Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -20,23 +20,23 @@
vor seiner Familie, dass er nicht bestanden hat (ließ sie glauben, er dürfe
in den ersten zwei Jahren einfach nicht schreiben). In Violets Jahrgang läuft
er also als „Wiederholer" mit — älter und erfahrener als die meisten
Erstjahre, was ihm eine natürliche Führungsrolle in seinem Squad gibt.
- **Quadrant:** Reiterquadrant, Basgiath, Second Squad, Flame Section, Fourth
Wing.
Erstjahre, was ihm eine natürliche Führungsrolle in seinem Staffel gibt.
- **Quadrant:** Reiterquadrant, Basgiath, Zweite Staffel, Flame Section, Fourth
Geschwader.
- **Drache:** **Sliseag**, ein **roter Schwertschwanz (Swordtail)** — diesmal
erfolgreich gebunden beim Dreschen in Buch 1. (Zwei Wiki-Quellen — Sawyers
Einzelseite und die „Dragon"-Übersichtsseite — nennen „Swordtail"; nur die
„Riders"-Gesamttabelle weicht mit „Scorpiontail" ab, daher hier Swordtail als
wahrscheinlichere Angabe übernommen.) Eigene Akte: ../dragons/SLISEAG.md.
- **Signet (Buch 1, spielrelevant):** **Metallurgie** (Metall manipulieren) —
- **Siegelkraft (Buch 1, spielrelevant):** **Metallurgie** (Metall manipulieren) —
Sawyer ist der **Erste seines Jahrgangs**, der nach dem Dreschen überhaupt
Kraft zeigt, und der Erste, der ein Signet manifestiert.
Kraft zeigt, und der Erste, der eine Siegelkraft manifestiert.
- **Verlust des Unterschenkels (ab Buch 2, NICHT spielrelevant):** verliert ein
Bein unterhalb des Knies durch einen Wyvern-Biss in der Schlacht um Basgiath
(Ende Iron Flame), als er seinen Drachen beschützt. **In Windgeschworen
(Buch-1-Zeit) ist Sawyer noch unversehrt.**
- **Executive-Officer-Rolle (ab Buch 2, NICHT spielrelevant):** wird erst in
Iron Flame von Rhiannon zum XO des Iron Squad gewählt.
Iron Flame von Rhiannon zum XO des Iron Staffel gewählt.
## Aussehen (Kanon)
Groß, schlank, drahtig. Helle Haut mit vielen Sommersprossen, die sich auch
@ -48,10 +48,10 @@ Cool und besonnen — lässt sich durch persönliche Beleidigungen nicht aus der
Ruhe bringen oder zu unnötigen Vergeltungen hinreißen. Violet beschreibt ihn
als klug und athletisch. Durch seine Wiederholer-Erfahrung übernimmt er
selbstverständlich eine informelle Führungsrolle unter den Erstjahren seines
Squads.
Staffeln.
## Rolle & Beziehungen (Kanon)
- **Rhiannon Matthias:** Teil des „Iron Squad"-Freundeskreises (mit Ridoc und
- **Rhiannon Matthias:** Teil des „Iron Staffel"-Freundeskreises (mit Ridoc und
Violet); **schlafen nach dem Dreschen einmalig miteinander**, um die
Drachenbindung zu feiern (Buch 1).
- **Jesinia Neilwart:** gegenseitiger Schwarm — Sawyer lernt bei Violet
@ -61,10 +61,10 @@ Squads.
im Gegenzug hilft sie ihm in Geschichte.
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** erfolgreiches zweites Dreschen, Bindung an Sliseag,
erstes und schnellstes Signet-Manifest seines Jahrgangs, Teil des Iron
Squad-Freundeskreises.
- **Buch 2 (Iron Flame):** wird XO des Iron Squad, verliert ein Bein in der
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** erfolgreiches zweites Dreschen, Bindung an Sliseag,
erstes und schnellste Siegelkraft-Manifest seines Jahrgangs, Teil des Iron
Staffel-Freundeskreises.
- **Buch 2 (Iron Flame):** wird XO des Iron Staffel, verliert ein Bein in der
Schlacht um Basgiath.
- **Buch 3 (Onyx Storm):** → **Kanon-Lücke** (Wiki-Abschnitt „TBD"; hier
bewusst offen gelassen, um nichts Unsicheres zu behaupten).