Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -16,9 +16,9 @@
> — für die Spielgegenwart gilt nur, was bis inkl. Buch 1 belegt ist.
## Professor Emetterio
- **Rolle (Buch 1):** Kampflehrer von Violets Squad — leitet die
- **Rolle (Buch 1):** Kampflehrer von Violets Staffel — leitet die
wöchentlichen Sparring-Kämpfe und die Gauntlet-Trainingseinheiten.
- **Drache/Signet:** → **Kanon-Lücke** (im Wiki als „Unknown" gelistet).
- **Drache/Siegelkraft:** → **Kanon-Lücke** (im Wiki als „Unknown" gelistet).
- **Aussehen:** kompakte, kräftige Statur, buschige schwarze Augenbrauen,
glattrasierter, glänzender Kopf, kurzer schwarzer Bart, kräftige
(„beefy") Hände. Trägt bei Gauntlet-Trainings ein kleines Notizbuch und
@ -32,11 +32,11 @@
## Professor Devera
- **Rolle (Buch 1):** unterrichtet zusammen mit **Professor Markham** die
tägliche **Battle-Brief**-Lektion für den gesamten Reiterquadrant. Rang:
tägliche **Gefechtskunde**-Lektion für den gesamten Reiterquadrant. Rang:
**Captain** in Buch 1 (Violet erwartet, dass sie zur Majorin befördert wird,
bevor ihre Lehr-Rotation endet — **wird erst in Buch 2 (Iron Flame)
tatsächlich Major**, NICHT spielrelevant).
- **Drache:** ein **roter Clubtail** (unbenannt). Signet: → **Kanon-Lücke**.
- **Drache:** ein **roter Clubtail** (unbenannt). Siegelkraft: → **Kanon-Lücke**.
- **Aussehen (Buch 1):** kurzes, leuchtend violettes Haar, das genau zu ihrem
violetten Flame-Section-Abzeichen passt; viele Orden an der Brust; Augenbrauen
einige Nuancen dunkler als ihre dunkelbraune Haut. Trägt ein Langschwert auf
@ -55,7 +55,7 @@
„Colonel Kaori's Field Guide to Dragonkind". **Dieser Unterricht/Klassenraum
ist die kanonische Grundlage für die Rotunda aus ../WELT.md/SPEC (Prio 3).**
- **Drache:** **Smachd** (Farbe/Schwanztyp: → **Kanon-Lücke**).
- **Signet (Buch 1, spielrelevant):** **Illusionist** — kann Bilder aus
- **Siegelkraft (Buch 1, spielrelevant):** **Illusionist** — kann Bilder aus
seinem Kopf für andere sichtbar projizieren; löst die Illusion durch
Faustschluss auf. Gilt als zu wertvoll fürs Schlachtfeld, daher fest als
Lehrer in Basgiath stationiert (nach den Pflicht-vier-Jahren im aktiven
@ -72,21 +72,21 @@
## Professor Markham
- **Rolle (Buch 1):** **Curator des Schreiberquadranten**, Rang **Colonel**;
unterrichtet zusammen mit Devera das **Battle Brief**. Autor von „Navarre,
unterrichtet zusammen mit Devera das **Gefechtskunde**. Autor von „Navarre,
An Unedited History". War **Violets Mentor und vielversprechendste
Schülerin**, bevor sie in den Reiterquadrant wechselte — sieht sie weiterhin
als sein Protegé für die Nachfolge als Kopf der Schreiber.
- **Drache/Signet:** → **Kanon-Lücke** (nicht als Reiter dargestellt; Rolle
- **Drache/Siegelkraft:** → **Kanon-Lücke** (nicht als Reiter dargestellt; Rolle
ist rein akademisch/Schreiber).
- **Aussehen:** trägt den cremefarbenen Schreiber-Talar; dicke, silberne
Augenbrauen, knollige Nase; meist unlesbarer Gesichtsausdruck (wie alle
Schreiber trainiert, emotionslos zu wirken).
- **Wesen (Buch 1):** kontrolliert den Informationsfluss sehr genau — spielt
Frontnachrichten herunter, verweist auf „classified information", die nur im
Battle Brief besprochen wird. Bietet Dain zuliebe an, Violet heimlich (ohne
Gefechtskunde besprochen wird. Bietet Dain zuliebe an, Violet heimlich (ohne
ihre Mutter zu informieren) in den Schreiberquadrant zurückzuholen.
- **Charakterliche Schärfe (ab Buch 2, NICHT spielrelevant):** stellt sich erst
in Iron Flame als jemand heraus, der **bereit ist zu töten**, um das
Venin-Geheimnis zu wahren (lässt Navil Jacek töten) — in Buch 1 ist er nach
Veneni-Geheimnis zu wahren (lässt Navil Jacek töten) — in Buch 1 ist er nach
außen nur ein strenger, informationskontrollierender Lehrer ohne
offensichtliche Bösartigkeit.