Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -10,7 +10,7 @@
"nodes": {
"violet_gruss": {
"speaker": "violet",
"text": "Zweites Squad. Sag nicht, du hättest gehofft, mich auf dem Steg loszuwerden.",
"text": "Zweite Staffel. Sag nicht, du hättest gehofft, mich auf dem Steg loszuwerden.",
"options": [
{
"text": "Hoffen wäre Verschwendung gewesen. Gut, dass du oben bist.",
@ -19,7 +19,7 @@
"next": "violet_warm"
},
{
"text": "Squad ist Squad. Bleib einfach vom Rand weg.",
"text": "Staffel ist Staffel. Bleib einfach vom Rand weg.",
"blade_heart": -5,
"next": "violet_trocken"
}
@ -37,7 +37,7 @@
},
"wren_meldung": {
"speaker": "wren",
"text": "Zweites Squad — das heißt, ich bleib bei euch? Gut. Okay. Gut. Ich frag nicht nochmal nach, versprochen.",
"text": "Zweite Staffel — das heißt, ich bleib bei euch? Gut. Okay. Gut. Ich frag nicht nochmal nach, versprochen.",
"next": "player_schluss"
},
"player_schluss": {

View file

@ -37,12 +37,12 @@
},
"reply_math": {
"speaker": "cassian",
"text": "Mein Squad verschwindet von der Liste. Kein Grinsen, keine Freude. Nur Arithmetik. Du kannst rechnen, Rowyth — ich sehe es dir an.",
"text": "Meine Staffel verschwindet von der Liste. Kein Grinsen, keine Freude. Nur Arithmetik. Du kannst rechnen, Rowyth — ich sehe es dir an.",
"next": "closing"
},
"closing": {
"speaker": "cassian",
"text": "Überleg es dir. Das Angebot verfällt mit dem Presentation Day.",
"text": "Überleg es dir. Das Angebot verfällt mit dem Tag der Präsentation.",
"next": null
}
}

View file

@ -51,7 +51,7 @@
},
"closing": {
"speaker": "rhiannon",
"text": "Squad heißt: keiner geht allein durch dieses Jahr. Das schließt dich ein, Rowyth. Gewöhn dich dran.",
"text": "Staffel heißt: keiner geht allein durch dieses Jahr. Das schließt dich ein, Rowyth. Gewöhn dich dran.",
"next": null
}
}

View file

@ -17,7 +17,7 @@
},
"angebot": {
"speaker": "rhiannon",
"text": "Wenn ihr etwas braucht — die Gezeichneten, meine ich — dann sagt es. Squad ist nicht nur ein Wort, und Trauer ist keine, die man rationieren muss.",
"text": "Wenn ihr etwas braucht — die Gezeichneten, meine ich — dann sagt es. Staffel ist nicht nur ein Wort, und Trauer ist keine, die man rationieren muss.",
"options": [
{
"text": "Danke, Rhi. Das vergesse ich nicht.",