Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -15,36 +15,36 @@
## Steckbrief (Kanon)
- **Name:** Ridoc Gamlyn.
- **Alter:** 20 Jahre in Buch 1.
- **Quadrant:** Reiterquadrant, Basgiath, Second Squad, Flame Section, Fourth
Wing.
- **Quadrant:** Reiterquadrant, Basgiath, Zweite Staffel, Flame Section, Fourth
Geschwader.
- **Drache:** **Aotrom**, ein **brauner Schwertschwanz (Swordtail)** — gebunden
beim Dreschen in Buch 1. Zusammen mit Sawyer, Violet und Rhiannon einer der
vier Erstjahre, die im eigenen Squad das Dreschen überleben — der Kern der
späteren Freundesclique (offiziell „**Iron Squad**" genannt, dieser Name wird
vier Erstjahre, die im eigenen Staffel das Dreschen überleben — der Kern der
späteren Freundesclique (offiziell „**Iron Staffel**" genannt, dieser Name wird
aber erst in Buch 2 geprägt). Eigene Akte: ../dragons/AOTROM.md.
- **Signet (Buch 1, spielrelevant):** **Eisbeschwörung** — manifestiert sich
bereits **vor Violets eigenem Signet** (Januar, Buch 1); kann Wasser aus der
- **Siegelkraft (Buch 1, spielrelevant):** **Eisbeschwörung** — manifestiert sich
bereits **vor Violets eigenem Siegelkraft** (Januar, Buch 1); kann Wasser aus der
Luft ziehen, Eiswände erschaffen und Flüssigkeiten in Behältern einfrieren.
- **Beziehung (Buch 1, spielrelevant):** **Tyvon Varen** — eine lockere,
wiederkehrende On-off-Beziehung (Fling), ähnlich wie Rhiannon und Tara; Tyvon
ist Executive Officer von Second Wing, die Beziehung ist nicht regelwidrig,
ist Executive Officer von Second Geschwader, die Beziehung ist nicht regelwidrig,
nur „nicht gern gesehen".
- **Verletzungen (ab Buch 2, NICHT spielrelevant):** wird während der
Klippen-Wanderung in Iron Flame durch zwei Pfeile verwundet und verbrennt
sich später bei der Schlacht um Basgiath die Hände, als er eine Eiswand zum
Schutz seines Squads erschafft. **In Windgeschworen (Buch-1-Zeit) ist Ridoc
Schutz seines Staffeln erschafft. **In Windgeschworen (Buch-1-Zeit) ist Ridoc
unversehrt.**
- **Tattoo (ab Buch 2, NICHT spielrelevant):** lässt sich erst zu Beginn seines
zweiten Jahres (Iron Flame) ein Tattoo von Aotrom stechen.
## Aussehen (Kanon)
Dunkelbraunes Haar, das ihm in die Stirn fällt; braune Haut. Klein, aber
überraschend breit gebaut — deutlich breiter und größer als sein Squadkollege
überraschend breit gebaut — deutlich breiter und größer als sein Staffelkollege
Tynan. Nimmt in den ersten Wochen im Reiterquadrant sichtbar Muskelmasse zu.
Sein Drachen-Relikt (Silhouette eines braunen Drachen) sitzt am Oberarm.
## Wesen / Persönlichkeit (Kanon)
Der „comic relief" seines Squads — ununterbrochener trockener Humor, Sprüche
Der „comic relief" seines Staffeln — ununterbrochener trockener Humor, Sprüche
und Frechheiten, selbst im Geschichtsunterricht. Verliert aber selten die
Beherrschung — wenn doch, dann nur zur Verteidigung von Freunden (etwa als er
Tynan wegen dessen Kommentaren über Violet zurechtweist). Fürsorglich unter der
@ -55,14 +55,14 @@ Klamauk-Oberfläche: achtet z. B. darauf, dass Violets Gelenke bandagiert sind.
kleinen Clique (mit Rhiannon und Sawyer); verteidigt sie öffentlich gegen
Anfeindungen.
- **Rhiannon Matthias & Sawyer Henrick:** die anderen drei Überlebenden ihres
Erstjahres-Squads — enge, geschwisterliche Freundschaft.
- **Liam Mairi:** Squad-Kamerad; vertraut ihm, Violet im Notfall zu beschützen
Erstjahres-Staffeln — enge, geschwisterliche Freundschaft.
- **Liam Mairi:** Staffel-Kamerad; vertraut ihm, Violet im Notfall zu beschützen
("guard her like you're me").
- **Tyvon Varen:** lockere On-off-Beziehung (s. o.).
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** komischer Fels in der Brandung des Squads,
Bindung an Aotrom, frühe Signet-Manifestation, feste Freundschaft mit
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** komischer Fels in der Brandung des Staffeln,
Bindung an Aotrom, frühe Siegelkraft-Manifestation, feste Freundschaft mit
Violet/Rhiannon/Sawyer.
- **Buch 2 (Iron Flame):** wird Teil der Archiv-Mission und der
Klippen-Wanderung, verletzt sich schwer, verbrennt sich bei der Schlacht um