Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -11,15 +11,15 @@
## Eckdaten (Kanon)
- **Zeitraum:** 627 AU – 1. Juli 628 AU.
- **Ort:** Provinz Tyrrendor, Navarre.
- **Sechs Jahre vor Buch 1** (Fourth Wing) — also **abgeschlossene
- **Sechs Jahre vor Buch 1** (Viertes Geschwader) — also **abgeschlossene
Vorgeschichte**, keine laufende Handlung zur Spielzeit.
- **Tyrrische Bezeichnung:** „Apostasy" (Apostasie). **Navarrische
Bezeichnung:** „Secession" (Sezession).
## Ablauf (Kanon)
Die meisten Rebellen stammten aus **Tyrrendor**. Ziel: Unabhängigkeit von
Navarre, um sich dem Krieg gegen die Venin anschließen zu können (Navarre
verleugnet zu diesem Zeitpunkt öffentlich die Existenz der Venin — siehe
Navarre, um sich dem Krieg gegen die Veneni anschließen zu können (Navarre
verleugnet zu diesem Zeitpunkt öffentlich die Existenz der Veneni — siehe
WELT.md §7). Angeführt von **Fen Riorson** (Xadens Vater), mit
Schlüsselverbündeten **Viscount Tecarus** und **Colonel Mairi**.