Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -17,16 +17,16 @@
- **Alter:** 20 Jahre in Buch 1.
- **Herkunft:** Morraine-Provinz, Navarre, nahe der Cygnisen-Grenze — Eltern
unterstützten ihren Wunsch, Reiterin zu werden, von Anfang an.
- **Quadrant (Buch 1):** Reiterquadrant, Basgiath, Fourth Wing, Second Squad,
Flame Section — **einfaches Squad-Mitglied**, noch keine Führungsposition.
- **Squadleader-Beförderung (ab Buch 2, NICHT spielrelevant):** wird erst in
Iron Flame Squadleaderin, als Dain Aetos zum Wingleader aufsteigt. **In
Windgeschworen (Buch-1-Zeit) ist Rhiannon noch nicht Squadleaderin.**
- **Quadrant (Buch 1):** Reiterquadrant, Basgiath, Viertes Geschwader, Zweite Staffel,
Flame Section — **einfache Staffel-Mitglied**, noch keine Führungsposition.
- **Staffelführer-Beförderung (ab Buch 2, NICHT spielrelevant):** wird erst in
Iron Flame Staffelführerin, als Dain Aetos zum Geschwaderführer aufsteigt. **In
Windgeschworen (Buch-1-Zeit) ist Rhiannon noch nicht Staffelführerin.**
- **Familie:** Zwillingsschwester **Raegan Matthias** — während Buch 1
verheiratet und schwanger, bekommt einen Sohn namens **Lucas**.
- **Drache:** **Feirge**, ein **grüner Dolchschwanz (Daggertail)**. Eigene
Akte: ../dragons/FEIRGE.md.
- **Signet (Buch 1, spielrelevant):** **Objekt-Beschwörung** — kann sich
- **Siegelkraft (Buch 1, spielrelevant):** **Objekt-Beschwörung** — kann sich
Gegenstände teleportieren; die Reichweite/Größe wächst über die Bücher
(in Iron Flame kann sie bereits personengroße Objekte und sogar durch Wände
holen — die Buch-1-Basisversion ist kleiner/eingeschränkter).
@ -48,9 +48,9 @@ schlecht darin, sich Daten zu merken.
Parapet-Überqueren — tauschen die Schuhe, damit beide mindestens einen Schuh
mit gutem Grip haben. Trainiert Violet im Nahkampf, Violet hilft ihr im
Gegenzug in Geschichte. Bettnachbarinnen im Erstjahr-Schlafsaal.
- **Ridoc Gamlyn:** Squad-Kamerad seit Tag 1, enge Freundschaft im „Iron
Squad"-Kern (mit Violet und Sawyer).
- **Sawyer Henrick:** enger Squad-Freund; **schlafen nach dem Dreschen
- **Ridoc Gamlyn:** Staffel-Kamerad seit Tag 1, enge Freundschaft im „Iron
Staffel"-Kern (mit Violet und Sawyer).
- **Sawyer Henrick:** enger Staffel-Freund; **schlafen nach dem Dreschen
(Threshing) einmalig miteinander**, um die Drachenbindung zu feiern (Buch 1)
— bleibt danach freundschaftlich.
- **Tara:** on-off-Beziehung (offene Beziehung); die belegten Szenen dazu
@ -58,9 +58,9 @@ schlecht darin, sich Daten zu merken.
in Buch 1 existiert oder erst danach beginnt.
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** einfaches Squad-Mitglied, beste Freundin und
Vertraute Violets, Teil des „Iron Squad"-Freundeskreises.
- **Buch 2 (Iron Flame):** Beförderung zur Squadleaderin; Interrogation-Training
mit Violet/Ridoc/Sawyer; Signet wird mächtiger; erfährt vom Venin-Geheimnis.
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** einfache Staffel-Mitglied, beste Freundin und
Vertraute Violets, Teil des „Iron Staffel"-Freundeskreises.
- **Buch 2 (Iron Flame):** Beförderung zur Staffelführerin; Interrogation-Training
mit Violet/Ridoc/Sawyer; Siegelkraft wird mächtiger; erfährt vom Veneni-Geheimnis.
- **Buch 3 (Onyx Storm):** → **Kanon-Lücke** (Wiki-Abschnitt „TBD"; hier bewusst
offen gelassen, um nichts Unsicheres zu behaupten).