Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -20,13 +20,27 @@ Zeremonie, sondern durch ein tödliches Ritual:
1. Vor der Schlacht von Aretia gab **Colonel Mairi** (selbst Rebellionsführerin
und rune-kundig) allen 107 Kindern der Rebellionsoffiziere je einen
**Schutzstein/eine Rune**.
2. Die Rune war darauf ausgelegt, das Signet des Drachenreiters zu kontern,
2. Die Rune war darauf ausgelegt, die Siegelkraft des Drachenreiters zu kontern,
der die Eltern am Ende hinrichten würde.
3. Als **General Melgrens Drache Codagh** die Eltern bei den
**Calldyr-Hinrichtungen** mit Drachenfeuer exekutierte, aktivierte dieser
Moment die Runen — und das Rebellion Relic erschien auf der Haut jedes
Kindes, das zusehen musste.
**Umfang = Rang des Elternteils (Kanon).** Wie **groß/weitläufig** ein Relikt
ausfällt, richtet sich nach dem **Rang des hingerichteten Elternteils** — je
höher der Rang, desto ausgedehnter das Mal. **Xaden Riorson** trägt das größte,
weil sein Vater den Aufstand anführte.
> *Quellenhinweis:* Vom Autor (Nutzer) als Buch-Kanon bestätigt. Die
> Wiki-Zusammenfassung, aus der diese Datei ursprünglich zusammengetragen wurde,
> führt die Regel **nicht** auf — hier bewusst ergänzt, damit sie nicht erneut
> fälschlich als Projekt-Erfindung eingestuft wird.
>
> **Anwendung in Windgeschworen:** **Tyrveil** trägt ein sehr weitläufiges Relikt,
> weil **Robert Rowyth** als General direkt neben Fen Riorson stand
> (humans/TYRVEIL.md). **Cassian Vane** trägt ein **kleines** — sein Elternteil
> war im Aufstand kein hohes Tier (CHARACTERS.md).
**Alter-Spanne:** Der/die Älteste ist **Xaden Riorson**; die Jüngste ist
**Julianne**, die bereits **mit** ihrem Relikt geboren wurde (ihre Mutter war
zum Zeitpunkt der Hinrichtungen schwanger).
@ -35,11 +49,11 @@ zum Zeitpunkt der Hinrichtungen schwanger).
> Dies ist der mechanische Kern hinter allen geheimen Marked-Ones-Treffen
> im Kanon UND im Spiel — unbedingt beachten:
Weil die Colonel-Mairi-Runen General Melgrens Signet (Kriegsausgänge
Weil die Colonel-Mairi-Runen General Melgrens Siegelkraft (Kriegsausgänge
vorhersehen, siehe SIGNETS.md) gezielt kontern, kann Melgren **den Ausgang
von allem nicht sehen, was drei oder mehr Gezeichnete gemeinsam tun**. Der
Codex wurde deshalb um zwei Zusätze erweitert:
- **Addendum 5.2:** Keinem Squad dürfen mehr als **drei** Kadetten mit
- **Addendum 5.2:** Keinem Staffel dürfen mehr als **drei** Kadetten mit
Rebellion Relic zugeteilt werden.
- **Addendum 5.3:** Versammeln sich drei oder mehr Gezeichnete, gilt das als
**Akt der aufrührerischen Verschwörung — ein Kapitalverbrechen.**