Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -53,12 +53,12 @@ dieser Wandel einsetzt.)
## Kräfte (Buch 1, spielrelevant)
- **Federschwanz-Gabe (Juvenile Gift):** kann als Jungtier ihre volle Kraft
einmalig durch Violet fließen lassen, OHNE dass Violet dafür ein eigenes
Signet entwickelt — riskant, da Andarna sich dabei selbst erschöpfen kann.
Siegelkraft entwickelt — riskant, da Andarna sich dabei selbst erschöpfen kann.
Zeigt sich in Buch 1 als **kurzzeitiges Anhalten der Zeit** (z. B. beim
nächtlichen Attentat auf Violet; erneut während der Kriegsspiele, um Liam
Mairi zu retten). Nach der Nutzung braucht Andarna tagelange Erholung.
- **Ab Buch 2/3 (NICHT spielrelevant):** entwickelt Feuerodem, Krallen,
Tarnfärbung und schenkt Violet ein zweites Signet (Traumwandeln).
Tarnfärbung und schenkt Violet eine zweite Siegelkraft (Traumwandeln).
## Rolle & Beziehungen (Kanon)
- **Violet Sorrengail:** anhänglich und unterstützend, im Gegensatz zu Tairns
@ -70,12 +70,12 @@ dieser Wandel einsetzt.)
Tairns Bindung an Violet führt.
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** Federschwanz, bindet zusammen mit Tairn an
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** Federschwanz, bindet zusammen mit Tairn an
Violet, schenkt ihr zweimal die Zeit-Gabe, kämpft bei Resson mit — danach
beginnt ihr beschleunigtes Wachstum.
- **Buch 2 (Iron Flame):** Traumlose Ruhe (gestört, dadurch unvorhersehbares
Wachstum), wird zum Skorpionschwanz, Enthüllung als Irid/7. Geschlecht.
- **Buch 3 (Onyx Storm):** reifer, gibt Violet das Traumwandel-Signet, kehrt
- **Buch 3 (Onyx Storm):** reifer, gibt Violet das Traumwandel-Siegelkraft, kehrt
zeitweise zu ihrem eigenen Geschlecht zurück, kommt am Ende zurück zu
Violet. (Details → Buchtext; hier bewusst knapp, um nichts Unsicheres zu
behaupten.)