Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -7,20 +7,20 @@
**Request:** STORY.md, CHARACTERS.md und alle Dialoge (`data/dialogue/*`) gegen
die neuen Akten (`docs/humans/`, `docs/dragons/`, SIGNETS.md, DRACHEN.md) prüfen
und anpassen — Squad/Wing, Signets, Drachen, Alter, Beziehungsstatus und v. a.
und anpassen — Staffel/Geschwader, Siegelkräfte, Drachen, Alter, Beziehungsstatus und v. a.
der **Buch-1-Zeitfilter**.
**Umsetzung (reiner Doku-/Story-Pass, kein Code):**
- **Zeitfilter Violet (Hauptfund):** STORY.md §4 und WELT.md §9 behaupteten beide,
Violets Buch-1-Bogen laufe während der Spielzeit mit („Bindung an Tairn UND
Andarna, das **Blitz-Signet**, **mit Xaden liiert**"). Laut humans/VIOLET.md ist
Andarna, das **Blitz-Siegelkraft**, **mit Xaden liiert**"). Laut humans/VIOLET.md ist
in den zehn Tagen **nichts davon** wahr: Sie ist **ungebunden** (bindet erst beim
Dreschen — demselben wie Tyrveil), das Blitz-Signet manifestiert erst danach
Dreschen — demselben wie Tyrveil), das Blitz-Siegelkraft manifestiert erst danach
(Kriegsspiele, **jenseits v1**), und mit Xaden herrscht zu Beginn **Misstrauen**
statt Romanze. Beide Stellen zeitrichtig umgeschrieben; Tairn zusätzlich korrekt
als **schwarzer Morgensternschwanz** benannt.
- **Markham (CHARACTERS.md):** im Kanon **Curator des Schreiberquadranten**, hält
das **Battle Brief gemeinsam mit Devera**; ein eigenes Geschichtsfach im
das **Gefechtskunde gemeinsam mit Devera**; ein eigenes Geschichtsfach im
Reiterquadrant existiert nicht. Da der Raum bereits gebaut ist, ist die
Geschichtsklasse jetzt als **bewusste Spiel-Erfindung** markiert (passt zu seiner
Kanon-Rolle als Kontrolleur des Informationsflusses); ergänzt: seine offene
@ -30,28 +30,28 @@ der **Buch-1-Zeitfilter**.
der fixen Smàladh-Bindung in §6 — korrigiert.
- **Neuer Kanon-Fund → Entscheidung getroffen:** DRACHEN.md verbietet das Binden
Blutsverwandter eines früheren Reiters und koppelt eine Blutlinien-Bindung an
**zweites Signet ODER Wahnsinn (50/50)** — Präzedenzfall **Xaden/Sgaeyl**
**zweite Siegelkraft ODER Wahnsinn (50/50)** — Präzedenzfall **Xaden/Sgaeyl**
(Großvater). Smàladh bindet mit Tyrveil den **Sohn** seines früheren Reiters, was
nirgends abgebildet war. Autor-Entscheidung: **Tyrveil bekommt ein zweites,
geheimes Signet wie Xaden** (kein Wahnsinns-Würfel; Wahnsinn bleibt Haken).
geheime Siegelkraft wie Xaden** (kein Wahnsinns-Würfel; Wahnsinn bleibt Haken).
Eingearbeitet in dragons/SMÀLADH.md, STORY.md §5 (Klimax) und SPEC.md §5/§6 —
Xaden erkennt es als Einziger und lehrt das Verbergen.
- **Dialoge (alle 37 Dateien) geprüft — keine Verstöße gefunden:** „Zweites Squad"
deckt sich mit Violets Second Squad/Flame Section/Fourth Wing; „Wingleader" =
- **Dialoge (alle 37 Dateien) geprüft — keine Verstöße gefunden:** „Zweite Staffel"
deckt sich mit Violets Zweite Staffel/Flame Section/Viertes Geschwader; „Geschwaderführer" =
Xaden korrekt; Violets „die Roten"-Zeile taxonomisch sauber; **keine** Zeile nimmt
vorweg, dass Erstjahre schon Drachen oder Signets hätten — alle
vorweg, dass Erstjahre schon Drachen oder Siegelkräfte hätten — alle
Drachen-Erwähnungen sind korrekt *vor* dem Dreschen formuliert. Kein Sloane-/
Resson-Fehler mehr vorhanden.
**Offen (als neuer CR ausgelagert):** welche konkrete Kraft Tyrveils zweites Signet
ist (Vorschlag: das Signet seines Vaters) und dessen Umsetzung im SignetSystem.
**Offen (als neuer CR ausgelagert):** welche konkrete Kraft Tyrveils zweite Siegelkraft
ist (Vorschlag: die Siegelkraft seines Vaters) und dessen Umsetzung im SignetSystem.
## 2026-07-14 — Signet-Seltenheit: Gewichtung nach Kanon-Häufigkeit
## 2026-07-14 — Siegelkraft-Seltenheit: Gewichtung nach Kanon-Häufigkeit
**Request:** `signets.json` um alle bekannten Kanon-Signets erweitert
(SIGNETS.md) — dabei sollte die Chance, ein bestimmtes Signet zu bekommen,
**Request:** `signets.json` um alle bekannten Kanon-Siegelkräfte erweitert
(SIGNETS.md) — dabei sollte die Chance, eine bestimmte Siegelkraft zu bekommen,
die Kanon-Seltenheit widerspiegeln (Blitzbeschwörung z. B. selten, weil im
ganzen Kanon nur Violet dieses Signet hat).
ganzen Kanon nur Violet diese Siegelkraft hat).
**Umsetzung:** Jeder Eintrag in `data/signets/signets.json` trägt jetzt ein
`weight`-Feld (1 = extrem selten bis 10 = häufig), kalibriert an der
@ -59,7 +59,7 @@ Kanon-Häufigkeit (Details: SIGNETS.md, Abschnitt „Seltenheits-Gewichtung").
`scripts/autoloads/signet_system.gd::roll_signet()` wurde von uniformem
`pick_random()` auf eine **gewichtete** Ziehung umgestellt (kumulative
Gewichts-Summe + `randi_range`), damit das Feld tatsächlich wirkt statt nur
dekorativ zu sein. Die zehn ursprünglichen erfundenen Signets bleiben als
dekorativ zu sein. Die zehn ursprünglichen erfundenen Siegelkräfte bleiben als
Baseline (weight 10) erhalten.
## 2026-07-16 — Phase 8: Lexicon-Buch-UI (Teil CR 4)
@ -80,9 +80,9 @@ bisherigen Codex aus/ab.
frei (bisheriges Journal-Verhalten).
- **Seiten:** (1) **Kalender** als Innencover — Tag 1–10 mit Titeln aus
den Tagesplänen, heutiger Tag markiert samt Slot, Schlusszeile nach
Akt-1-Ende; (2) **Drache & Signet** (Smàladh-Block aus Phase 7);
Akt-1-Ende; (2) **Drache & Siegelkraft** (Smàladh-Block aus Phase 7);
(3–5) **Fach-Seiten** aus **data/lexicon/subjects.json** —
Drachenkunde/Battle Brief/Geschichte mit je drei Einträgen, die über
Drachenkunde/Gefechtskunde/Geschichte mit je drei Einträgen, die über
die Wissens-Zähler freischalten; (6) **Personen & Gerüchte** —
übernimmt die Codex-Einträge (inkl. Cassian-Variante); (7)
**Muster-Board** — trägt die CR-2-Leitfrage „Warum ist Wren mit 16
@ -91,7 +91,7 @@ bisherigen Codex aus/ab.
Register); (8) **Eigene Notizen** — TextEdit, jede Änderung landet in
GameState.lexicon_notes und wandert mit dem Spielstand
(Save-Roundtrip getestet).
- **Fach-Wissen zählbar gemacht:** Battle-Brief- und Geschichts-Station
- **Fach-Wissen zählbar gemacht:** Gefechtskunde- und Geschichts-Station
tragen jetzt `knowledge_flag` (battle_brief_wissen /
geschichte_wissen) wie die Rotunde — die Fach-Seiten füllen sich
dadurch schon vor Phase 9; die Unterrichts-Szenen aus Phase 9
@ -102,7 +102,7 @@ Deckel-Anschlag, Kalender-Markierung, Fach-Freischaltung nach Zähler,
leere Fach-Seite, Codex-Übernahme inkl. Cassian-Variante, Muster-Board
leer/mit Fragment, Notizen-Persistenz in beide Richtungen, Smàladh-Seite
nach Bindung, Stations-Flags, Player trägt Lexicon statt Journal).
Boot-Checks Hof/Battle Brief/Geschichte fehlerfrei.
Boot-Checks Hof/Gefechtskunde/Geschichte fehlerfrei.
## 2026-07-14 — Phase 7: Bindung FIX = Smàladh (CR 1)
@ -111,7 +111,7 @@ Smàladh-Bindung ersetzen (schwarzer Skorpionschwanz, totgeglaubter Drache
von Tyrveils Vater — dragons/SMÀLADH.md); Federschwanz-Ausgang und
Vater-Ziehstufe streichen; Dreschen-Reveal-Szene (tritt aus der Reihe,
Fassungslosigkeit, geht auf Tyrveil zu); die bestehenden Daumen färben
Signet-Stärke/Bindungsqualität/Dramaturgie statt der Drachenart;
Siegelkraft-Stärke/Bindungsqualität/Dramaturgie statt der Drachenart;
Permadeath-Todesmöglichkeit im Bindungs-Moment erhalten.
**Umsetzung:**
@ -126,7 +126,7 @@ Permadeath-Todesmöglichkeit im Bindungs-Moment erhalten.
AN weiterhin tödlich. Neu: **compute_bond_quality (0–100)** — Basis 40,
Herz-Ton max +20, Wren+Maren max +15, Jack ±5, Cassian heart +10 /
blade −5, Drachenkunde max +9, Wren-Vertrauen ±6 — wählt die
Qualitäts-Stufe (glimmend/fest/lodernd), die **Signet-Stärke**
Qualitäts-Stufe (glimmend/fest/lodernd), die **Siegelkraft-Stärke**
(verhalten/stark/außergewöhnlich) und die Bindungs-/Reveal-Zeilen der
Szene bestimmt. Der Zirkel-Fortschritt (CR 2) wird in Phase 10 als
weiterer Daumen eingehängt.
@ -139,7 +139,7 @@ Permadeath-Todesmöglichkeit im Bindungs-Moment erhalten.
Stufen-Zeilen färben die Dramaturgie. Wahrheit 3 bleibt im
Bindungs-Moment.
- **Journal:** Drachen-Block zeigt jetzt Smàladh (Name, Schwarz/
Skorpionschwanz, Chroniken-Zeile, **Bindung: <Stufe>**) und das Signet
Skorpionschwanz, Chroniken-Zeile, **Bindung: <Stufe>**) und die Siegelkraft
mit Stärke-Zusatz.
**Verifikation:** Sonde 25/25 grün (Qualitäts-Formel inkl. Stufen und
@ -164,8 +164,8 @@ erzwingen und die alten Räume (Kartenraum/Klassenraum) zurückbauen.
jetzt eine optionale `room_id`; beim Betreten prüft die Tür
`StorySystem.is_room_available()` für Tag + Slot und verweigert
andernfalls den Wechsel — das Tür-Label zeigt kurz „Laut Fahrplan
gerade geschlossen." in Warnfarbe. Gated: Sparringshalle, Battle
Brief, Rotunde, Geschichtsklasse, Imogens Zimmer, Materialraum;
gerade geschlossen." in Warnfarbe. Gated: Sparringshalle,
Gefechtskunde, Rotunde, Geschichtsklasse, Imogens Zimmer, Materialraum;
bewusst offen bleiben Schlafsaal (Tagesende), Gauntlet (Story) und
alle Rückwege zum Hof (leere room_id).
- **Migration alter Räume:** Die Hub-Türen zum Kartenraum und zum
@ -173,7 +173,7 @@ erzwingen und die alten Räume (Kartenraum/Klassenraum) zurückbauen.
aber nicht mehr erreichbar); die Spawn-Marker bleiben harmlos stehen.
- **Raum → Stat komplett (SPEC §5.1):** Die Sparringshalle hatte nur
Kraft — neue Station **„Ausweichtraining" (+2 Schnelligkeit)**.
Damit: Sparringshalle Kraft & Schnelligkeit, Battle Brief +2
Damit: Sparringshalle Kraft & Schnelligkeit, Gefechtskunde +2
Verstand, Rotunde +2 Verstand + Drachenkunde-Zähler, Geschichte
+1 Verstand.
- **Wren-Eskorte Tag 7/8, Nachmittag** (`wren_escort.gd` +
@ -369,7 +369,7 @@ Wren-Anrempeln inkl. Versatz). Boot-Check fehlerfrei.
**Request:** Die Räume aus SPEC §5.1 als Primitiven bauen und wie den
bestehenden Hub per Zonen-Wechsel anbinden: Sparringshalle-Upgrade,
Battle-Brief-Aula, Drachen-Rotunde, Geschichtsklasse, Imogens Zimmer,
Gefechtskunde-Aula, Drachen-Rotunde, Geschichtsklasse, Imogens Zimmer,
Materialraum.
**Umsetzung:**
@ -377,7 +377,7 @@ Materialraum.
dem Fahrplan aus Phase 1):
- `battle_brief.tscn` — amphitheaterartige Aula: 6 gestufte Bank-
Reihen, Taktiktisch, halbtransparentes Karten-Projektions-Quad,
kühles Licht; Station „Battle Brief" (Verstand +2).
kühles Licht; Station „Gefechtskunde" (Verstand +2).
- `rotunda.tscn` — Drachen-Rotunde: 8 Wand-Segmente als Zylinder-
Annäherung + Halbkugel-Kuppel, 6 Schiefertafel-Quads, Lesepult,
warmes gedämpftes Licht; Station „Drachenkunde" (Verstand +2 UND
@ -576,7 +576,7 @@ Details siehe Commit; Ergebnis des finalen Laufs in der Commit-Message.
**Request:** Gauntlet buchgetreu als vertikalen Kletter-Parcours an der
Felswand: fünf Ascents mit benannten Hindernissen, Kies-Pfade,
Sicherungsseile mit Fang-QTE und Zeitstrafe, Zeitlauf am Presentation
Sicherungsseile mit Fang-QTE und Zeitstrafe, Zeitlauf am Präsentation
Day, Rival-Kadetten mit Live-Toden, Nerven-System, momentum_swing,
Drachen am Box-Canyon-Eingang, training/exam + manipulated-Preset,
Story-Hook; Maren-Sequenz (Phase 4c) getrennt und unangetastet.
@ -617,7 +617,7 @@ Story-Hook; Maren-Sequenz (Phase 4c) getrennt und unangetastet.
- **Modus** (`gauntlet_mode`): training/exam + manipulated-Preset
(schärfere Fenster, schnellere Stämme, gerafte Rival-/
Ablenkungs-Zeitpläne). Erster Besuch = manipulierter Ernstlauf
(Presentation Day), nach dem Wendepunkt freies Training ohne Rivalen.
(Tag der Präsentation), nach dem Wendepunkt freies Training ohne Rivalen.
- **Story unangetastet:** Auftakt-Dialog, Maren-Intervention am
Sammel-Absatz vor Ascent 5, Sterbeszene, Wahrheiten, Trauer-Wahl und
Beat-Kette laufen wie in Phase 4c, nur auf die neue Geometrie gesetzt.
@ -669,7 +669,7 @@ Headless verifiziert (Button horizontal mittig).
## 2026-07-07 — CR-001: Viadukt buchgetreu + Wind-, Regen- & Balance-QTE
**Request:** Viadukt buchnah (Fourth Wing) umbauen: schmaler Steinsteg
**Request:** Viadukt buchnah (Viertes Geschwader) umbauen: schmaler Steinsteg
ohne Geländer über Nebelschlucht, konstanter Seitenwind mit Böen,
Regen-Chance und ein Rutsch-QTE mit Gegensteuern (A/D bzw. Controller).