Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -14,8 +14,9 @@ Faustregel für jede Szene: *Wenn es wehtut, muss darin ein Funke Hoffnung
liegen. Wenn es hoffnungsvoll ist, darf die Trauer mitschwingen.*
## 2. Prämisse
Die Gezeichneten — Kinder der gescheiterten Rebellion, mit dem Relikt am Rücken
gebrandmarkt — werden in den Reiterquadrant von Basgiath gesteckt, weil man
Die Gezeichneten — Kinder der gescheiterten Rebellion, vom Handgelenk den Arm
hinauf mit dem Relikt gebrandmarkt — werden in den Reiterquadrant von Basgiath
gesteckt, weil man
dort am elegantesten stirbt. Offiziell ist das Zufall. In Wahrheit ist es eine stille
**Aussonderung**: Man erwartet, dass die Gezeichneten das erste Jahr nicht
überleben, und richtet die Bedingungen still darauf aus.
@ -36,18 +37,44 @@ Gezeichneten, sondern eine stille Schuld gegenüber dem Andenken seines Vaters.
Das erzählerische Rückgrat. Jede Wahrheit ist ein Schlag — und jede dreht sich
in Hoffnung.
**Wahrheit 1 — Die Aussonderung ist gewollt, nicht Zufall.**
**Wahrheit 1 — Die Aussonderung ist gewollt, nicht Zufall. Und bei Wren ist sie
gezielt.**
Über die Tage bemerkt Tyrveil das Muster: Gezeichnete kriegen die schlechtesten
Gauntlet-Zeiten, die tödlichsten Squad-Positionen, die aussichtslosesten
Gauntlet-Zeiten, die tödlichsten Staffel-Positionen, die aussichtslosesten
Paarungen. Es ist kein Pech. Jemand rechnet mit ihren Leichen.
Das Muster beginnt früher, als er zunächst begreift: Während reguläre
Rekruten mit 20 einberufen werden, gilt für als kampftauglich eingestufte
Gezeichnete eine Sonderregel zur vorzeitigen Einberufung — offiziell eine
Chance auf frühen Rang, inoffiziell schlicht eine höhere
Sterbewahrscheinlichkeit, früher im System angesetzt. Wren, mit 16 der
Jüngste im Jahrgang, ist kein Ausnahmefall, sondern ein Beispiel der Regel.
→ Hoffnung: Wer ein System durchschaut, kann es unterlaufen.
**Die Leitfrage von Akt 1 — „Warum ist Wren mit 16 hier?"**
Einberufen wird man mit **20**. Wren ist **16** — und er ist **der Einzige** im
Jahrgang, den sie so früh geholt haben. Die Akte nennt eine **Sonderregel zur
vorzeitigen Einberufung** für als kampftauglich eingestufte Gezeichnete,
offiziell eine Chance auf frühen Rang. Das ist die Lüge auf dem Formular, und sie
hält keiner Prüfung stand: Wäre es eine Regel, gäbe es andere. Es gibt keine
anderen. Genau dieser lose Faden zieht das ganze Muster auf — er ist der Motor
von Tyrveils Suche.
**Die Antwort (der wahre Grund).** Navarres Führung fürchtet eine alte
Weissagung: **Ein Auserwählter aus Tyrrendor werde Navarre zu Fall bringen und
die Menschen des Kontinents vereinen.** Sie jagt seit Jahren einen Kandidaten —
und hat sich an Robert Rowyth verrechnet. Denn die Führung kann eine reine
Güte-Tat nicht lesen: Dass ein General im Zusammenbruch Rang, Truppe und Leben
für eine Handvoll fremder Kinder wegwirft, ergibt in ihrer Logik nur einen Sinn —
**er hat den Auserwählten gedeckt.** Also muss der Auserwählte unter den
geretteten Kindern sein. Wren, der Jüngste, passt aufs Raster.
Die vorzeitige Einberufung ist deshalb kein Verwaltungsakt, sondern ein **stiller
Mordversuch**: Hol das Kind in den tödlichsten Quadrant, **bevor es stark genug
ist**, dort zu überleben — dann erledigen das Viadukt, der Gauntlet oder ein
„Unfall" beim Sparring die Arbeit, und niemand hat je einen Befehl gegeben.
Die bittere Ironie: Robert ging aus **Liebe** zurück, nicht aus Kalkül. Dieselbe
Unfähigkeit, Güte zu verstehen, erzeugt **beides** — die Verräter-Lüge über den
Vater (Wahrheit 2) und die Jagd auf Wren. Wahrheit 1 und 2 sind derselbe Knoten,
von zwei Seiten angefasst.
→ Hoffnung: Wer ein System durchschaut, kann es unterlaufen. Und: Wren ist kein
Zufallsopfer, sondern ein **Ziel** — Ziele kann man schützen.
> **Erfindung, kein Buch-Kanon:** Die Weissagung ist ein **OC-/AU-Element** dieses
> Projekts (wie Tyrveil, Robert, Wren, Maren, Smàladh) — im Empyrean-Kanon gibt es
> sie nicht. Siehe WELT.md §9.
**Wahrheit 2 — Sein Vater war kein Deserteur. Er gab seinen Rang für Kinder auf,
die ihm nichts bedeuten mussten.**
@ -82,7 +109,7 @@ volle Akte in dragons/SMÀLADH.md).
**Angelegter Haken (nicht ausgespielt in v1):** Wofür die Rebellion *wirklich*
kämpfte. Es gibt eine Bedrohung jenseits der Grenze, die das Königreich
verschweigt (Venin/Wyvern). Tyrveils Vater wusste davon. Das ist der rote Faden
verschweigt (Veneni/Wyvern). Tyrveils Vater wusste davon. Das ist der rote Faden
für spätere Phasen.
## 4. Figuren im Zentrum
@ -109,11 +136,16 @@ für spätere Phasen.
gehören zu den Geretteten von damals). Beziehung unter Druck.
- **Violet Sorrengail** — Verbündete und Freundin, mit der Tyrveil durch die
Gegend rennt. Spiegelt die Wärme, die er sich weigert abzutöten. Fast
geschwisterlich. Ihr kanonischer Buch-1-Bogen läuft im Hintergrund sichtbar
mit — wie in den Büchern: Bindung an **Tairn** (schwarz) UND den Federschwanz
**Andarna**, das **Blitz-Signet**, ihr Weg vom Schreiber- in den
Reiterquadrant, mit Xaden liiert. Hier ist sie aber nicht die Heldin, sondern
Tyrveils Freundin (siehe WELT.md, Abschnitt 9).
geschwisterlich. Ihr kanonischer Buch-1-Bogen läuft im Hintergrund mit — aber
**zeitrichtig** (humans/VIOLET.md): In den zehn Tagen ist sie eine **noch
ungebundene Erstjahrige** (der Wechsel vom Schreiber- in den Reiterquadrant
liegt bereits hinter ihr). **Tairn** (schwarzer Morgensternschwanz) und den
Federschwanz **Andarna** bindet sie erst **beim Dreschen** — demselben, bei dem
Tyrveil Smàladh bekommt. Ihr **Blitz-Siegelkraft** manifestiert sich im Kanon erst
danach (Kriegsspiele) und liegt damit **jenseits von v1**. Mit **Xaden** ist
sie in der Spielzeit **noch nicht** zusammen — zu Beginn von Buch 1 herrscht
Misstrauen, die Romanze wächst erst über das Jahr. Hier ist sie ohnehin nicht
die Heldin, sondern Tyrveils Freundin (siehe WELT.md, Abschnitt 9).
- **Xaden Riorson** — Anführer der Gezeichneten. Trägt dieselbe Last wie
Tyrveil. Verbündeter, kein Love Interest. Sein Vater und General Robert
Rowyth waren enge Freunde, bevor die Rebellion zerbrach — Xaden wuchs mit
@ -130,7 +162,7 @@ für spätere Phasen.
ihn ist die Aussonderung kein Unrecht, das man bekämpft, sondern ein Wetter,
das man übersteht, indem man opfert, was ohnehin untergeht. Sein Deal mit der
Führung: Tyrveil (den Sohn des „Verräters" Robert) und den schwachen Wren aus
dem Weg räumen — dann kommt sein eigenes Squad von der Todesliste. Kein
dem Weg räumen — dann kommt sein eigene Staffel von der Todesliste. Kein
grinsender Sadist wie Jack Barlowe, sondern ruhig, müde, fast vernünftig — und
gerade das macht ihn gefährlich: Er spricht laut aus, was Tyrveil im Dunkeln
fürchtet. Er **zerbricht die Illusion, dass Gezeichnete bedingungslos
@ -151,7 +183,7 @@ Zehn durchspielbare Tage (Slots Vormittag/Nachmittag/Abend), die drei Stränge
gegenläufig verweben und die Daumenschrauben Tag für Tag enger ziehen:
1. **Tag (außen, Bedrohung steigt):** Unterricht in den kanonischen Räumen
(Sparringshalle/Emetterio, Battle Brief/Devera, Rotunde/Kaori, Geschichte/
(Sparringshalle/Emetterio, Gefechtskunde/Devera, Rotunde/Kaori, Geschichte/
Markham) baut Stats — und Cassian Vane baut Druck auf.
2. **Nacht (innen, Sicherheit erodiert):** Imogens Zimmer, Tyrveils einziger Ort
ohne Wache. Genau hier wächst ein Riss, weil Imogen unter Xadens Befehl leidet,
@ -160,6 +192,13 @@ gegenläufig verweben und die Daumenschrauben Tag für Tag enger ziehen:
Tyrveils Vater streut, die er noch nicht einordnen kann; Tyrveil sammelt die
Puzzleteile von Wahrheit 1.
**Das Rückgrat der Suche ist die Leitfrage „Warum ist Wren mit 16 hier?"** (§3,
Wahrheit 1). Sie ist kein Nebengedanke, sondern der Motor: Ein Kind, vier Jahre
zu früh, als Einziger im Jahrgang — jedes gefundene Fragment beantwortet ein
Stück davon, bis das Muster kippt: **Wren stirbt nicht zufällig hier, er soll
hier sterben.** Ab diesem Punkt ist Tyrveils Schutzauftrag kein Charakterzug mehr,
sondern ein Wettlauf. (Mechanik: der Zirkel/Fragment-Strang, CHANGEREQUESTS CR 2.)
Der Spieler fühlt zwei Anzeigen: **Wrens Vertrauen** und **Imogens Offenheit** —
die eine steigt oder fällt mit jeder Schutzentscheidung, die andere schließt sich
mit jedem verschwiegenen Geheimnis. Wiederkehrendes Nacht-Ritual bei Imogen: Sie
@ -170,7 +209,7 @@ Nacht zu Nacht schwerer wird, bis sie fast bricht.
Tags (Hof/Rotunde/Sparring): Tyrveils erster Unterricht. Auf dem windigen Hof
knicken **Violets Gelenke** unter der Last weg — der erste öffentliche
Klinge-↔-Herz-Test: geschwisterlich stützen und decken (**Herz**, Violets Wärme +
Squad-Ansehen) oder kalt weitergehen, um nicht selbst zur Zielscheibe zu werden
Staffel-Ansehen) oder kalt weitergehen, um nicht selbst zur Zielscheibe zu werden
(**Klinge**). Zeitgleich stellt **Cassian** am Hofrand Xaden und Maren zur Rede
und hetzt offen gegen Wren („Er zieht uns alle runter — einer von uns muss nicht
sterben, wenn *er* stirbt."). Nachts (Imogens Zimmer): erste geheime Treffen,
@ -179,7 +218,7 @@ greift). Doch sie verbirgt sichtlich nervös etwas — die erste Zeile, die sie
*nicht* sagt.
*Tag 4–6 — Psychologische Kriegsführung & Beschattung.*
Tags (Battle Brief/Rotunde/Geschichte): Cassian erhöht den Druck aus dem Halbschatten.
Tags (Gefechtskunde/Rotunde/Geschichte): Cassian erhöht den Druck aus dem Halbschatten.
Er setzt sich provokant neben Wren und schiebt ihm **Drohnotizen** zu („Dein
Retter-General ist tot. Wer fängt dich diesmal auf?"). Nach Markhams
Geschichtsklasse — in der Tyrveil die verlogene Version seines Vaters schlucken
@ -219,7 +258,7 @@ Beide Ausgänge fließen als **massiver Daumen auf die Waage beim Dreschen** ein
(Klimax) und färben, wie die Gezeichneten Tyrveil danach ansehen.
*Tag 10 — Die Ruhe vor dem Sturm / Gauntlet-Teaser.*
Letzter Tag zum Durchatmen und Werte-Maximieren (freie Slots: Unterricht, Squad,
Letzter Tag zum Durchatmen und Werte-Maximieren (freie Slots: Unterricht, Staffel,
Codex). Am Abend hält Imogen Tyrveil in ihrem Zimmer fest, legt die Hand auf sein
**Rebellen-Relikt** und schwört, dass sie den morgigen Gauntlet **gemeinsam**
überleben werden — die eine wahre Zeile, die sie *doch* sagen kann. Was sie
@ -253,10 +292,23 @@ Vater war ein Held) greift der Vater durch den Drachen über den Tod hinaus: der
emotionale Schlussstein.
Kein Zufalls-Drache für den Protagonisten mehr. Die Daumen (Herz-Pfad,
Wren-/Maren-Bindung, Cassian-Ausgang, Drachenkunde-Wissen) färben jetzt
**Signet-Stärke und Bindungsqualität**, nicht die Art. (Volle Drachen-Akte:
**Siegelkraft-Stärke und Bindungsqualität**, nicht die Art. (Volle Drachen-Akte:
dragons/SMÀLADH.md. Federschwänze bleiben Kanon-Hintergrund über Violets Andarna —
WELT.md.)
**Der verbotene Bund (Kanon-Regel, DRACHEN.md).** Smàladh bindet den **Sohn**
seines früheren Reiters — und Blutsverwandte eines früheren Reiters zu binden ist
**grundsätzlich verboten**. Der Reveal ist damit doppelt: nicht nur „der
totgeglaubte Drache lebt", sondern „das darf er nicht". Die Kanon-Folge einer
Blutlinien-Bindung ist ein **zweite Siegelkraft** (oder Wahnsinn — Tyrveil trifft der
gute Ausgang): Er entwickelt wie **Xaden** ein zweites, **geheim gehaltenes**
Siegelkraft. Es ist der lebende Beweis des Regelbruchs — wird es bekannt, hat er die
Führung im Nacken. **Xaden erkennt es sofort**, weil er dasselbe durchlebt hat
(Sgaeyl gehörte seinem Großvater), und wird der Einzige, der ihm beibringen kann,
es zu verbergen — die Bruderschaft der Väter, eine Generation später eingelöst.
Der Wahnsinn bleibt als Schatten am Rand (Resonanz zum Menschlichkeits-Messwert),
ausgespielt wird er in v1 nicht.
**Epilog / Teaser — Der erste Flug.**
Tyrveil in der Luft, Imogen neben ihm, Wren am Boden, der heraufwinkt. Trauer und
Hoffnung verwoben. Ein stiller Schwur: die Jungen schützen, die ganze Wahrheit
@ -280,7 +332,7 @@ Beats:
- **Dreschen:** verschiebt den Kompatibilitäts-Daumen (welche Drachen sich
zuneigen).
- **Angelegt:** ein verdeckter Menschlichkeits-Messwert trackt, wie weit Tyrveil
zur reinen Klinge driftet (Resonanz zum Korruptions-/Venin-Motiv). In v1 nur
zur reinen Klinge driftet (Resonanz zum Korruptions-/Veneni-Motiv). In v1 nur
gesammelt, nicht ausgespielt.
## 7. Warum es hoffnungsvoll endet
@ -291,8 +343,20 @@ Beats:
nicht umsonst. Das ist der Unterschied zwischen traurig und hoffnungslos.
## 8. Haken für spätere Phasen
- Die wahre Bedrohung (Venin/Wyvern), von der Tyrveils Vater wusste.
- Wer die Aussonderung anordnet — der Kopf hinter dem Muster.
- **DER AUSERWÄHLTE — der tiefste Haken, ganz zum Schluss (weit nach v1, sogar
nach Akt 3).** Die Führung hat sich geirrt: Gemeint ist nicht Wren, sondern
**Tyrveil**. Aber **kein Schicksal** — die Weissagung ist vage, und die Führung
hat geraten. Indem sie ein Kind jagte und einen General als Verräter
hinrichtete, hat sie **selbst erschaffen**, was sie fürchtete: den Mann, der
Navarre zu Fall bringt und den Kontinent eint. **Selbsterfüllend, nicht
vorherbestimmt** — nur so bleibt Tyrveils Kern intakt: Güte ist eine *Wahl*,
kein Los und kein Erbe (Resonanz zu Wahrheit 3: Wiedererkennen statt Glück).
**Striktes Schweigegebot für v1:** Nichts davon wird ausgesprochen oder
angedeutet; Tyrveil selbst ahnt es nicht. In v1 wird ausschließlich die **Jagd
auf Wren** aufgelöst.
- Die wahre Bedrohung (Veneni/Wyvern), von der Tyrveils Vater wusste.
- Wer die Aussonderung anordnet — der Kopf hinter dem Muster (und wer die
Weissagung überhaupt kennt).
- Liams Schatten: sein kanonischer Tod in der **Schlacht von Resson** am Ende
des ersten Jahres. Liegt jenseits des v1-Loops (der endet beim Flug-Teaser),
klingt aber als Fixpunkt am Horizont schon in v1 an. In v1 bleibt Liam