Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -2,9 +2,10 @@
> Single Source of Truth. Claude Code liest dieses Dokument (plus STORY.md,
> CHARACTERS.md, WELT.md, ASSETS.md, SIGNETS.md, DRACHEN.md, LESSER_MAGIC.md,
> ORTE.md, REBELLION_RELIC.md, TYRRISH_REBELLION.md, sowie **alle Akten in
> `docs/humans/`, `docs/dragons/` und `docs/locations/`** — je nach Aufgabe
> die relevanten Dateien) VOR jeder Aufgabe. Bei Konflikt gewinnt die SPEC.
> ORTE.md, REBELLION_RELIC.md, TYRRISH_REBELLION.md, HAKEN.md, sowie **alle
> Akten in `docs/humans/`, `docs/dragons/` und `docs/locations/`** — je nach
> Aufgabe die relevanten Dateien) VOR jeder Aufgabe. Bei Konflikt gewinnt die
> SPEC.
## 1. Vision
Third-Person-RPG im ersten Ausbildungsjahr an einer Drachenreiter-Akademie.
@ -20,7 +21,7 @@ Privates Fan-Projekt (siehe Rechtehinweis in README.md).
(Kapseln, Boxen). Das Spiel muss OHNE echte Assets vollständig spielbar und
testbar sein. Echte Modelle werden später eingetauscht.
- Ziel-Build: Windows-.exe (Godot Native Export).
- **Daten-getrieben**: Dialoge, Drachen, Signets, NPCs, Story-Beats liegen in
- **Daten-getrieben**: Dialoge, Drachen, Siegelkräfte, NPCs, Story-Beats liegen in
.tres/.json unter data/, NICHT hartcodiert.
- Input: Tastatur + **Xbox- und PS5-Controller** (Godot-native, SDL). Alles über
Input-Actions. UI **fokus-navigierbar** (D-Pad/Stick). Dynamische
@ -40,22 +41,23 @@ Privates Fan-Projekt (siehe Rechtehinweis in README.md).
Verstand wächst übers Spiel). Kern-Dualität **Klinge ↔ Herz**.
- Mit Imogen liiert (bestehende Beziehung → "Beziehung unter Druck").
- Läuft mit Violet (Verbündete/Freundin, NICHT Protagonistin).
- **Squad:** Tyrveil ist im **selben Wing und Squad wie Violet** (Fourth Wing) —
teilt den Squad-Alltag mit Violet, Rhiannon, Ridoc, Sawyer und Liam; Squad
- **Staffel:** Tyrveil ist im **selben Geschwader und Staffel wie Violet** (Viertes Geschwader) —
teilt den Staffel-Alltag mit Violet, Rhiannon, Ridoc, Sawyer und Liam; Staffel
Leader ist Dain. Verankert die Freundschaft zu Violet/Liam im Alltag
(Formationen, Sparring-Paarungen, Squad-Ansehen §6).
(Formationen, Sparring-Paarungen, Staffel-Ansehen §6).
- Xaden = Anführer/Verbündeter der Gezeichneten, kein Love Interest.
- Fraktion "Gezeichnete": beobachtet, kriegt gefährliche Aufträge, hütet
Geheimnisse → eigener Story-Motor.
## 5. v1 Core Loop (Vertical Slice)
Charakter-Anlage → Viadukt (Set-Piece, Tod möglich) → Ankunft & Squad →
Charakter-Anlage → Viadukt (Set-Piece, Tod möglich) → Ankunft & Staffel →
**10 spielbare Tage** (dichter Akademie-Zyklus: Unterricht / Hof / Cassian-
Konflikt / Imogens Zimmer; Slots Vormittag/Nachmittag/Abend) → Hinterhalt im
Materialraum (Tag 9, taktisches Sparring/QTE, Klinge-↔-Herz-Weiche) → Gauntlet
(Skill-Gate + Story-Wendepunkt, Marens Tod) → Dreschen (Zufalls-Bindung; Daumen
aus Klinge/Herz + Cassian-Ausgang + Drachenkunde-Wissen) → Signet-Reveal →
Flugstunden-Teaser (Cliffhanger, Ende v1).
(Skill-Gate + Story-Wendepunkt, Marens Tod) → Dreschen (**fixe Bindung an
Smàladh**; Daumen aus Klinge/Herz + Cassian-Ausgang + Drachenkunde-Wissen färben
Siegelkraft-Stärke/Bindungsqualität) → Siegelkraft-Reveal (+ geheimes **zweite Siegelkraft**
durch die Blutlinien-Bindung) → Flugstunden-Teaser (Cliffhanger, Ende v1).
Die Story sitzt exakt auf diesem Loop — siehe STORY.md, Abschnitt 5.
@ -76,7 +78,7 @@ Kaoris Klassenzimmer statt der architektonischen Buch-Rotunda): **ORTE.md**.
Regale mit Kapsel/Zylinder-Platzhaltern für Trainingsschwerter und Dolche.
Hohe, schmale Fensterschlitze werfen Lichtkegel; **Staubpartikel** (GPUParticles)
in den Kegeln. Kamera schwenkt beim Sparring cineastisch näher an die Matte.
- **Battle-Brief-Raum / Aula (Prof. Devera) — steigert Verstand.**
- **Gefechtskunde-Raum / Aula (Prof. Devera) — steigert Verstand.**
Steil ansteigender, amphitheaterartiger Hörsaal: gestufte **Rampe aus Box-
Reihen** (steinerne Sitzbänke), die konzentrisch nach unten fallen. Ganz unten
im Zentrum ein gewaltiger, flacher **Taktiktisch** = breite niedrige Box; darüber
@ -116,7 +118,7 @@ Kaoris Klassenzimmer statt der architektonischen Buch-Rotunda): **ORTE.md**.
- **Klinge-↔-Herz-Achse**: Ton-Wert (-100 Klinge .. +100 Herz), gesetzt durch
Dialog-Entscheidungen. Färbt Reaktionen, Fraktion, Bindungs-Daumen.
- **Beziehungswerte** pro NPC (-100..+100).
- **Squad-Ansehen** + **Fraktions-Standing Gezeichnete**.
- **Staffel-Ansehen** + **Fraktions-Standing Gezeichnete**.
- **Menschlichkeits-Messwert** (verdeckt, in v1 nur gesammelt).
- **Tageszyklus**: Slots Vormittag/Nachmittag/Abend; Schlafsaal (bzw. ab einem
Story-Flag Imogens Zimmer) beendet den Tag. **v1 umfasst 10 solcher Tage** mit
@ -140,12 +142,20 @@ Kaoris Klassenzimmer statt der architektonischen Buch-Rotunda): **ORTE.md**.
Schwarz; **Federschwanz = Kanon-Hintergrund über Violets Andarna, NICHT
Tyrveils Ausgang**).
- Die Daumen (Klinge/Herz + Spielweise + Story-Flags: Wren-/Maren-Bindung,
Cassian-Ausgang, Drachenkunde-Wissen) färben **Signet-Stärke,
Cassian-Ausgang, Drachenkunde-Wissen) färben **Siegelkraft-Stärke,
Bindungsqualität und die Dramaturgie des Bindungs-Moments** — NICHT die
Drachen-Art.
- Bei Permadeath ON bleibt der Bindungs-Moment dramaturgisch tödlich möglich.
- **Signet**: nach Bindung zufällige einzigartige Kraft aus Tabelle
(Reveal-Moment).
- **Siegelkraft**: nach der Bindung eine zufällige einzigartige Kraft aus der Tabelle
(Reveal-Moment; Gewichtung nach Kanon-Seltenheit — siehe SIGNETS.md).
- **Zweite Siegelkraft (Tyrveil, fix)**: Weil Smàladh ihn aus der **direkten
Blutlinie** seines früheren Reiters bindet, entwickelt Tyrveil nach Kanon-Regel
(DRACHEN.md) ein **zweite Siegelkraft** — wie Xaden (dessen Großvater Sgaeyls
früherer Reiter war). Es wird **geheim gehalten**, weil es die verbotene
Blutlinien-Bindung beweist; **nur Xaden erkennt es** und lehrt ihn das
Verbergen. Der Wahnsinns-Ausgang der Kanon-Regel greift bei Tyrveil NICHT
(bleibt Haken). Details: STORY.md §5 (Klimax), dragons/SMÀLADH.md.
*Offen:* welche konkrete Kraft (Vorschlag: die Siegelkraft seines Vaters).
- **Permadeath**: Toggle, Default AN (Ironman). Aus = Story-Modus mit
Checkpoints.
- **Save/Load**.
@ -159,7 +169,7 @@ Kaoris Klassenzimmer statt der architektonischen Buch-Rotunda): **ORTE.md**.
Violet, Xaden, Rhiannon, Dain, Sawyer, Ridoc, Liam, Imogen, Wren (orig.),
Maren (orig.), **Cassian Vane (orig., Antagonist)**, **Smàladh (orig., Drache —
Tyrveils fixe Bindung)** + Professoren: **Emetterio**
(Sparring/Kampf), **Devera** (Battle Brief), **Kaori** (Drachenkunde/Rotunde),
(Sparring/Kampf), **Devera** (Gefechtskunde), **Kaori** (Drachenkunde/Rotunde),
**Markham** (Geschichte/RSC), + Landnavigation. Statisten: **„Die Grauen"**
(namenlose Kadetten-Füllung mit Bark-Lines). Stimmen/Details: CHARACTERS.md.
@ -195,11 +205,11 @@ UI nutzt `confirm`/`cancel`/`menu` + Focus-Navigation.
- **Phase 1** — Fundament, Zeit & Werte: Tageszyklus (Vormittag/Nachmittag/Abend, Schlafsaal beendet Tag), Stats (Kraft/Schnelligkeit/Verstand). NEU: Klinge-↔-Herz-Achse und NPC-Beziehungsdaten werden als leere Datenstrukturen/Variablen im GameState angelegt. Save/Load-System für alle diese Werte. Minimalistisches Hauptmenü (Start, Fortsetzen, Beenden). Movement-Upgrade: Erweiterung des Phase-0-Controllers um eine Rutsch-Mechanik (Slide via `slide`) und ein einfaches Klettersystem (automatisches Hochziehen an Kanten bei Wand-Kollision im Sprung). Greybox-Hub (Reiterquadrant, Schlafsaal, Klassenraum aus Primitiven) inklusive Zonen-Wechsel. Einfaches UI-Debug-Overlay zur Werte-Überprüfung.
- **Phase 2** — Dialog-System + erste NPCs (Violet, Imogen, Rhiannon, Wren). Entscheidungen verändern aktiv die Klinge-↔-Herz-Achse und die NPC-Beziehungswerte.
- **Phase 3** — Viadukt-Set-Piece + Charakter-Anlage. Das eigentliche Action-/Geschicklichkeits-Segment auf dem Viadukt im Greybox-Stil (Rettung von Wren, Beeinflussung durch Klinge/Herz-Wahl, Permadeath-Option).
- **Phase 4** — Akademie-Alltag (10-Tage-Zyklus), Sparring, Cassian & Marens Wendepunkt: Ausbau des Tageszyklus auf **10 Tage** mit festem, skript-getriebenem Fahrplan (STORY §5). Bau der spezialisierten Greybox-Räume (SPEC §5.1): Sparringshalle, Battle-Brief-Aula, Drachen-Rotunde, Geschichtsklasse, Imogens Zimmer, Hof + Materialraum. Stat-basiertes, taktisches **Sparring** (Werte-Checks Kraft/Schnelligkeit/Verstand + taktische Klinge/Herz-Entscheidungen) und Unterrichtsstunden zur Stat-Steigerung. **„Die Grauen" + Bark-System.** Neuer Antagonist **Cassian Vane** mit Dialogbäumen und über die Tage eskalierendem psychologischem Druck; **Hinterhalt im Materialraum (Tag 9)** mit tödlichem QTE (Kopplung an Permadeath) und zwei Ausgängen (Herz/Klinge) als massivem Dreschen-Daumen. Imogen-Abendszenen (Mature-Gate). Fraktions-Standing der Gezeichneten. Der **Gauntlet**-Lauf als manipuliertes Skill-Gate. Story-Klimax 1: Marens fixer Tod, Reveal von Wahrheit 1 & 2. (Jack Barlowe bleibt als kanonische Hintergrund-Bedrohung / Bark-Flavor, nicht als ausgespielter Kampf.)
- **Phase 5** — Dreschen + Bindungs-RNG + Signet-Reveal + Wahrheit 3 + Teaser. Erweiterung: Der Ausgang des Cassian-Konflikts (Tag 9) aus Phase 4 UND das erlernte Drachenkunde-Wissen (Rotunde) fließen als zusätzliche Daumen auf der Waage in die Drachen-Kompatibilität ein.
- **Phase 4** — Akademie-Alltag (10-Tage-Zyklus), Sparring, Cassian & Marens Wendepunkt: Ausbau des Tageszyklus auf **10 Tage** mit festem, skript-getriebenem Fahrplan (STORY §5). Bau der spezialisierten Greybox-Räume (SPEC §5.1): Sparringshalle, Gefechtskunde-Aula, Drachen-Rotunde, Geschichtsklasse, Imogens Zimmer, Hof + Materialraum. Stat-basiertes, taktisches **Sparring** (Werte-Checks Kraft/Schnelligkeit/Verstand + taktische Klinge/Herz-Entscheidungen) und Unterrichtsstunden zur Stat-Steigerung. **„Die Grauen" + Bark-System.** Neuer Antagonist **Cassian Vane** mit Dialogbäumen und über die Tage eskalierendem psychologischem Druck; **Hinterhalt im Materialraum (Tag 9)** mit tödlichem QTE (Kopplung an Permadeath) und zwei Ausgängen (Herz/Klinge) als massivem Dreschen-Daumen. Imogen-Abendszenen (Mature-Gate). Fraktions-Standing der Gezeichneten. Der **Gauntlet**-Lauf als manipuliertes Skill-Gate. Story-Klimax 1: Marens fixer Tod, Reveal von Wahrheit 1 & 2. (Jack Barlowe bleibt als kanonische Hintergrund-Bedrohung / Bark-Flavor, nicht als ausgespielter Kampf.)
- **Phase 5** — Dreschen + Bindungs-RNG + Siegelkraft-Reveal + Wahrheit 3 + Teaser. Erweiterung: Der Ausgang des Cassian-Konflikts (Tag 9) aus Phase 4 UND das erlernte Drachenkunde-Wissen (Rotunde) fließen als zusätzliche Daumen auf der Waage in die Drachen-Kompatibilität ein.
- **Phase 6** — Codex, Mature-Gate, Permadeath-Toggle, Button-Prompts, Polish. Austausch der Greybox-Primitive gegen die CC0-Low-Poly-Assets und Texturen.
## 11. NICHT in v1 (Out of Scope)
Flug-Gameplay, offene Welt, echte 3D-Assets, Multiplayer, spätere Jahre,
ausgespielter Venin/Wyvern-Arc (nur als Haken angelegt), PS5-Spezialhaptik
ausgespielter Veneni/Wyvern-Arc (nur als Haken angelegt), PS5-Spezialhaptik
(adaptive Trigger).