Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -8,8 +8,8 @@
## Was Lesser Magic ist (Kanon)
Sobald ein Drache durch seinen gebundenen Reiter **kanalisiert** (channelt),
kann der Reiter „Lesser Magic" wirken — eine Basis-Fähigkeit, die **jeder**
gebundene Reiter hat, unabhängig von seinem individuellen Signet. Sie ist der
kleine, alltägliche Bruder des Signets: nicht einzigartig, nicht mächtig,
gebundene Reiter hat, unabhängig von seinem individuellen Siegelkraft. Sie ist der
kleine, alltägliche Bruder des Siegelkräfte: nicht einzigartig, nicht mächtig,
aber überall präsent im Alltag der Zitadelle.
## Bekannte Fähigkeiten (Kanon, wortgleich über mehrere Charaktere belegt)
@ -24,17 +24,17 @@ aber überall präsent im Alltag der Zitadelle.
Alle diese Fähigkeiten sind **schwach, aber praktisch** — sie prägen den
Alltag im Reiterquadrant (Türen, Licht, Schreibkram), sind aber im Kampf
irrelevant im Vergleich zum individuellen Signet.
irrelevant im Vergleich zum individuellen Siegelkraft.
## Imbuing (verwandte, aber seltenere Fähigkeit)
Ein Prozess, bei dem ein Reiter seine Kraft **in einem Objekt in Stasis
hinterlässt** — nicht jeder Reiter kann das; es liegt nur einer Handvoll
Signets natürlich. Bekannt belegt bei Dain (imbued einen Stein) und Xaden.
Relevanz: Grundlage für **Alloy/Legierungen**, die gegen Venin eingesetzt
Siegelkräfte natürlich. Bekannt belegt bei Dain (imbued einen Stein) und Xaden.
Relevanz: Grundlage für **Alloy/Legierungen**, die gegen Veneni eingesetzt
werden können (siehe DRACHEN.md, Abschnitt „Gelege").
## Einordnung gegenüber Signets
| | Lesser Magic | Signet |
## Einordnung gegenüber Siegelkräfte
| | Lesser Magic | Siegelkraft |
|---|---|---|
| Wer hat es? | jeder gebundene Reiter | jeder Reiter, aber individuell verschieden |
| Stärke | schwach, alltäglich | stark, kampfrelevant, einzigartig |