Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -77,7 +77,7 @@ immer zusammenhalten. Cassian hat aufgehört, an den Widerstand zu glauben — f
ihn ist die Aussonderung kein Unrecht, das man bekämpft, sondern ein Wetter, das
man übersteht, indem man opfert, was ohnehin untergeht. Die Führung hat ihm einen
Deal gegeben: Tyrveil, den Sohn des „Verräters" Robert, und den schwachen Wren
ausschalten — dann kommt sein eigenes Squad von der Todesliste.
ausschalten — dann kommt sein eigene Staffel von der Todesliste.
Kein grinsender Sadist wie Jack Barlowe. Cassian ist ruhig, müde, fast vernünftig
— und gerade das macht ihn gefährlich: Er sagt laut aus, was Tyrveil im Dunkeln
fürchtet. Er duzt Tyrveil wie einen Bruder, während er ihm das Messer ansetzt.
@ -93,10 +93,12 @@ Toben — die Ruhe eines Mannes, der sich längst entschieden hat.
Kadetten nur an dem, was sie im Ring zeigen. Steigert Kraft & Schnelligkeit.
Respektiert Können, egal wessen Kind du bist — einer der wenigen, bei denen
„gezeichnet" kein Urteil ist.
- **Devera** — Battle Brief / Aula. Reiterin mit Fronterfahrung, scharf und
- **Devera** — Gefechtskunde / Aula. Reiterin mit Fronterfahrung, scharf und
fordernd; verlangt Analyse, nicht Auswendiglernen. Steigert Verstand. Ihre
Kartenübungen kratzen (ungewollt?) an Wahrheit 1 — wer genau hinsieht, erkennt
das Muster in den „zufälligen" Gezeichneten-Verlusten.
das Muster in den „zufälligen" Gezeichneten-Verlusten. **Kanon-Hinweis:** Im
Buch hält sie das Gefechtskunde **gemeinsam mit Markham** (humans/PROFESSOREN.md)
— er darf in der Aula also mit auftreten.
- **Kaori** — Drachen-Rotunde / Drachenkunde. Warm, verschroben, verliebt in
Schiefertafeln und Anatomie. Steigert Verstand & Drachenkunde-Wissen (zählt als
Daumen beim Dreschen). Bei ihm lernt Tyrveil, Schwanztypen und Temperamente zu
@ -105,6 +107,14 @@ Toben — die Ruhe eines Mannes, der sich längst entschieden hat.
(siehe WELT.md). Streng, kalt, kerzenbeschienen; seine Version von Tyrveils
Vater ist die verlogene — und Tyrveil muss sie Tag für Tag schlucken. Einer der
Kandidaten für „ein Lehrer ist in die Aussonderung verwickelt".
**Kanon-Abgleich (humans/PROFESSOREN.md):** Im Buch ist Markham **Curator des
Schreiberquadranten** und unterrichtet **kein eigenes Geschichtsfach im
Reiterquadrant** — er hält zusammen mit Devera das **Gefechtskunde**. Die
separate **Geschichtsklasse ist eine bewusste Spiel-Erfindung** (Raum existiert
bereits), passt aber zu seiner Kanon-Rolle als Kontrolleur des
Informationsflusses. Seine offene Bösartigkeit (Töten fürs Veneni-Geheimnis)
kommt im Kanon erst **ab Buch 2** — in der Spielzeit ist er nur streng und
informationskontrollierend.
## „Die Grauen" (namenlose Statisten)
Graue, gesichtslose Kadetten-Silhouetten (Greybox: graue Kapsel-/Pilz-Primitiven),
@ -128,7 +138,7 @@ Bark-Beispiele (Pool, erweiterbar in `data/barks/`):
- **Dain** (humans/DAIN.md) — verkörpert Autorität und Regeltreue; natürliche
Reibung mit Tyrveils Misstrauen. Nicht böse, nur auf der anderen Seite der
Linie.
- **Sawyer / Ridoc** (humans/SAWYER.md, humans/RIDOC.md) — Squad-Kameraden;
- **Sawyer / Ridoc** (humans/SAWYER.md, humans/RIDOC.md) — Staffel-Kameraden;
Ridoc bringt Humor, Sawyer Bodenhaftung.
- **Landnavigation-Ausbilder** — vierter Lehrstuhl, in v1 nur am Rande; kein
Kanon-Pendant dokumentiert (Original/Platzhalter).
@ -136,8 +146,8 @@ Bark-Beispiele (Pool, erweiterbar in `data/barks/`):
## Aufteilung der Charaktere nach Jahrgängen und Lehrern
### 1. Lehrjahr (Erstjahre)
> Tyrveil teilt Violets **Squad im Fourth Wing** (Squad Leader Dain; SPEC §4) —
> die meisten Erstjahre unten sind seine Squad-Kameraden.
> Tyrveil teilt Violets **Staffel im Viertes Geschwader** (Staffelführer Dain; SPEC §4) —
> die meisten Erstjahre unten sind seine Staffel-Kameraden.
* **Tyrveil Rowyth** (Protagonist, Gezeichneter)
* **Liam Mairi** (Gezeichneter)
* **Wren Calloran** (Gezeichneter / Originalfigur)
@ -157,7 +167,7 @@ Bark-Beispiele (Pool, erweiterbar in `data/barks/`):
### Lehrkräfte
* **Emetterio** (Kampf/Sparring)
* **Devera** (Battle Brief)
* **Devera** (Gefechtskunde)
* **Kaori** (Drachenkunde/Rotunde)
* **Markham** (Geschichte/RSC)
* **Landnavigation-Ausbilder** (in v1 am Rande)