Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -53,12 +53,12 @@ dieser Wandel einsetzt.)
## Kräfte (Buch 1, spielrelevant)
- **Federschwanz-Gabe (Juvenile Gift):** kann als Jungtier ihre volle Kraft
einmalig durch Violet fließen lassen, OHNE dass Violet dafür ein eigenes
Signet entwickelt — riskant, da Andarna sich dabei selbst erschöpfen kann.
Siegelkraft entwickelt — riskant, da Andarna sich dabei selbst erschöpfen kann.
Zeigt sich in Buch 1 als **kurzzeitiges Anhalten der Zeit** (z. B. beim
nächtlichen Attentat auf Violet; erneut während der Kriegsspiele, um Liam
Mairi zu retten). Nach der Nutzung braucht Andarna tagelange Erholung.
- **Ab Buch 2/3 (NICHT spielrelevant):** entwickelt Feuerodem, Krallen,
Tarnfärbung und schenkt Violet ein zweites Signet (Traumwandeln).
Tarnfärbung und schenkt Violet eine zweite Siegelkraft (Traumwandeln).
## Rolle & Beziehungen (Kanon)
- **Violet Sorrengail:** anhänglich und unterstützend, im Gegensatz zu Tairns
@ -70,12 +70,12 @@ dieser Wandel einsetzt.)
Tairns Bindung an Violet führt.
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** Federschwanz, bindet zusammen mit Tairn an
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** Federschwanz, bindet zusammen mit Tairn an
Violet, schenkt ihr zweimal die Zeit-Gabe, kämpft bei Resson mit — danach
beginnt ihr beschleunigtes Wachstum.
- **Buch 2 (Iron Flame):** Traumlose Ruhe (gestört, dadurch unvorhersehbares
Wachstum), wird zum Skorpionschwanz, Enthüllung als Irid/7. Geschlecht.
- **Buch 3 (Onyx Storm):** reifer, gibt Violet das Traumwandel-Signet, kehrt
- **Buch 3 (Onyx Storm):** reifer, gibt Violet das Traumwandel-Siegelkraft, kehrt
zeitweise zu ihrem eigenen Geschlecht zurück, kommt am Ende zurück zu
Violet. (Details → Buchtext; hier bewusst knapp, um nichts Unsicheres zu
behaupten.)

View file

@ -15,7 +15,7 @@
- **Farbe/Schwanztyp:** **brauner Schwertschwanz (Swordtail)**, goldene Augen;
etwa halb so groß wie Tairn.
- **Reiter:** **Ridoc Gamlyn** — bindet ihn beim Dreschen 633 AU (Buch 1).
- **Signet, das er Ridoc schenkt:** Eisbeschwörung.
- **Siegelkraft, das er Ridoc schenkt:** Eisbeschwörung.
## Wesen / Persönlichkeit (Kanon)
Verspielt — führt mit Ridoc einen andauernden „Krieg" gegenseitiger
@ -23,7 +23,7 @@ Streiche. Wie alle Braunen gilt: ihnen gegenüber niemals Zögern zeigen.
## Rolle & Beziehungen (Kanon)
- **Ridoc Gamlyn:** neckisches, streitlustiges Duo — bindet ihn 633 AU.
- **Buch 1 (Fourth Wing):** Bindung beim Dreschen (mehr Details → **Kanon-Lücke**).
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** Bindung beim Dreschen (mehr Details → **Kanon-Lücke**).
- **(ab Buch 2/3, NICHT spielrelevant):** kämpft und wird verletzt in der
Schlacht um Basgiath, gerät später wiederholt mit Ridoc aneinander (fast ein
Zusammenstoß mit Tairn während einer Patrouille), Teil der Quest-Truppe zu

View file

@ -18,8 +18,8 @@
Reiter davor sind bereits gestorben/haben nicht überlebt); wählt Jack beim
Dreschen in Buch 1, weil beide sich in ihrer Aggressivität ergänzen.
- **Kanonisches Schicksal (ab Buch 2 Ende, NICHT spielrelevant):** Jack tötet
sie selbst mit einem Dolch zwischen den Halsschuppen, um als Venin zu
überleben — sie verblutet auf dem Wardstone. Einer der ersten bekannten
sie selbst mit einem Dolch zwischen den Halsschuppen, um als Veneni zu
überleben — sie verblutet auf dem Obelisken. Einer der ersten bekannten
Drachentode durch Menschenhand.
## Wesen / Persönlichkeit (Kanon)
@ -29,7 +29,7 @@ Laut Professor Kaori aggressiv — passend zu Jack.
- **Jack Barlowe:** komplementäre Aggressivität; hält später (Buch 2) sein
Überleben nach dem vermeintlichen Tod heimlich vor dem Empyrean geheim —
bevor er sie verrät und tötet.
- **Buch 1 (Fourth Wing):** bindet Jack beim Dreschen.
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** bindet Jack beim Dreschen.
- **(ab Buch 2, NICHT spielrelevant):** versteckt Jacks Überleben, wird
während einer RSC-Übung von Violets Team gesichtet, tötet Tomas, wird von
Jack getötet.

View file

@ -11,7 +11,7 @@
- **Farbe/Schwanztyp:** **roter Schwertschwanz (Swordtail)**, goldene Augen.
- **Reiter:** **Dain Aetos**, seit dessen eigenem Dreschen (ein Jahr vor
Violet/Tyrveils Jahrgang).
- **Signet, das er Dain schenkt:** Retrokognition (Erinnerungen per Berührung
- **Siegelkraft, das er Dain schenkt:** Retrokognition (Erinnerungen per Berührung
lesen).
## Wesen / Persönlichkeit (Kanon)
@ -20,7 +20,7 @@ zu anderen Drachen eine beachtliche Menge Kraft. Violet bemerkt, dass sein
Atem nach etwas Fauligem riecht — seine Zähne sollten mal überprüft werden.
## Rolle (Kanon)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** → **Kanon-Lücke** (Wiki-Abschnitt „TBA").
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** → **Kanon-Lücke** (Wiki-Abschnitt „TBA").
- **Buch 2 (Iron Flame):** auf dem Felsvorsprung bei der ersten Formation der
neuen Kadetten anwesend; versucht, Solas davon abzuhalten, einen Kadetten in
Brand zu setzen.

View file

@ -13,8 +13,8 @@
- **Farbe/Schwanztyp:** **roter Dolchschwanz (Daggertail)** — laut Xaden „ein
außergewöhnlich starker roter Dolchschwanz"; für seine Rasse groß.
- **Reiter:** **Liam Mairi** — bindet ihn beim Dreschen in Buch 1.
- **Signets, die er Liam schenkt:** Fernsicht (erstes Signet) + Eisbeschwörung
(geheimes zweites Signet, Familienerbe — kommt erst bei Resson zum Einsatz).
- **Siegelkräfte, die er Liam schenkt:** Fernsicht (erste Siegelkraft) + Eisbeschwörung
(geheime zweite Siegelkraft, Familienerbe — kommt erst bei Resson zum Einsatz).
- **Kanonisches Schicksal (Ende Buch 1, NICHT spielrelevant):** stirbt in der
Schlacht von Resson durch einen Wyvern, unmittelbar bevor/während Liam
selbst stirbt.

View file

@ -14,7 +14,7 @@
knochiger Rückgrat.
- **Reiter:** **Rhiannon Matthias** — bindet sie beim Dreschen in Buch 1;
beide „wussten sofort, dass sie zueinander gehören".
- **Signet, das sie Rhiannon schenkt:** Objekt-Beschwörung.
- **Siegelkraft, das sie Rhiannon schenkt:** Objekt-Beschwörung.
## Wesen / Persönlichkeit (Kanon)
Ruft Rhiannon konsequent zur Verantwortung („calls her out"), nennt sie aber
@ -23,9 +23,9 @@ später (Buch 2/3) aktiv an Kampfhandlungen beteiligt.
## Rolle & Beziehungen (Kanon)
- **Rhiannon Matthias:** sofortige, tiefe Bindung beim Dreschen.
- **Tairneanach:** Feirges Reiterin ist ab Buch 2 Squadleaderin, doch beim
- **Tairneanach:** Feirges Reiterin ist ab Buch 2 Staffelführerin, doch beim
Formationsflug übernimmt Tairn ohne Widerspruch die Führung.
- **Buch 1 (Fourth Wing):** fliegt bei den Kriegsspielen mit Höchstgeschwindigkeit
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** fliegt bei den Kriegsspielen mit Höchstgeschwindigkeit
zu Liam Mairi, als er verletzt abstürzt — dank Andarnas Zeit-Gabe erreicht sie
ihn rechtzeitig, damit Rhiannon ihn auffangen kann.
- **(ab Buch 2/3, NICHT spielrelevant):** fliegt mit nach Aretia, kämpft in der

View file

@ -12,8 +12,8 @@
- **Reiter:** **Imogen Cardulo** — laut Imogens eigener Akte (../humans/IMOGEN.md)
bereits in ihrem **ersten Jahr** gebunden, also **vor/in Buch 1** spielrelevant,
auch wenn Glanes eigene Wiki-Einzelseite erst ab Buch 2 „Appears in" listet.
- **Signets, die sie Imogen schenkt:** Löschung kurzfristiger Erinnerungen
(Buch 1, spielrelevant) + Petrifikation (zweites Signet, ab Buch 3, NICHT
- **Siegelkräfte, die sie Imogen schenkt:** Löschung kurzfristiger Erinnerungen
(Buch 1, spielrelevant) + Petrifikation (zweite Siegelkraft, ab Buch 3, NICHT
spielrelevant — siehe ../humans/IMOGEN.md).
## Wesen / Persönlichkeit (Kanon)
@ -22,7 +22,7 @@ ihr finden sich in Imogens Akte, z. B. „Glane sagt, es ist Burnout" während
Violets Erschöpfung in Iron Flame).
## Rolle (Kanon)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** Bindung an Imogen (Hintergrund, nicht ausgespielt
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** Bindung an Imogen (Hintergrund, nicht ausgespielt
in den ausgewerteten Kapiteln); auf dem Rückflug vom geheimen Waffen-Drop
bei Montserrat mit Imogen unterwegs, als der Außenposten angegriffen wird.
- **Buch 2/3:** → **Kanon-Lücke** (Wiki-Abschnitte „TBA").

View file

@ -26,9 +26,9 @@
- **Gefährte:** **Tairneanach** (Violets Drache) — stärkste Drachen-Paarbindung
seit Jahrhunderten; gemeinsame Adoptivtochter Andarna.
- **Besonderheit:** Da Xaden ein direkter Nachfahre eines früheren Reiters ist
(eigentlich verpönt/riskant — kann Wahnsinn ODER ein zweites Signet
auslösen), entwickelte er durch Sgaeyls Kraft **zwei** Signets: Schatten
und Absichten lesen (Inntinnsic). Sgaeyl hält das zweite Signet auf eigenen
(eigentlich verpönt/riskant — kann Wahnsinn ODER eine zweite Siegelkraft
auslösen), entwickelte er durch Sgaeyls Kraft **zwei** Siegelkräfte: Schatten
und Absichten lesen (Inntinnsic). Sgaeyl hält die zweite Siegelkraft auf eigenen
Wunsch geheim — sogar vor ihrem Gefährten Tairn (bis Buch 2).
## Aussehen (Kanon)
@ -56,9 +56,9 @@ gelegentlich Violets) Kopf ist selten sanft.
- **Andarna:** Mutterfigur, gemeinsam mit Tairn.
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** längst mit Xaden gebunden; beobachtet/reagiert auf
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** längst mit Xaden gebunden; beobachtet/reagiert auf
Violet am Parapet und beim Dreschen; lobt Violets Wachstum bei Resson.
- **Buch 2 (Iron Flame):** → **Kanon-Lücke** (Wiki-Abschnitt „TBA").
- **Buch 3 (Onyx Storm):** spricht rund drei Wochen nicht mit Xaden, nachdem
er Venin wird; bricht ihr Schweigen nur, um ihn anzuschreien. (Details →
er Veneni wird; bricht ihr Schweigen nur, um ihn anzuschreien. (Details →
Buchtext; hier bewusst knapp, um nichts Unsicheres zu behaupten.)

View file

@ -12,11 +12,11 @@
- **Farbe/Schwanztyp:** **roter Schwertschwanz (Swordtail)**, goldene Augen.
- **Reiter:** **Sawyer Henrick** — wählt ihn beim (wiederholten) Dreschen in
Buch 1.
- **Signet, das er Sawyer schenkt:** Metallurgie.
- **Siegelkraft, das er Sawyer schenkt:** Metallurgie.
## Wesen / Persönlichkeit (Kanon)
→ **Kanon-Lücke** (Wiki listet „TBA" — keine dokumentierte Persönlichkeit).
## Rolle (Kanon)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** wählt Sawyer beim Dreschen als seinen Reiter.
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** wählt Sawyer beim Dreschen als seinen Reiter.
- **Buch 2/3:** → **Kanon-Lücke** (Wiki-Abschnitte „TBA").

View file

@ -66,9 +66,44 @@ da schon, dass sein Vater ein Held war), ist die Bindung kein Beweis, sondern de
hinaus.
**Mechanik:** Bindung fix. Die Daumen (Klinge/Herz, Cassian-Ausgang,
Wren-/Maren-Bindung, Drachenkunde-Wissen) färben **Signet-Stärke, Bindungsqualität
Wren-/Maren-Bindung, Drachenkunde-Wissen) färben **Siegelkraft-Stärke, Bindungsqualität
und die Dramaturgie des Moments** — NICHT die Drachen-Art (../SPEC.md §6).
## Kanon-Regel: Blutlinien-Bindung → Tyrveils zweite Siegelkraft (entschieden)
Zwei Regeln aus ../DRACHEN.md treffen diese Bindung **direkt**, weil Tyrveil der
**Sohn** von Smàladhs früherem Reiter ist (direkte Blutlinie):
1. **„Es ist grundsätzlich verboten, einen Verwandten eines früheren Reiters zu
binden."** — Smàladhs Wahl ist also nicht nur überraschend, sondern ein
**Regelbruch vor aller Augen**. Das verschärft den Dreschen-Reveal: Die
Fassungslosigkeit der Professoren ist nicht nur „der Drache lebt?!", sondern
„das darf er nicht".
2. **„Zweite Siegelkraft entsteht nur, wenn ein Drache einen Reiter aus der direkten
Blutlinie eines früheren Reiters bindet — mit gleicher Chance, dass der Reiter
stattdessen wahnsinnig wird."**
**Kanon-Präzedenzfall:** **Sgaeyl** band **Xaden**, dessen **Großvater** ihr
früherer Reiter war — und genau darum hat Xaden ein (geheimes) **zweites
Siegelkraft**. Bei Tyrveil ist die Verwandtschaft sogar **enger** (Sohn statt Enkel).
**Entschieden (Autor):** Tyrveil entwickelt ein **zweite Siegelkraft — wie Xaden.**
Kein Wahnsinns-Würfel: Die Bindung nimmt den guten Ausgang der 50/50-Regel.
- Die zweite Siegelkraft wird **geheim gehalten** (wie Xadens). Es ist der lebende
Beweis der **verbotenen Blutlinien-Bindung** — wird es bekannt, hat Tyrveil die
Führung sofort im Nacken (und die Aussonderung ein Argument).
- **Xaden ist der Einzige, der es sofort erkennt**, weil er exakt dasselbe
durchlebt hat (Sgaeyl war der Drache seines **Großvaters**). Das schweißt die
Bruderschaft enger und gibt Xaden zum ersten Mal etwas, das nur *er* Tyrveil
geben kann: Anleitung im Verbergen.
- Der **Wahnsinn** bleibt als **Schatten/Haken** im Raum (Resonanz zum verdeckten
Menschlichkeits-Messwert, ../STORY.md §6), wird in v1 aber nicht ausgespielt.
- Thematisch unberührt: Smàladh wählt aus **Wiedererkennen**, nicht aus
Blutspflicht; die Blutlinie ist die *Regel*, nicht sein *Motiv*.
→ **Noch offen:** *Welche* zweite Siegelkraft? **Vorschlag:** die Siegelkraft seines
**Vaters** — dann greift Robert wörtlich durch **Drache UND Kraft** über den Tod
hinaus. Kanon-Stütze: Liams zweite Siegelkraft ist ausdrücklich ein **„Familienerbe"**
(../SIGNETS.md). Robert Rowyths Siegelkraft ist bislang nirgends gesetzt (OC) — das ist
die nächste Autoren-Entscheidung.
## Stimme (für Dialoge)
Drachen sprechen **Kopf-an-Kopf** über die mentale Bindung, nicht mit dem Maul.
Smàladhs Ton: trocken, imperial, uralt; kurze, schneidende Sätze; er nennt Tyrveil
@ -88,4 +123,4 @@ Kein niedlicher Begleiter: ein Gegenüber, das Tyrveil sich verdienen muss.
- **Name als Bogen:** Asche → neues Feuer; das Erloschene, das nicht erlosch.
- **Haken (spätere Phasen):** Als lebender Zeuge kann Smàladh über die Bindung
Erinnerungen an den Vater teilen (Wahrheit 2 vertiefen/bestätigen); seine
Resistenz/Haltung gegenüber der Venin-Korruption knüpft an das Wahrheit-3-Motiv.
Resistenz/Haltung gegenüber der Veneni-Korruption knüpft an das Wahrheit-3-Motiv.

View file

@ -21,7 +21,7 @@
schwarzen Drachen. Abstammung: Dubhmadinn-Linie (Eltern: Murtcuideam und
Fiaclanfuil).
- **Reiter:** **Violet Sorrengail** (seit Buch 1); davor **Naolin**, der beim
Kampf um Aretia ausbrannte, um Brennan Sorrengail zu retten (Signet: Siphon).
Kampf um Aretia ausbrannte, um Brennan Sorrengail zu retten (Siegelkraft: Siphon).
Tairn weigerte sich fünf Jahre lang, erneut zu binden — bis Violets Dreschen.
- **Gefährtin:** **Sgaeyl** (Xadens Drache) — stärkste Drachen-Paarbindung seit
Jahrhunderten.
@ -57,7 +57,7 @@ mitverdankt.
band.
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** bindet Violet beim Dreschen, beschützt sie
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** bindet Violet beim Dreschen, beschützt sie
wiederholt (u. a. beim Attentat in ihrem Zimmer), kämpft bei Resson.
- **Buch 2 (Iron Flame):** durch Xadens Versetzung von Sgaeyl getrennt (max.
eine Woche ohne Kontakt möglich) — Belastung für beide Drachen und ihre