Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -22,13 +22,13 @@
},
{
"id": "battle_brief",
"title": "Battle Brief (Devera)",
"title": "Gefechtskunde (Devera)",
"counter_flag": "battle_brief_wissen",
"empty_line": "Noch keine Aufzeichnungen. Deveras Aula wartet — wer beim Battle Brief schläft, schläft bald für immer.",
"empty_line": "Noch keine Aufzeichnungen. Deveras Aula wartet — wer in der Gefechtskunde schläft, schläft bald für immer.",
"entries": [
{
"min_count": 1,
"text": "Frontverläufe: Navarre hält die Grenzen mit Drachenpatrouillen und den Wards. Poromiels Greifenreiter stoßen vor, wo die Deckung dünn ist. Devera verlangt Analyse, kein Auswendiglernen."
"text": "Frontverläufe: Navarre hält die Grenzen mit Drachenpatrouillen und den Schutzzaubern. Poromiels Greifenreiter stoßen vor, wo die Deckung dünn ist. Devera verlangt Analyse, kein Auswendiglernen."
},
{
"min_count": 2,
@ -56,7 +56,7 @@
},
{
"min_count": 3,
"text": "Die Wards: uralte Schutzzauber, gespeist von Drachen und Reitern. Was jenseits der Grenzen liegt, behandelt Markham in einem einzigen Satz. Der Satz ist zu kurz für die Angst in seinem Vortrag."
"text": "Die Schutzzauber: uralt, gespeist von Drachen und Reitern. Was jenseits der Grenzen liegt, behandelt Markham in einem einzigen Satz. Der Satz ist zu kurz für die Angst in seinem Vortrag."
}
]
}