Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -51,7 +51,7 @@ nicht reine Abstammung:
- **Gelege (Clutch):** Eier können bis zu 650 Jahre reifen; Embryos hören ihre
Umgebung und haben ein gewisses Mitspracherecht, wann sie schlüpfen.
Eierschalen sind metallisch, halten Magie und werden zu **Alloy** (gegen
Venin einsetzbar) verarbeitet.
Veneni einsetzbar) verarbeitet.
- **Schlüpflinge → Federschwänze (Juveniles):** alle Federschwänze sind
**golden**, wechseln erst mit der Adoleszenz zur Farbe ihres Dens. Können
keine Reiter tragen, kein Feuer speien, haben keine Klauen — einzige
@ -76,7 +76,7 @@ nicht reine Abstammung:
sein, ohne gesundheitlich zu leiden; binden meist im selben Jahrgang, damit
ihre Reiter zusammen graduieren und stationiert werden. Tairn & Sgaeyl gelten
als das **stärkste Gefährten-Paar seit Jahrhunderten**.
- **Zweites Signet:** entsteht nur, wenn ein Drache einen Reiter aus der
- **Zweite Siegelkraft:** entsteht nur, wenn ein Drache einen Reiter aus der
**direkten Blutlinie** eines früheren Reiters bindet — mit gleicher Chance,
dass der Reiter stattdessen **wahnsinnig** wird.
- Es ist **grundsätzlich verboten**, einen Verwandten eines früheren Reiters