Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -21,7 +21,7 @@
schwarzen Drachen. Abstammung: Dubhmadinn-Linie (Eltern: Murtcuideam und
Fiaclanfuil).
- **Reiter:** **Violet Sorrengail** (seit Buch 1); davor **Naolin**, der beim
Kampf um Aretia ausbrannte, um Brennan Sorrengail zu retten (Signet: Siphon).
Kampf um Aretia ausbrannte, um Brennan Sorrengail zu retten (Siegelkraft: Siphon).
Tairn weigerte sich fünf Jahre lang, erneut zu binden — bis Violets Dreschen.
- **Gefährtin:** **Sgaeyl** (Xadens Drache) — stärkste Drachen-Paarbindung seit
Jahrhunderten.
@ -57,7 +57,7 @@ mitverdankt.
band.
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** bindet Violet beim Dreschen, beschützt sie
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** bindet Violet beim Dreschen, beschützt sie
wiederholt (u. a. beim Attentat in ihrem Zimmer), kämpft bei Resson.
- **Buch 2 (Iron Flame):** durch Xadens Versetzung von Sgaeyl getrennt (max.
eine Woche ohne Kontakt möglich) — Belastung für beide Drachen und ihre