Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→ Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen), Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni, Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken, Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte) - Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex, Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen, Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert - docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel: die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen - docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste) Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
parent
9148087814
commit
ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions
|
|
@ -33,10 +33,22 @@ preisgeben (der stille Bezug zum Titel *Windgeschworen*). Wettergegerbte Haut,
|
|||
feiner Narbenzug an der Braue zieht sein Gesicht selbst im Ruhezustand ein wenig
|
||||
in die Härte.
|
||||
|
||||
Über Rücken und eine Schulter zieht sich sein **Rebellen-Relikt** — groß, weil
|
||||
sein Vater hochrangig war; ein dunkles, luminär schimmerndes Mal, das ihn auf
|
||||
den ersten Blick als Gezeichneten ausweist und das er weder verstecken kann noch
|
||||
will. Kein Zierrat, ein Brandzeichen.
|
||||
Sein **Rebellen-Relikt** folgt dem Kanon-Muster (../REBELLION_RELIC.md): ein
|
||||
dunkles, schimmerndes Mal aus **Wirbeln und Schnitten**, das sich „eher wie eine
|
||||
Warnung als eine Kennzeichnung" anfühlt. Bei ihm ist es **außergewöhnlich
|
||||
weitläufig — weil sein Vater hochrangig war**: Der Reliktumfang richtet sich nach
|
||||
dem Rang des hingerichteten Elternteils, und **Robert Rowyth stand als General
|
||||
direkt neben Fen Riorson**. Es beginnt am **Handrücken**, windet sich über den
|
||||
**gesamten Arm** und die Schulter **den Hals hinauf bis hinter das Ohr**: ein
|
||||
einziges, durchgehendes Stück, das er weder verstecken kann noch will. Kein
|
||||
Zierrat, ein Brandzeichen — und für jeden, der die Regel kennt, auf den ersten
|
||||
Blick lesbar als: *Der Vater dieses Mannes war wer.* (Damit liegt er nah an
|
||||
**Xaden**, dessen Relikt vom linken Handgelenk den Hals hochläuft —
|
||||
../humans/XADEN.md.)
|
||||
|
||||
Ein **Drachen-Relikt** — das Mal, das gebundene Reiter von ihrem Drachen
|
||||
bekommen — hat er zur Spielzeit noch **nicht**; das kommt erst mit Smàladh beim
|
||||
Dreschen (../dragons/SMÀLADH.md).
|
||||
|
||||
Sein Lächeln ist selten und verändert alles, wenn es kommt — deshalb ist es
|
||||
wertvoll. Zu Xadens Erscheinung (schwarzhaarig, goldgesprenkelte Augen) steht er
|
||||
|
|
@ -59,10 +71,19 @@ Hinrichtung als tot. Was Tyrveil nicht weiß: Smàladh überlebte, ging trauernd
|
|||
ins Verborgene und wartet. (Auszahlung beim Dreschen: ../STORY.md §5, Klimax;
|
||||
volle Drachen-Akte in ../dragons/SMÀLADH.md.)
|
||||
|
||||
Noch als Kind wurde Tyrveil mit dem **Rebellen-Relikt** gezeichnet: lebenslanger
|
||||
Verdacht, überall erkannt, nirgendwo vertraut, und schließlich die
|
||||
Zwangsrekrutierung in den Reiterquadrant — dorthin, wo man erwartet, dass
|
||||
Gezeichnete sterben. Aufgewachsen ist er **im Schutz der anderen Gezeichneten**,
|
||||
**Wie er gezeichnet wurde (Kanon-Mechanik, ../REBELLION_RELIC.md):** Vor der
|
||||
Schlacht von Aretia gab **Colonel Mairi** allen 107 Kindern der Rebellionsoffiziere
|
||||
je eine Schutzrune — gedacht, die Siegelkraft des Reiters zu kontern, der ihre Eltern
|
||||
hinrichten würde. Als **General Melgrens Drache Codagh** die Verurteilten bei den
|
||||
**Calldyr-Hinrichtungen** mit Drachenfeuer exekutierte, zündeten die Runen. Das
|
||||
Relikt erschien auf der Haut **jedes Kindes, das zusehen musste** — und Tyrveil
|
||||
musste zusehen. **Er hat seinen Vater brennen sehen**, und in demselben Moment
|
||||
brannte sich das Mal in seine Haut, das ihn für den Rest seines Lebens als dessen
|
||||
Sohn ausweist. Sein reflexhaftes Misstrauen gegen Autorität hat dort sein Datum.
|
||||
|
||||
Danach: lebenslanger Verdacht, überall erkannt, nirgendwo vertraut, und
|
||||
schließlich die Zwangsrekrutierung in den Reiterquadrant — dorthin, wo man
|
||||
erwartet, dass Gezeichnete sterben. Aufgewachsen ist er **im Schutz der anderen Gezeichneten**,
|
||||
unter dem wachsamen Auge von **Xaden** und **Maren**. Dort lernte er zwei Dinge,
|
||||
die sich beißen: dass Weichheit nach außen bestraft wird — und dass seine Leute
|
||||
nur einander haben.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue