Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -66,9 +66,44 @@ da schon, dass sein Vater ein Held war), ist die Bindung kein Beweis, sondern de
hinaus.
**Mechanik:** Bindung fix. Die Daumen (Klinge/Herz, Cassian-Ausgang,
Wren-/Maren-Bindung, Drachenkunde-Wissen) färben **Signet-Stärke, Bindungsqualität
Wren-/Maren-Bindung, Drachenkunde-Wissen) färben **Siegelkraft-Stärke, Bindungsqualität
und die Dramaturgie des Moments** — NICHT die Drachen-Art (../SPEC.md §6).
## Kanon-Regel: Blutlinien-Bindung → Tyrveils zweite Siegelkraft (entschieden)
Zwei Regeln aus ../DRACHEN.md treffen diese Bindung **direkt**, weil Tyrveil der
**Sohn** von Smàladhs früherem Reiter ist (direkte Blutlinie):
1. **„Es ist grundsätzlich verboten, einen Verwandten eines früheren Reiters zu
binden."** — Smàladhs Wahl ist also nicht nur überraschend, sondern ein
**Regelbruch vor aller Augen**. Das verschärft den Dreschen-Reveal: Die
Fassungslosigkeit der Professoren ist nicht nur „der Drache lebt?!", sondern
„das darf er nicht".
2. **„Zweite Siegelkraft entsteht nur, wenn ein Drache einen Reiter aus der direkten
Blutlinie eines früheren Reiters bindet — mit gleicher Chance, dass der Reiter
stattdessen wahnsinnig wird."**
**Kanon-Präzedenzfall:** **Sgaeyl** band **Xaden**, dessen **Großvater** ihr
früherer Reiter war — und genau darum hat Xaden ein (geheimes) **zweites
Siegelkraft**. Bei Tyrveil ist die Verwandtschaft sogar **enger** (Sohn statt Enkel).
**Entschieden (Autor):** Tyrveil entwickelt ein **zweite Siegelkraft — wie Xaden.**
Kein Wahnsinns-Würfel: Die Bindung nimmt den guten Ausgang der 50/50-Regel.
- Die zweite Siegelkraft wird **geheim gehalten** (wie Xadens). Es ist der lebende
Beweis der **verbotenen Blutlinien-Bindung** — wird es bekannt, hat Tyrveil die
Führung sofort im Nacken (und die Aussonderung ein Argument).
- **Xaden ist der Einzige, der es sofort erkennt**, weil er exakt dasselbe
durchlebt hat (Sgaeyl war der Drache seines **Großvaters**). Das schweißt die
Bruderschaft enger und gibt Xaden zum ersten Mal etwas, das nur *er* Tyrveil
geben kann: Anleitung im Verbergen.
- Der **Wahnsinn** bleibt als **Schatten/Haken** im Raum (Resonanz zum verdeckten
Menschlichkeits-Messwert, ../STORY.md §6), wird in v1 aber nicht ausgespielt.
- Thematisch unberührt: Smàladh wählt aus **Wiedererkennen**, nicht aus
Blutspflicht; die Blutlinie ist die *Regel*, nicht sein *Motiv*.
→ **Noch offen:** *Welche* zweite Siegelkraft? **Vorschlag:** die Siegelkraft seines
**Vaters** — dann greift Robert wörtlich durch **Drache UND Kraft** über den Tod
hinaus. Kanon-Stütze: Liams zweite Siegelkraft ist ausdrücklich ein **„Familienerbe"**
(../SIGNETS.md). Robert Rowyths Siegelkraft ist bislang nirgends gesetzt (OC) — das ist
die nächste Autoren-Entscheidung.
## Stimme (für Dialoge)
Drachen sprechen **Kopf-an-Kopf** über die mentale Bindung, nicht mit dem Maul.
Smàladhs Ton: trocken, imperial, uralt; kurze, schneidende Sätze; er nennt Tyrveil
@ -88,4 +123,4 @@ Kein niedlicher Begleiter: ein Gegenüber, das Tyrveil sich verdienen muss.
- **Name als Bogen:** Asche → neues Feuer; das Erloschene, das nicht erlosch.
- **Haken (spätere Phasen):** Als lebender Zeuge kann Smàladh über die Bindung
Erinnerungen an den Vater teilen (Wahrheit 2 vertiefen/bestätigen); seine
Resistenz/Haltung gegenüber der Venin-Korruption knüpft an das Wahrheit-3-Motiv.
Resistenz/Haltung gegenüber der Veneni-Korruption knüpft an das Wahrheit-3-Motiv.