Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -23,7 +23,7 @@
> der Weissagung und will ihn loswerden, **bevor er stark genug ist**. Das UI soll
> die Frage sichtbar tragen (Muster-Board-Überschrift o. Ä.).
- **Wahrheit 1 = sammelbar:** über die 10 Tage Beweis-Fragmente finden (Deveras
Battle-Brief-Karten, manipulierte Gauntlet-Zeiten am Aushang, Barks der Grauen,
Gefechtskunde-Karten, manipulierte Gauntlet-Zeiten am Aushang, Barks der Grauen,
Cassian-Andeutungen, **Wrens Einberufungsakte**) → landen auf einem
**Muster-Board** (im Lexicon, CR 4).
- **Wahrheit 2 = anvertraut:** NICHT sammelbar; nur über **Vertrauen im Zirkel**
@ -33,7 +33,7 @@
Fragmente = Bestätigung (+ Fraktions-Standing/Bonus); zu wenig = der Gauntlet
IST die Enthüllung. Nicht blockieren.
- **Zirkel-Fortschritt** (Fragmente + Vertrauen) als neuer Daumen in die
Bindungsqualität/Signet-Stärke (CR 1).
Bindungsqualität/Siegelkraft-Stärke (CR 1).
## 3. Klinge/Herz — Entscheidungen mehrdeutiger schreiben (Kaddis-Punkt 2)
> Klarstellung: Die Klinge/Herz-Tags waren **nie im UI sichtbar** — das ist NICHT
@ -68,8 +68,8 @@
- Über die Szene verteilt **mehrere Timed Events (~7 Sek):** „nichts sagen" +
4 Antworten (eine richtig), Inhalt aus dem, was der Lehrer gerade gesagt hat,
oder aus Welt-Wissen (WELT.md).
- Richtig → +Verstand + Fachwissen (Drachenkunde → Dreschen-Daumen; Battle
Brief → W1-Fragment).
- Richtig → +Verstand + Fachwissen (Drachenkunde → Dreschen-Daumen;
Gefechtskunde → W1-Fragment).
- Falsch → kleiner sozialer Malus / spöttischer Nachbar-Kommentar.
- „Nichts sagen" → sicher, kein Gewinn.
- **Ersetzt** für den Unterricht das bisherige „draufzulaufen → +Stat"-Stations-
@ -77,32 +77,32 @@
den Tages-Slot). Reine Körper-Stationen (Sparring/Ausweichen) dürfen Walk-up
bleiben.
## 5. Tyrveil in Violets Squad/Wing (Setup)
- Tyrveil ist im **selben Wing und Squad wie Violet** (Fourth Wing) einzuordnen —
in der „Ankunft & Squad"-Aufstellung und überall, wo Squad-Zugehörigkeit oder
**Squad-Ansehen** zählt.
- Squad-Kameraden: **Violet, Rhiannon, Ridoc, Sawyer, Liam**; Squad Leader **Dain**.
## 5. Tyrveil in Violets Staffel/Geschwader (Setup)
- Tyrveil ist in **derselben Staffel und demselben Geschwader wie Violet** (Viertes Geschwader) einzuordnen —
in der „Ankunft & Staffel"-Aufstellung und überall, wo Staffel-Zugehörigkeit oder
**Staffel-Ansehen** zählt.
- Staffel-Kameraden: **Violet, Rhiannon, Ridoc, Sawyer, Liam**; Staffelführer **Dain**.
- Wirkt sich aus auf: gemeinsame Formationen/Auftritte, Sparring-Paarungen,
Squad-Ansehen, wer bei Squad-Beats dabei ist. Klein & self-contained — kann
Staffel-Ansehen, wer bei Staffel-Beats dabei ist. Klein & self-contained — kann
neben den Phasen 7–11 mitlaufen.
## 6. Tyrveils zweites Signet (aus der Blutlinien-Bindung an Smàladh)
## 6. Tyrveils zweite Siegelkraft (aus der Blutlinien-Bindung an Smàladh)
> Ergebnis des Kanon-Konsistenz-Passes (CR 6 alt → CHANGEREQUESTS_DONE,
> 2026-07-15). Kanon-Regel (DRACHEN.md): Wer aus der **direkten Blutlinie** eines
> früheren Reiters gebunden wird, entwickelt ein **zweites Signet** (oder wird
> früheren Reiters gebunden wird, entwickelt ein **zweite Siegelkraft** (oder wird
> wahnsinnig). Smàladh bindet Tyrveil, den **Sohn** seines früheren Reiters.
> **Entschieden:** Tyrveil bekommt das zweite Signet — wie Xaden, dessen Großvater
> **Entschieden:** Tyrveil bekommt die zweite Siegelkraft — wie Xaden, dessen Großvater
> Sgaeyls früherer Reiter war. Kein Wahnsinns-Würfel.
- **Autoren-Entscheidung noch offen:** *welche* Kraft das zweite Signet ist.
Vorschlag: **das Signet seines Vaters** (Robert Rowyth, bislang nirgends
- **Autoren-Entscheidung noch offen:** *welche* Kraft die zweite Siegelkraft ist.
Vorschlag: **die Siegelkraft seines Vaters** (Robert Rowyth, bislang nirgends
gesetzt) — dann greift der Vater wörtlich durch **Drache UND Kraft** über den
Tod hinaus. Kanon-Stütze: Liams zweites Signet ist ausdrücklich ein
Tod hinaus. Kanon-Stütze: Liams zweite Siegelkraft ist ausdrücklich ein
„Familienerbe" (SIGNETS.md). **Erst nach dieser Entscheidung umsetzen.**
- **Umsetzung (SignetSystem):** Tyrveil erhält beim Dreschen sein reguläres
(gewichtetes) Signet **plus** ein fixes zweites; das zweite ist **geheim** —
eigener Flag, nicht im normalen Signet-Reveal zeigen, sondern als eigener,
(gewichtetes) Siegelkraft **plus** ein fixes zweites; das zweite ist **geheim** —
eigener Flag, nicht im normalen Siegelkraft-Reveal zeigen, sondern als eigener,
späterer Beat.
- **Story-Kopplung:** Das zweite Signet beweist die **verbotene** Blutlinien-
- **Story-Kopplung:** Die zweite Siegelkraft beweist die **verbotene** Blutlinien-
Bindung → Bekanntwerden = Führung im Nacken. **Nur Xaden erkennt es** und lehrt
das Verbergen (STORY.md §5, Klimax; dragons/SMÀLADH.md).
- **Haken:** Der Wahnsinns-Ausgang der Kanon-Regel bleibt als Schatten (Resonanz