Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -21,14 +21,14 @@
{ "id": "eisbeschwoerung", "name": "Eisbeschwörung", "description": "Zieht Wasser aus der Luft und lässt es zu scharfkantigem Eis erstarren.", "weight": 8 },
{ "id": "objektbeschwoerung", "name": "Objekt-Beschwörung", "description": "Ruft Gegenstände zu sich, quer durch Wände, wenn die Übung reicht.", "weight": 6 },
{ "id": "metallurgie", "name": "Metallurgie", "description": "Metall gehorcht der Hand wie Ton — biegt, schmilzt, formt sich neu.", "weight": 6 },
{ "id": "wards_erweitern", "name": "Wards erweitern", "description": "Spannt Schutzzauber weiter, als sie eigentlich reichen sollten.", "weight": 5 },
{ "id": "wards_erweitern", "name": "Schutzzauber erweitern", "description": "Spannt Schutzzauber weiter, als sie eigentlich reichen sollten.", "weight": 5 },
{ "id": "heilung", "name": "Heilung (Mending)", "description": "Schließt Wunden, die eigentlich tödlich sein sollten — um einen hohen persönlichen Preis.", "weight": 4 },
{ "id": "sturmbeschwoerung", "name": "Sturmbeschwörung", "description": "Ruft Unwetter herbei, die dem eigenen Zorn gehorchen.", "weight": 2 },
{ "id": "kriegsausgaenge_vorhersehen", "name": "Kriegsausgänge vorhersehen", "description": "Sieht Schlachten enden, bevor sie begonnen haben.", "weight": 1 },
{ "id": "schwaeche_lesen", "name": "Schwäche lesen", "description": "Erkennt auf einen Blick, wo ein Mensch am ehesten zerbricht.", "weight": 3 },
{ "id": "distanzbeschwoerung", "name": "Distanz-Beschwörung", "description": "Überbrückt Entfernungen, die eigentlich unüberwindbar wären.", "weight": 3 },
{ "id": "luftbeschwoerung", "name": "Luftbeschwörung", "description": "Formt die Luft selbst zur Waffe oder zum Schutzschild.", "weight": 4 },
{ "id": "signets_kontern", "name": "Signets kontern", "description": "Löscht fremde Signetkraft für einen Atemzug — als wäre sie nie dagewesen.", "weight": 2 },
{ "id": "signets_kontern", "name": "Siegelkräfte kontern", "description": "Löscht fremde Siegelkraft für einen Atemzug — als wäre sie nie dagewesen.", "weight": 2 },
{ "id": "astralprojektion", "name": "Astralprojektion", "description": "Schickt einen Teil des eigenen Geistes an einen anderen Ort, während der Körper zurückbleibt.", "weight": 5 },
{ "id": "siphon", "name": "Siphon", "description": "Zieht Kraft aus einem Reiter und gibt sie einem anderen — auf Kosten dessen, der gibt.", "weight": 4 },
{ "id": "wahrheitssager", "name": "Wahrheits-Sager", "description": "Erkennt jede Lüge, kaum dass sie ausgesprochen ist.", "weight": 3 },
@ -38,8 +38,8 @@
{ "id": "luftmanipulation", "name": "Luftmanipulation", "description": "Bewegt Luftmassen nach Belieben — genug, um einen Menschen von den Beinen zu holen.", "weight": 6 },
{ "id": "unterwasser_atmung", "name": "Unterwasser-Atmung", "description": "Atmet mühelos dort, wo andere ertrinken würden.", "weight": 6 },
{ "id": "klangortung", "name": "Klangortung", "description": "Ortet jedes Geräusch im Umkreis, selbst durch dicke Mauern.", "weight": 6 },
{ "id": "agrarisch", "name": "Agrarisches Signet", "description": "Lässt Saat und Boden auf Zuruf wachsen und gedeihen.", "weight": 6 },
{ "id": "wards_entwirren", "name": "Wards entwirren", "description": "Löst fremde Schutzzauber auf, Faden für Faden.", "weight": 5 },
{ "id": "agrarisch", "name": "Agrarische Siegelkraft", "description": "Lässt Saat und Boden auf Zuruf wachsen und gedeihen.", "weight": 6 },
{ "id": "wards_entwirren", "name": "Schutzzauber entwirren", "description": "Löst fremde Schutzzauber auf, Faden für Faden.", "weight": 5 },
{ "id": "illusionist", "name": "Illusionist", "description": "Projiziert Bilder aus dem eigenen Kopf, greifbar echt für alle Umstehenden.", "weight": 2 },
{ "id": "feuerbeschwoerung", "name": "Feuerbeschwörung", "description": "Entfacht und lenkt Flammen aus dem Nichts.", "weight": 10 },
{ "id": "kraftfeld", "name": "Kraftfeld", "description": "Spannt eine unsichtbare Schutzschicht um sich oder andere.", "weight": 2 }