Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→ Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen), Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni, Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken, Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte) - Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex, Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen, Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert - docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel: die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen - docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste) Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
parent
9148087814
commit
ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions
|
|
@ -16,9 +16,9 @@
|
|||
> — für die Spielgegenwart gilt nur, was bis inkl. Buch 1 belegt ist.
|
||||
|
||||
## Professor Emetterio
|
||||
- **Rolle (Buch 1):** Kampflehrer von Violets Squad — leitet die
|
||||
- **Rolle (Buch 1):** Kampflehrer von Violets Staffel — leitet die
|
||||
wöchentlichen Sparring-Kämpfe und die Gauntlet-Trainingseinheiten.
|
||||
- **Drache/Signet:** → **Kanon-Lücke** (im Wiki als „Unknown" gelistet).
|
||||
- **Drache/Siegelkraft:** → **Kanon-Lücke** (im Wiki als „Unknown" gelistet).
|
||||
- **Aussehen:** kompakte, kräftige Statur, buschige schwarze Augenbrauen,
|
||||
glattrasierter, glänzender Kopf, kurzer schwarzer Bart, kräftige
|
||||
(„beefy") Hände. Trägt bei Gauntlet-Trainings ein kleines Notizbuch und
|
||||
|
|
@ -32,11 +32,11 @@
|
|||
|
||||
## Professor Devera
|
||||
- **Rolle (Buch 1):** unterrichtet zusammen mit **Professor Markham** die
|
||||
tägliche **Battle-Brief**-Lektion für den gesamten Reiterquadrant. Rang:
|
||||
tägliche **Gefechtskunde**-Lektion für den gesamten Reiterquadrant. Rang:
|
||||
**Captain** in Buch 1 (Violet erwartet, dass sie zur Majorin befördert wird,
|
||||
bevor ihre Lehr-Rotation endet — **wird erst in Buch 2 (Iron Flame)
|
||||
tatsächlich Major**, NICHT spielrelevant).
|
||||
- **Drache:** ein **roter Clubtail** (unbenannt). Signet: → **Kanon-Lücke**.
|
||||
- **Drache:** ein **roter Clubtail** (unbenannt). Siegelkraft: → **Kanon-Lücke**.
|
||||
- **Aussehen (Buch 1):** kurzes, leuchtend violettes Haar, das genau zu ihrem
|
||||
violetten Flame-Section-Abzeichen passt; viele Orden an der Brust; Augenbrauen
|
||||
einige Nuancen dunkler als ihre dunkelbraune Haut. Trägt ein Langschwert auf
|
||||
|
|
@ -55,7 +55,7 @@
|
|||
„Colonel Kaori's Field Guide to Dragonkind". **Dieser Unterricht/Klassenraum
|
||||
ist die kanonische Grundlage für die Rotunda aus ../WELT.md/SPEC (Prio 3).**
|
||||
- **Drache:** **Smachd** (Farbe/Schwanztyp: → **Kanon-Lücke**).
|
||||
- **Signet (Buch 1, spielrelevant):** **Illusionist** — kann Bilder aus
|
||||
- **Siegelkraft (Buch 1, spielrelevant):** **Illusionist** — kann Bilder aus
|
||||
seinem Kopf für andere sichtbar projizieren; löst die Illusion durch
|
||||
Faustschluss auf. Gilt als zu wertvoll fürs Schlachtfeld, daher fest als
|
||||
Lehrer in Basgiath stationiert (nach den Pflicht-vier-Jahren im aktiven
|
||||
|
|
@ -72,21 +72,21 @@
|
|||
|
||||
## Professor Markham
|
||||
- **Rolle (Buch 1):** **Curator des Schreiberquadranten**, Rang **Colonel**;
|
||||
unterrichtet zusammen mit Devera das **Battle Brief**. Autor von „Navarre,
|
||||
unterrichtet zusammen mit Devera das **Gefechtskunde**. Autor von „Navarre,
|
||||
An Unedited History". War **Violets Mentor und vielversprechendste
|
||||
Schülerin**, bevor sie in den Reiterquadrant wechselte — sieht sie weiterhin
|
||||
als sein Protegé für die Nachfolge als Kopf der Schreiber.
|
||||
- **Drache/Signet:** → **Kanon-Lücke** (nicht als Reiter dargestellt; Rolle
|
||||
- **Drache/Siegelkraft:** → **Kanon-Lücke** (nicht als Reiter dargestellt; Rolle
|
||||
ist rein akademisch/Schreiber).
|
||||
- **Aussehen:** trägt den cremefarbenen Schreiber-Talar; dicke, silberne
|
||||
Augenbrauen, knollige Nase; meist unlesbarer Gesichtsausdruck (wie alle
|
||||
Schreiber trainiert, emotionslos zu wirken).
|
||||
- **Wesen (Buch 1):** kontrolliert den Informationsfluss sehr genau — spielt
|
||||
Frontnachrichten herunter, verweist auf „classified information", die nur im
|
||||
Battle Brief besprochen wird. Bietet Dain zuliebe an, Violet heimlich (ohne
|
||||
Gefechtskunde besprochen wird. Bietet Dain zuliebe an, Violet heimlich (ohne
|
||||
ihre Mutter zu informieren) in den Schreiberquadrant zurückzuholen.
|
||||
- **Charakterliche Schärfe (ab Buch 2, NICHT spielrelevant):** stellt sich erst
|
||||
in Iron Flame als jemand heraus, der **bereit ist zu töten**, um das
|
||||
Venin-Geheimnis zu wahren (lässt Navil Jacek töten) — in Buch 1 ist er nach
|
||||
Veneni-Geheimnis zu wahren (lässt Navil Jacek töten) — in Buch 1 ist er nach
|
||||
außen nur ein strenger, informationskontrollierender Lehrer ohne
|
||||
offensichtliche Bösartigkeit.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue