Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -26,9 +26,9 @@
- **Gefährte:** **Tairneanach** (Violets Drache) — stärkste Drachen-Paarbindung
seit Jahrhunderten; gemeinsame Adoptivtochter Andarna.
- **Besonderheit:** Da Xaden ein direkter Nachfahre eines früheren Reiters ist
(eigentlich verpönt/riskant — kann Wahnsinn ODER ein zweites Signet
auslösen), entwickelte er durch Sgaeyls Kraft **zwei** Signets: Schatten
und Absichten lesen (Inntinnsic). Sgaeyl hält das zweite Signet auf eigenen
(eigentlich verpönt/riskant — kann Wahnsinn ODER eine zweite Siegelkraft
auslösen), entwickelte er durch Sgaeyls Kraft **zwei** Siegelkräfte: Schatten
und Absichten lesen (Inntinnsic). Sgaeyl hält die zweite Siegelkraft auf eigenen
Wunsch geheim — sogar vor ihrem Gefährten Tairn (bis Buch 2).
## Aussehen (Kanon)
@ -56,9 +56,9 @@ gelegentlich Violets) Kopf ist selten sanft.
- **Andarna:** Mutterfigur, gemeinsam mit Tairn.
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** längst mit Xaden gebunden; beobachtet/reagiert auf
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** längst mit Xaden gebunden; beobachtet/reagiert auf
Violet am Parapet und beim Dreschen; lobt Violets Wachstum bei Resson.
- **Buch 2 (Iron Flame):** → **Kanon-Lücke** (Wiki-Abschnitt „TBA").
- **Buch 3 (Onyx Storm):** spricht rund drei Wochen nicht mit Xaden, nachdem
er Venin wird; bricht ihr Schweigen nur, um ihn anzuschreien. (Details →
er Veneni wird; bricht ihr Schweigen nur, um ihn anzuschreien. (Details →
Buchtext; hier bewusst knapp, um nichts Unsicheres zu behaupten.)