "Schwäche lesen", "description": "Erkennt auf einen Blick, wo ein Mensch am ehesten zerbricht.", "weight": 3 },
{ "id": "distanzbeschwoerung", "name": "Distanz-Beschwörung", "description": "Überbrückt Entfernungen, die eigentlich unüberwindbar wären.", "weight": 3 },
{ "id": "luftbeschwoerung", "name": "Luftbeschwörung", "description": "Formt die Luft selbst zur Waffe oder zum Schutzschild.", "weight": 4 },
{ "id": "signets_kontern", "name": "Signets kontern", "description": "Löscht fremde Signetkraft für einen Atemzug — als wäre sie nie dagewesen.", "weight": 2 },
{ "id": "signets_kontern", "name": "Siegelkräfte kontern", "description": "Löscht fremde Siegelkraft für einen Atemzug — als wäre sie nie dagewesen.", "weight": 2 },
{ "id": "astralprojektion", "name": "Astralprojektion", "description": "Schickt einen Teil des eigenen Geistes an einen anderen Ort, während der Körper zurückbleibt.", "weight": 5 },
{ "id": "siphon", "name": "Siphon", "description": "Zieht Kraft aus einem Reiter und gibt sie einem anderen — auf Kosten dessen, der gibt.", "weight": 4 },
{ "id": "wahrheitssager", "name": "Wahrheits-Sager", "description": "Erkennt jede Lüge, kaum dass sie ausgesprochen ist.", "weight": 3 },
@ -38,8 +38,8 @@
{ "id": "luftmanipulation", "name": "Luftmanipulation", "description": "Bewegt Luftmassen nach Belieben — genug, um einen Menschen von den Beinen zu holen.", "weight": 6 },
{ "id": "unterwasser_atmung", "name": "Unterwasser-Atmung", "description": "Atmet mühelos dort, wo andere ertrinken würden.", "weight": 6 },
{ "id": "klangortung", "name": "Klangortung", "description": "Ortet jedes Geräusch im Umkreis, selbst durch dicke Mauern.", "weight": 6 },
{ "id": "agrarisch", "name": "Agrarisches Signet", "description": "Lässt Saat und Boden auf Zuruf wachsen und gedeihen.", "weight": 6 },
{ "id": "wards_entwirren", "name": "Wards entwirren", "description": "Löst fremde Schutzzauber auf, Faden für Faden.", "weight": 5 },
{ "id": "agrarisch", "name": "Agrarische Siegelkraft", "description": "Lässt Saat und Boden auf Zuruf wachsen und gedeihen.", "weight": 6 },
{ "id": "wards_entwirren", "name": "Schutzzauber entwirren", "description": "Löst fremde Schutzzauber auf, Faden für Faden.", "weight": 5 },
{ "id": "illusionist", "name": "Illusionist", "description": "Projiziert Bilder aus dem eigenen Kopf, greifbar echt für alle Umstehenden.", "weight": 2 },
{ "id": "feuerbeschwoerung", "name": "Feuerbeschwörung", "description": "Entfacht und lenkt Flammen aus dem Nichts.", "weight": 10 },
{ "id": "kraftfeld", "name": "Kraftfeld", "description": "Spannt eine unsichtbare Schutzschicht um sich oder andere.", "weight": 2 }

View file

@ -13,7 +13,7 @@
{
"id": "professoren",
"title": "Die vier Professoren",
"body": "Emetterio führt die Sparringshalle — wer bei ihm besteht, wird härter und schneller. Devera hält den Battle Brief in der Aula: Karten, Frontverläufe, kalte Lagebilder. Kaori lehrt Drachenkunde in der Rotunde; ihr Wissen entscheidet beim Dreschen mit. Markham liest Geschichte — und lässt Lücken, wo die Einigung blutig war."
"body": "Emetterio führt die Sparringshalle — wer bei ihm besteht, wird härter und schneller. Devera hält die Gefechtskunde in der Aula: Karten, Frontverläufe, kalte Lagebilder. Kaori lehrt Drachenkunde in der Rotunde; ihr Wissen entscheidet beim Dreschen mit. Markham liest Geschichte — und lässt Lücken, wo die Einigung blutig war."
},
{
"id": "graue",