Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -16,15 +16,15 @@
## Steckbrief (Kanon)
- **Name:** Jack Barlowe.
- **Alter:** 20 Jahre in Buch 1.
- **Quadrant (Buch 1):** Reiterquadrant, Basgiath, **Third Squad, Flame
Section, First Wing** — **nicht** im selben Squad/Wing wie Violet/Tyrveils
Gruppe (Fourth Wing), aber ständig in Kontaktnähe (Kurse, Kämpfe, Gauntlet).
- **Quadrant (Buch 1):** Reiterquadrant, Basgiath, **Third Staffel, Flame
Section, First Geschwader** — **nicht** im selben Staffel/Geschwader wie Violet/Tyrveils
Gruppe (Viertes Geschwader), aber ständig in Kontaktnähe (Kurse, Kämpfe, Gauntlet).
- **Drache (Buch 1):** **Baide**, ein **oranger Skorpionschwanz
(Scorpiontail)** — lebt in Buch 1 noch; stirbt erst am Ende von Buch 2 (Iron
Flame), als Jack sie tötet (→ NICHT spielrelevant). Eigene Akte:
../dragons/BAIDE.md.
- **Zeichen (ab Buch 2 Ende, NICHT spielrelevant):** entwickelt permanente rote
Ränder um die Augen erst in Onyx Storm, als Zeichen seines Venin-Status. **In
Ränder um die Augen erst in Onyx Storm, als Zeichen seines Veneni-Status. **In
Windgeschworen (Buch-1-Zeit) sind seine Augen noch rein gletscherblau, ohne
rote Ränder.**
- **Fähigkeit „Schmerz-Projektion" (Buch 1, bereits spielrelevant, aber
@ -33,12 +33,12 @@
kanalisieren — bereits während seines Kampfes gegen Violet in Buch 1 ein
(bestätigt durch die Reaktionen von Ridoc und Professor Emetterio, die davon
berührt werden). Erst deutlich später (Iron Flame/Onyx Storm) wird im Kanon
klar, dass das **keine normale Signet-Kraft, sondern eine Venin-Fähigkeit**
klar, dass das **keine normale Siegelkraft-Kraft, sondern eine Veneni-Fähigkeit**
ist. → **Kanon-Lücke:** Ob Jack zu diesem Zeitpunkt bereits (heimlich)
Venin-Kontakt hat oder die Fähigkeit anders zu erklären ist, bleibt offen.
Veneni-Kontakt hat oder die Fähigkeit anders zu erklären ist, bleibt offen.
**Für Windgeschworen heißt das:** Die Fähigkeit darf als unerklärte,
beunruhigende Kraft in den Phase-4b-Hinterhalten auftauchen — sie sollte im
Spiel **nicht** offen als „Venin-Macht" benannt werden, da niemand im
Spiel **nicht** offen als „Veneni-Macht" benannt werden, da niemand im
Buch-1-Zeitraum das weiß.
- **„Vermeintlicher Tod" (Ende Buch 1, wahrscheinlich NICHT spielrelevant):**
Jack wird gegen Ende von Buch 1 (im selben Handlungsbogen wie die Kriegsspiele
@ -67,18 +67,18 @@ trieft vor Arroganz."
Reiterquadrant. Hatte ursprünglich selbst ein Auge auf Tairn geworfen und
hasst Violet zusätzlich dafür, dass der Drache sie wählte.
- **Baide (Drache):** beide ergänzen sich in ihrer Aggressivität.
- **Sein Squad/Wing (First Wing, Third Squad):** eigenständiges Umfeld,
getrennt von Violets/Tyrveils Fourth-Wing-Gruppe — Konflikte entstehen vor
- **Seine Staffel/Geschwader (First Geschwader, Third Staffel):** eigenständiges Umfeld,
getrennt von Violets/Tyrveils Viertes-Geschwader-Gruppe — Konflikte entstehen vor
allem in gemeinsamen Klassen, beim Gauntlet und in Sparring-Duellen.
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** brutaler Rivale und Antagonist Violets, tötet
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** brutaler Rivale und Antagonist Violets, tötet
mehrere Mitkadetten, versucht Andarna beim Dreschen zu töten, unterliegt
Violet im Sparring (Orangen-Allergie), wird gegen Ende von Kriegsspielen
scheinbar unter einem Bergsturz begraben.
- **Buch 2 (Iron Flame):** überlebt heimlich (von Nolon monatelang geheim
gepflegt), rettet Violet später vor einem Attentat, tötet am Ende seinen
eigenen Drachen Baide und wird zum Venin, um zu überleben.
eigenen Drachen Baide und wird zum Veneni, um zu überleben.
- **Buch 3 (Onyx Storm):** wird gefangen gehalten und verhört, spielt eine
Rolle im Konflikt um Geheimwissen der Venin. (Details → Buchtext; hier
Rolle im Konflikt um Geheimwissen der Veneni. (Details → Buchtext; hier
bewusst knapp, um nichts Unsicheres zu behaupten.)