Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -25,15 +25,15 @@
- **Pflegefamilie:** wie Xaden bei **Duke Lindell** in Tirvainne aufgewachsen;
Xaden brachte ihm das Kämpfen bei, um ihn auf Basgiath vorzubereiten — daher
**Xadens Pflegebruder**.
- **Quadrant (Buch 1):** Reiterquadrant, Basgiath, Second Squad, Tail Section,
Fourth Wing. Der **stärkste Erstjahres-Kadett seines Jahrgangs** — läuft
- **Quadrant (Buch 1):** Reiterquadrant, Basgiath, Zweite Staffel, Tail Section,
Viertes Geschwader. Der **stärkste Erstjahres-Kadett seines Jahrgangs** — läuft
praktisch über den Parapet, gewinnt den Gauntlet mit der schnellsten Zeit.
- **Drache:** **Deigh**, ein **roter Dolchschwanz (Dagger Tail)**, gebunden
beim Dreschen. Eigene Akte: ../dragons/DEIGH.md.
- **Signet (Buch 1, spielrelevant):** **Fernsicht (Farsight)** — kann sehr weit
- **Siegelkraft (Buch 1, spielrelevant):** **Fernsicht (Farsight)** — kann sehr weit
sehen und durch Dinge wie Nebel hindurchblicken.
- **Zweites Signet „Eisbeschwörung" (erst bei Resson genutzt, NICHT
spielrelevant):** ein geheimes zweites Signet (weil er Nachfahre eines
- **Zweite Siegelkraft „Eisbeschwörung" (erst bei Resson genutzt, NICHT
spielrelevant):** eine geheime zweite Siegelkraft (weil er Nachfahre eines
früheren Reiters seines Drachen ist) — kommt laut Kanon erst **während der
Schlacht von Resson** zum Einsatz, also **nach** dem Zeitfenster, in dem
Windgeschworen spielt.
@ -65,7 +65,7 @@ gerne kleine Holz-Drachenfiguren.
ausführliche Szene in den ausgewerteten Kapiteln — Details → **Kanon-Lücke**).
- **Ridoc Gamlyn:** vertraut ihm, Violet im Notfall zu beschützen.
## Bogen in Buch 1 (Fourth Wing)
## Bogen in Buch 1 (Viertes Geschwader)
Liam ist einer der stärksten Erstjahres-Kadetten, wacht als Beschützer über
Violet und wird ihr echter Freund. In der **Schlacht von Resson** (Ende von
Buch 1) stirbt er, als sein Drache Deigh ihn vor einer Wyvern rettet und dabei
@ -82,5 +82,5 @@ klingt nur als **Schatten** an, wird aber nicht ausgespielt. **Liam bleibt in
v1 lebendig** (siehe ../STORY.md / ../CHARACTERS.md); den tatsächlich ausgespielten
Verlust in Windgeschworen trägt stattdessen **Marens Tod** (Original-Figur,
siehe ../STORY.md bzw. TYRVEIL.md). Liams Rolle im Spiel ist entsprechend die eines
lebendigen, warmherzigen Squad-Kameraden ohne das nahende Ende — seine Zukunft
lebendigen, warmherzigen Staffel-Kameraden ohne das nahende Ende — seine Zukunft
darf im Spiel nicht vorweggenommen oder angedeutet werden.