Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -21,14 +21,14 @@
Calldyr-Hinrichtungen, 1. Juli 628 AU — Ende der Tyrrish-Rebellion.
- **Rolle:** Anführer der **Tyrrish-Rebellion** (siehe
../TYRRISH_REBELLION.md) — wollte Tyrrendors Unabhängigkeit von Navarre,
um sich dem Kampf gegen die Venin anschließen zu können.
um sich dem Kampf gegen die Veneni anschließen zu können.
- **Ursprünglicher Quadrant:** Infanteriequadrant (kein Reiter) — wollte,
dass auch Xaden dorthin geht.
## Wesen / Persönlichkeit (Kanon)
Hielt Reiter für „aufgeblasene Ärsche" (trotz seiner späteren Allianz mit
Drachenreitern in der Rebellion). Lehrte Xaden bestimmte Umgangsformen (z. B.
Damen die Tür aufzuhalten) und scherzte mit ihm, dass Venin kämen, wenn er
Damen die Tür aufzuhalten) und scherzte mit ihm, dass Veneni kämen, wenn er
sein Gemüse nicht äße. Schrieb, dass eine aristokratische Ehe „ein
notwendiges Übel" sei und Liebe für die eigenen Kinder aufgespart werden
solle — impliziert, dass er kein liebevoller Ehemann für Talia war. Verlor