Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -1,6 +1,6 @@
{
"barks": [
{ "text": "Presentation Day rückt näher. Ich träume schon von der Schlucht.", "weight": 2 },
{ "text": "Der Tag der Präsentation rückt näher. Ich träume schon von der Schlucht.", "weight": 2 },
{ "text": "Hast du die Liste gesehen? Zwei Namen weniger seit gestern.", "weight": 2 },
{ "text": "Der Gauntlet frisst jedes Jahr die Langsamen.", "weight": 2 },
{ "text": "Lern Kaoris Tafeln. Die Schwanztypen. Oder ein Drache lehrt sie dich.", "weight": 1 },
@ -13,7 +13,7 @@
{ "text": "Schlaf ist auch nur eine Übung, die keiner besteht.", "weight": 1 },
{ "text": "Auf dem Viadukt hat es wieder einen erwischt. Der Wind, sagen sie.", "weight": 2 },
{ "text": "Ich putze meine Klinge dreimal am Tag. Nicht für den Glanz.", "weight": 1 },
{ "text": "Wer beim Battle Brief schläft, schläft bald für immer.", "weight": 1 },
{ "text": "Wer in der Gefechtskunde schläft, schläft bald für immer.", "weight": 1 },
{ "text": "Die Zweitjahre wetten auf uns. Auf die Reihenfolge, meine ich.", "weight": 2 },
{ "text": "Markham erzählt Geschichte, wie es der Führung passt. Merk dir beides.", "weight": 1 },
{ "text": "Ein Schwertschwanz durchschlägt Rüstung. Ein Skorpionschwanz dich.", "weight": 1 },