Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -1,24 +1,21 @@
Englisch,Kategorie,Vorkommen_ca,Dateien,Deutscher_Buchbegriff,Notiz
Wing,Akademie & Struktur,11,"SPEC, WELT, CHARACTERS, CHANGEREQUESTS, Imogen",,"auch in ""Fourth Wing"" (In-Game-Wingname)"
Wingleader,Akademie & Struktur,1,WELT,,
Squad,Akademie & Struktur,29,"SPEC, STORY, CHARACTERS, WELT, CHANGEREQUESTS",,"inkl. Squad Leader, Squad-Ansehen"
Quadrant,Akademie & Struktur,3,"WELT, CHARACTERS, Imogen",,"in ""Reiterquadrant"""
Gauntlet,Akademie & Struktur,15,"SPEC, STORY, CHARACTERS, WELT, CHANGEREQUESTS, KADDIS_RESPONSE",,
Parapet,Akademie & Struktur,1,WELT,,"im Spiel: Viadukt"
Threshing,Akademie & Struktur,1,WELT,,"nutze meist ""Dreschen"""
Presentation,Akademie & Struktur,1,WELT,,
Battle Brief,Akademie & Struktur,5,"SPEC, STORY, CHARACTERS",,
Wing,Akademie & Struktur,11,"SPEC, WELT, CHARACTERS, CHANGEREQUESTS, Imogen","Geschwader","auch in ""Fourth Wing"" (In-Game-Wingname)"
Wingleader,Akademie & Struktur,1,WELT,"Geschwaderführer",
Squad,Akademie & Struktur,29,"SPEC, STORY, CHARACTERS, WELT, CHANGEREQUESTS","Staffel","inkl. Squad Leader, Squad-Ansehen"
Quadrant,Akademie & Struktur,3,"WELT, CHARACTERS, Imogen","Quadrant","in ""Reiterquadrant"""
Gauntlet,Akademie & Struktur,15,"SPEC, STORY, CHARACTERS, WELT, CHANGEREQUESTS, KADDIS_RESPONSE","Gauntlet",
Parapet,Akademie & Struktur,1,WELT,"Viadukt","im Spiel: Viadukt"
Threshing,Akademie & Struktur,1,WELT,"Dreschen","nutze meist ""Dreschen"""
Presentation,Akademie & Struktur,1,WELT,"Präsentation",
Battle Brief,Akademie & Struktur,5,"SPEC, STORY, CHARACTERS","Gefechtskunde",
Signet,Akademie & Struktur,15,"SPEC, STORY, WELT, Smàladh, Imogen, CHANGEREQUESTS",Siegelkraft,"von dir bestätigt"
Venin,Welt & Bedrohung,30,"WELT, STORY, SPEC, Smàladh, Imogen",,
Wyvern,Welt & Bedrohung,6,"WELT, STORY, SPEC",,
Sage,Welt & Bedrohung,4,WELT,,"Sage/Sages (Venin-Rang)"
Wards,Welt & Bedrohung,7,"WELT, Imogen",,"oft schon ""Schutzzauber (Wards)"""
Wardstone,Welt & Bedrohung,1,WELT,,
Barrens,Welt & Bedrohung,2,WELT,,"oft schon ""Ödland (Barrens)"""
Vale,Welt & Bedrohung,1,WELT,,
Empyrean,Welt & Bedrohung,4,"WELT, Imogen, Smàladh",,"Reihe/Drachengremium (evtl. Eigenname)"
irids,Welt & Bedrohung,3,WELT,,"siebtes Drachengeschlecht (Buch 3)"
Marked Ones,Welt & Bedrohung,3,"WELT, Imogen",,"nutze meist ""Gezeichnete"""
Fourth Wing,Buchtitel,-,WELT,Flammengeküsst,"dt. Ausgabe (nur als Buchtitel; In-Game-Wing siehe ""Wing"")"
Iron Flame,Buchtitel,-,WELT,Flammengetragen,"dt. Ausgabe"
Onyx Storm,Buchtitel,-,WELT,,"dt. Titel bitte eintragen"
Venin,Welt & Bedrohung,30,"WELT, STORY, SPEC, Smàladh, Imogen","Veneni",
Wyvern,Welt & Bedrohung,6,"WELT, STORY, SPEC","Wyvern",
Sage,Welt & Bedrohung,4,WELT,"Lehrmeister","Sage/Sages (Venin-Rang)"
Wards,Welt & Bedrohung,7,"WELT, Imogen","Schutzzauber","oft schon ""Schutzzauber (Wards)"""
Wardstone,Welt & Bedrohung,1,WELT,"Obelisken",
Barrens,Welt & Bedrohung,2,WELT,"Ödland","oft schon ""Ödland (Barrens)"""
Vale,Welt & Bedrohung,1,WELT,"Vale",
Empyrean,Welt & Bedrohung,4,"WELT, Imogen, Smàladh","Empyrean","Reihe/Drachengremium (evtl. Eigenname)"
irids,Welt & Bedrohung,3,WELT,"Irids","siebtes Drachengeschlecht (Buch 3)"
Marked Ones,Welt & Bedrohung,3,"WELT, Imogen","Gezeichnete","nutze meist ""Gezeichnete"""

1 Englisch Kategorie Vorkommen_ca Dateien Deutscher_Buchbegriff Notiz
2 Wing Akademie & Struktur 11 SPEC, WELT, CHARACTERS, CHANGEREQUESTS, Imogen Geschwader auch in "Fourth Wing" (In-Game-Wingname)
3 Wingleader Akademie & Struktur 1 WELT Geschwaderführer
4 Squad Akademie & Struktur 29 SPEC, STORY, CHARACTERS, WELT, CHANGEREQUESTS Staffel inkl. Squad Leader, Squad-Ansehen
5 Quadrant Akademie & Struktur 3 WELT, CHARACTERS, Imogen Quadrant in "Reiterquadrant"
6 Gauntlet Akademie & Struktur 15 SPEC, STORY, CHARACTERS, WELT, CHANGEREQUESTS, KADDIS_RESPONSE Gauntlet
7 Parapet Akademie & Struktur 1 WELT Viadukt im Spiel: Viadukt
8 Threshing Akademie & Struktur 1 WELT Dreschen nutze meist "Dreschen"
9 Presentation Akademie & Struktur 1 WELT Präsentation
10 Battle Brief Akademie & Struktur 5 SPEC, STORY, CHARACTERS Gefechtskunde
11 Signet Akademie & Struktur 15 SPEC, STORY, WELT, Smàladh, Imogen, CHANGEREQUESTS Siegelkraft von dir bestätigt
12 Venin Welt & Bedrohung 30 WELT, STORY, SPEC, Smàladh, Imogen Veneni
13 Wyvern Welt & Bedrohung 6 WELT, STORY, SPEC Wyvern
14 Sage Welt & Bedrohung 4 WELT Lehrmeister Sage/Sages (Venin-Rang)
15 Wards Welt & Bedrohung 7 WELT, Imogen Schutzzauber oft schon "Schutzzauber (Wards)"
16 Wardstone Welt & Bedrohung 1 WELT Obelisken
17 Barrens Welt & Bedrohung 2 WELT Ödland oft schon "Ödland (Barrens)"
18 Vale Welt & Bedrohung 1 WELT Vale
19 Empyrean Welt & Bedrohung 4 WELT, Imogen, Smàladh Empyrean Reihe/Drachengremium (evtl. Eigenname)
20 irids Welt & Bedrohung 3 WELT Irids siebtes Drachengeschlecht (Buch 3)
21 Marked Ones Welt & Bedrohung 3 WELT, Imogen Gezeichnete nutze meist "Gezeichnete"
Fourth Wing Buchtitel - WELT Flammengeküsst dt. Ausgabe (nur als Buchtitel; In-Game-Wing siehe "Wing")
Iron Flame Buchtitel - WELT Flammengetragen dt. Ausgabe
Onyx Storm Buchtitel - WELT dt. Titel bitte eintragen