Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -1,6 +1,6 @@
# SIGNETS.md — Signets (Buch-Kanon-Referenz)
# SIGNETS.md — Siegelkräfte (Buch-Kanon-Referenz)
> **Buchgetreue Referenzliste** aller im Empyrean-Wiki belegten Signets aus
> **Buchgetreue Referenzliste** aller im Empyrean-Wiki belegten Siegelkräfte aus
> Rebecca Yarros' „Empyrean"-Reihe (Buch 1–3), gesammelt aus der
> Wiki-Gesamttabelle „Known Riders" plus den Einzel-Charakterseiten. Diese
> Datei ist **Referenz für Claude Code / Entwickler**, kein Story-Text.
@ -10,48 +10,48 @@
>
> **Hintergrund:** `data/signets/signets.json` (geladen von
> `scripts/autoloads/signet_system.gd`) enthielt ursprünglich zehn frei
> erfundene Signets (Windruf, Stille, Glutfaden, Eisenhaut, Fernblick,
> erfundene Siegelkräfte (Windruf, Stille, Glutfaden, Eisenhaut, Fernblick,
> Erdgedächtnis, Wetterahnung, Klingensinn, Leisegang, Rückhall), die Tyrveil
> nach der Bindung an Smàladh zufällig zugelost bekommt. **Die Tabelle wurde um
> alle unten gelisteten Kanon-Signets erweitert** (die ursprünglichen zehn
> alle unten gelisteten Kanon-Siegelkräfte erweitert** (die ursprünglichen zehn
> bleiben ebenfalls erhalten) — siehe Hinweis am Dateiende.
## Was ein Signet ist (Kanon-Mechanik)
## Was eine Siegelkraft ist (Kanon-Mechanik)
- Jeder gebundene Reiter entwickelt nach dem Dreschen (Threshing), sobald sein
Drache durch ihn kanalisiert, eine **einzigartige, singuläre Kraft** — das
Signet. Es spiegelt meist Charakter oder Vorlieben des Reiters.
Siegelkraft. Es spiegelt meist Charakter oder Vorlieben des Reiters.
- Getrennt davon hat **jeder** Reiter Zugriff auf **Lesser Magic** (Türen
öffnen, übernatürliche Schnelligkeit, Mage Lights, Runen setzen — siehe
geplante eigene Notiz zu Lesser Magic).
- Manche besonders mächtige Reiter (z. B. Nachfahren früherer Reiter
desselben Drachen) entwickeln ein **zweites Signet** — das oft **geheim**
desselben Drachen) entwickeln ein **zweite Siegelkraft** — das oft **geheim**
gehalten wird (Xaden, Liam, Imogens Petrifikation).
- **Inntinnsic** ist der Sammelbegriff für Signets, die direkt den Geist/die
- **Inntinnsic** ist der Sammelbegriff für Siegelkräfte, die direkt den Geist/die
Gedanken anderer betreffen (Gedanken lesen, Absichten lesen, Traumwandeln) —
gelten als Sicherheitsrisiko und werden von der Führung besonders
beobachtet/eingesetzt.
- Manifestation kann Monate dauern; wer nach sechs Monaten kein Signet zeigt,
- Manifestation kann Monate dauern; wer nach sechs Monaten keine Siegelkraft zeigt,
gilt als Risiko. Manche Reiter manifestieren nie eines (siehe Visia Hawelynn
unten).
## Bekannte Signets nach Charakter (Kanon)
| Reiter | Signet | Anmerkung |
## Bekannte Siegelkräfte nach Charakter (Kanon)
| Reiter | Siegelkraft | Anmerkung |
|---|---|---|
| Violet Sorrengail | **Blitzbeschwörung** (über Tairn) + **Traumwandeln** (über Andarna, ab Buch 2) | einzige Reiterin mit zwei Drachen |
| Xaden Riorson | **Schattenbeschwörung** + **Absichten lesen** (Inntinnsic, geheimes zweites Signet) | zweites Signet bis Buch 2 komplett geheim |
| Imogen Cardulo | **Löschung kurzfristiger Erinnerungen** + **Petrifikation** (zweites Signet, ab Buch 3) | beide klassifiziert |
| Xaden Riorson | **Schattenbeschwörung** + **Absichten lesen** (Inntinnsic, geheime zweite Siegelkraft) | zweite Siegelkraft bis Buch 2 komplett geheim |
| Imogen Cardulo | **Löschung kurzfristiger Erinnerungen** + **Petrifikation** (zweite Siegelkraft, ab Buch 3) | beide klassifiziert |
| Dain Aetos | **Retrokognition** (Erinnerungen per Berührung lesen) | klassifiziert |
| Liam Mairi | **Fernsicht** + **Eisbeschwörung** (geheimes zweites Signet, Familienerbe) | zweites Signet kommt erst bei Resson zum Einsatz |
| Liam Mairi | **Fernsicht** + **Eisbeschwörung** (geheime zweite Siegelkraft, Familienerbe) | zweite Siegelkraft kommt erst bei Resson zum Einsatz |
| Rhiannon Matthias | **Objekt-Beschwörung** (Teleportation von Gegenständen) | wächst über die Bücher (Größe/Reichweite) |
| Sawyer Henrick | **Metallurgie** (Metall manipulieren) | erstes manifestiertes Signet seines Jahrgangs |
| Sawyer Henrick | **Metallurgie** (Metall manipulieren) | erste manifestierte Siegelkraft seines Jahrgangs |
| Ridoc Gamlyn | **Eisbeschwörung** | kann Wasser aus der Luft ziehen, Eiswände erschaffen |
| Mira Sorrengail | **Wards erweitern** | |
| Mira Sorrengail | **Schutzzauber erweitern** | |
| Brennan Sorrengail | **Mending** (Heilung) | |
| Lilith Sorrengail | **Sturmbeschwörung** | |
| General Melgren | **Kriegsausgänge vorhersehen (Battle Foresight)** | |
| Burton Varrish | **Schwäche lesen (Weakness Reading)** | |
| Garrick Tavis | **Distanz-Beschwörung + Luftbeschwörung** | |
| Bodhi Durran | **Signets kontern (Countering Signets)** | |
| Bodhi Durran | **Siegelkräfte kontern (Countering Siegelkräfte)** | |
| Quinn Hollis | **Astralprojektion** | |
| Sloane Mairi | **Siphon** (Energie übertragen, ab Buch 2) | |
| Naolin (Tairns früherer Reiter) | **Siphon** | starb daran, Brennan zu retten |
@ -64,46 +64,46 @@
| Heaton | **Unterwasser-Atmung** | |
| Greely | **Klangortung (Sound-seeking)** | |
| Kylynn | **Agrarisch (Agrarian)** | |
| Nadine | **Wards entwirren (Unweaving Wards)** | |
| Nadine | **Schutzzauber entwirren (Unweaving Schutzzauber)** | |
| Jeremiah | **Inntinnsic** (Typ nicht näher spezifiziert) | |
| Lynx | **Schattenbeschwörung** | zweiter bekannter Schattenwielder neben Xaden |
| Professor Carr, Aura Beinhaven, Avalynn, Mirabel | **Feuerbeschwörung** | mehrere Reiter teilen dieses Signet |
| Professor Carr, Aura Beinhaven, Avalynn, Mirabel | **Feuerbeschwörung** | mehrere Reiter teilen diese Siegelkraft |
| Professor Kaori | **Illusionist** (Bilder aus dem Kopf projizieren) | einziger bekannter Illusionist, daher als Lehrer stationiert |
| Loran Yashil | **Metallurgie** | zweiter bekannter Metallurgist neben Sawyer |
| Masen Sanborn | **Eisbeschwörung** | dritter bekannter Eiswielder neben Liam/Ridoc |
| Soleil Telery | **vermutlich Kraftfeld (Forcefield)** | im Wiki als „Maybe" markiert, nicht sicher |
| Visia Hawelynn | **nie manifestiert** | Beleg dafür, dass nicht jeder Reiter zwangsläufig ein Signet bekommt |
| Jack Barlowe | „Signet" nicht anwendbar | seine „Schmerz-Projektion" ist laut Autorin keine Signet-, sondern eine **Venin**-Fähigkeit — Details: humans/JACK.md |
| Visia Hawelynn | **nie manifestiert** | Beleg dafür, dass nicht jeder Reiter zwangsläufig eine Siegelkraft bekommt |
| Jack Barlowe | „Siegelkraft" nicht anwendbar | seine „Schmerz-Projektion" ist laut Autorin keine Siegelkraft-, sondern eine **Veneni**-Fähigkeit — Details: humans/JACK.md |
## Signet-Kategorien (zur Einordnung, nicht kanonisch benannt)
## Siegelkraft-Kategorien (zur Einordnung, nicht kanonisch benannt)
- **Elementar:** Blitz, Schatten, Feuer, Eis (×3), Wasser, Wind/Luft (×2),
Sturm, Metall (×2).
- **Informativ/mental (Inntinnsic-nah):** Absichten lesen, Retrokognition,
Traumwandeln, Präkognition, Kriegsausgänge vorhersehen, Wahrheits-Sager,
Schwäche lesen.
- **Utility/Sonstiges:** Objekt-Beschwörung, Wards erweitern/entwirren,
Astralprojektion, Countering Signets, Distanz-Beschwörung, Mending/Mender,
- **Utility/Sonstiges:** Objekt-Beschwörung, Schutzzauber erweitern/entwirren,
Astralprojektion, Countering Siegelkräfte, Distanz-Beschwörung, Mending/Mender,
Siphon, Illusionist, Petrifikation, Unterwasser-Atmung, Klangortung,
Agrarisch, (vermutlich) Kraftfeld.
## Hinweis zu `signets.json` (erledigt)
Die ursprünglichen zehn frei erfundenen Signets (Windruf, Stille, Glutfaden,
Die ursprünglichen zehn frei erfundenen Siegelkräfte (Windruf, Stille, Glutfaden,
Eisenhaut, Fernblick, Erdgedächtnis, Wetterahnung, Klingensinn, Leisegang,
Rückhall) bleiben erhalten. `data/signets/signets.json` wurde zusätzlich um
**alle oben gelisteten Kanon-Signets** ergänzt (Blitzbeschwörung,
**alle oben gelisteten Kanon-Siegelkräfte** ergänzt (Blitzbeschwörung,
Schattenbeschwörung, Absichten lesen, Traumwandeln, Erinnerungslöschung,
Petrifikation, Retrokognition, Fernsicht, Eisbeschwörung, Objekt-Beschwörung,
Metallurgie, Wards erweitern, Heilung, Sturmbeschwörung, Kriegsausgänge
vorhersehen, Schwäche lesen, Distanz-/Luftbeschwörung, Signets kontern,
Metallurgie, Schutzzauber erweitern, Heilung, Sturmbeschwörung, Kriegsausgänge
vorhersehen, Schwäche lesen, Distanz-/Luftbeschwörung, Siegelkräfte kontern,
Astralprojektion, Siphon, Wahrheits-Sager, Präkognition, Wasserbeschwörung,
Wind-/Luftmanipulation, Unterwasser-Atmung, Klangortung, Agrarisches Signet,
Wards entwirren, Illusionist, Feuerbeschwörung, Kraftfeld). Tyrveil kann damit
per Zufall auch ein Signet erhalten, das im Kanon einer benannten Figur
Wind-/Luftmanipulation, Unterwasser-Atmung, Klangortung, Agrarische Siegelkraft,
Schutzzauber entwirren, Illusionist, Feuerbeschwörung, Kraftfeld). Tyrveil kann damit
per Zufall auch eine Siegelkraft erhalten, das im Kanon einer benannten Figur
gehört (z. B. „Schattenbeschwörung" wie Xaden) — das ist als bewusste
AU-Möglichkeit akzeptiert, kein Fehler.
## Seltenheits-Gewichtung (erledigt)
Jedes Signet in `signets.json` trägt jetzt ein **`weight`-Feld** (1 = extrem
Jede Siegelkraft in `signets.json` trägt jetzt ein **`weight`-Feld** (1 = extrem
selten, 10 = häufig), kalibriert an der Kanon-Seltenheit — `scripts/autoloads/
signet_system.gd` würfelt `roll_signet()` entsprechend gewichtet (nicht mehr
uniform-zufällig):
@ -112,14 +112,14 @@ uniform-zufällig):
Petrifikation (Imogens Zweitsignet), Kriegsausgänge vorhersehen (nur
Melgren).
- **weight 2 (sehr selten):** Schattenbeschwörung, Erinnerungslöschung,
Retrokognition, Sturmbeschwörung, Illusionist, Signets kontern, Kraftfeld —
Retrokognition, Sturmbeschwörung, Illusionist, Siegelkräfte kontern, Kraftfeld —
alles klassifizierte oder auf eine einzelne bekannte Figur zurückgehende
Signets.
Siegelkräfte.
- **weight 3–5 (selten bis mittel):** Fernsicht, Wahrheits-Sager, Präkognition,
Schwäche lesen, Distanz-/Luftbeschwörung, Heilung, Siphon, Wards erweitern/
Schwäche lesen, Distanz-/Luftbeschwörung, Heilung, Siphon, Schutzzauber erweitern/
entwirren, Astralprojektion.
- **weight 6 (verbreitet):** Objekt-Beschwörung, Metallurgie, Wasser-/Wind-/
Luftmanipulation, Unterwasser-Atmung, Klangortung, Agrarisches Signet.
- **weight 8–10 (häufig):** Eisbeschwörung („eher verbreitetes Signet" laut
Luftmanipulation, Unterwasser-Atmung, Klangortung, Agrarische Siegelkraft.
- **weight 8–10 (häufig):** Eisbeschwörung („eher verbreitete Siegelkraft" laut
Kanon-Zitat zu Ridoc), Feuerbeschwörung (mehrere bekannte Feuerwielder), und
die zehn ursprünglichen erfundenen Signets als Baseline.
die zehn ursprünglichen erfundenen Siegelkräfte als Baseline.