Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -32,12 +32,12 @@
- **Drache:** **Glane**, ein **oranger Daggertail** — Bindung bereits in ihrem
**ersten Jahr** (also vor/in Buch 1 spielrelevant). Eigene Akte:
../dragons/GLANE.md.
- **Signet (Buch 1, spielrelevant):** **Löschung kurzfristiger Erinnerungen**
(klassifiziert, wie Dains Signet) — manifestiert sich laut Wiki bereits in
- **Siegelkraft (Buch 1, spielrelevant):** **Löschung kurzfristiger Erinnerungen**
(klassifiziert, wie Dains Siegelkraft) — manifestiert sich laut Wiki bereits in
ihrem ersten Jahr, ist also für die Spielzeit aktiv.
- **Signet (ab Buch 3, NICHT spielrelevant):** **Petrifikation/Earth Wielding**
- **Siegelkraft (ab Buch 3, NICHT spielrelevant):** **Petrifikation/Earth Wielding**
(Objekte zu Stein verwandeln) — im Wiki ohne Kapitel-/Buchbeleg für Buch 1
gelistet; taucht als zweites Signet erst später in der Reihe auf. **In
gelistet; taucht als zweite Siegelkraft erst später in der Reihe auf. **In
Windgeschworen (Buch-1-Zeit) hat Imogen diese Kraft noch nicht.**
## Aussehen (Kanon)
@ -72,13 +72,13 @@ Feiglinge oder Heuchelei.
Kampfgefährtin — der Wandel läuft über Respekt, nicht über Sanftheit.
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** Eine der harten, misstrauischen Gezeichneten, die
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** Eine der harten, misstrauischen Gezeichneten, die
Violet zunächst als Bedrohung behandeln; etabliert Imogens Schärfe und die
Loyalität der Marked Ones.
Loyalität der Gezeichneten.
- **Buch 2 (Iron Flame):** Rückt näher an die Kern-Gruppe; die Fürsorge für Sloane
und die offene Revolution treten in den Vordergrund; die Venin-Bedrohung wird real.
- **Buch 3 (Onyx Storm):** Teil der Gruppe, die den Krieg gegen die Venin und die
Suche nach Verbündeten/Wards weiterträgt. (Details → Buchtext; hier bewusst
und die offene Revolution treten in den Vordergrund; die Veneni-Bedrohung wird real.
- **Buch 3 (Onyx Storm):** Teil der Gruppe, die den Krieg gegen die Veneni und die
Suche nach Verbündeten/Schutzzauber weiterträgt. (Details → Buchtext; hier bewusst
knapp, um nichts Unsicheres zu behaupten.)
## Abweichung im Spiel (Windgeschworen)