Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -33,10 +33,22 @@ preisgeben (der stille Bezug zum Titel *Windgeschworen*). Wettergegerbte Haut,
feiner Narbenzug an der Braue zieht sein Gesicht selbst im Ruhezustand ein wenig
in die Härte.
Über Rücken und eine Schulter zieht sich sein **Rebellen-Relikt** — groß, weil
sein Vater hochrangig war; ein dunkles, luminär schimmerndes Mal, das ihn auf
den ersten Blick als Gezeichneten ausweist und das er weder verstecken kann noch
will. Kein Zierrat, ein Brandzeichen.
Sein **Rebellen-Relikt** folgt dem Kanon-Muster (../REBELLION_RELIC.md): ein
dunkles, schimmerndes Mal aus **Wirbeln und Schnitten**, das sich „eher wie eine
Warnung als eine Kennzeichnung" anfühlt. Bei ihm ist es **außergewöhnlich
weitläufig — weil sein Vater hochrangig war**: Der Reliktumfang richtet sich nach
dem Rang des hingerichteten Elternteils, und **Robert Rowyth stand als General
direkt neben Fen Riorson**. Es beginnt am **Handrücken**, windet sich über den
**gesamten Arm** und die Schulter **den Hals hinauf bis hinter das Ohr**: ein
einziges, durchgehendes Stück, das er weder verstecken kann noch will. Kein
Zierrat, ein Brandzeichen — und für jeden, der die Regel kennt, auf den ersten
Blick lesbar als: *Der Vater dieses Mannes war wer.* (Damit liegt er nah an
**Xaden**, dessen Relikt vom linken Handgelenk den Hals hochläuft —
../humans/XADEN.md.)
Ein **Drachen-Relikt** — das Mal, das gebundene Reiter von ihrem Drachen
bekommen — hat er zur Spielzeit noch **nicht**; das kommt erst mit Smàladh beim
Dreschen (../dragons/SMÀLADH.md).
Sein Lächeln ist selten und verändert alles, wenn es kommt — deshalb ist es
wertvoll. Zu Xadens Erscheinung (schwarzhaarig, goldgesprenkelte Augen) steht er
@ -59,10 +71,19 @@ Hinrichtung als tot. Was Tyrveil nicht weiß: Smàladh überlebte, ging trauernd
ins Verborgene und wartet. (Auszahlung beim Dreschen: ../STORY.md §5, Klimax;
volle Drachen-Akte in ../dragons/SMÀLADH.md.)
Noch als Kind wurde Tyrveil mit dem **Rebellen-Relikt** gezeichnet: lebenslanger
Verdacht, überall erkannt, nirgendwo vertraut, und schließlich die
Zwangsrekrutierung in den Reiterquadrant — dorthin, wo man erwartet, dass
Gezeichnete sterben. Aufgewachsen ist er **im Schutz der anderen Gezeichneten**,
**Wie er gezeichnet wurde (Kanon-Mechanik, ../REBELLION_RELIC.md):** Vor der
Schlacht von Aretia gab **Colonel Mairi** allen 107 Kindern der Rebellionsoffiziere
je eine Schutzrune — gedacht, die Siegelkraft des Reiters zu kontern, der ihre Eltern
hinrichten würde. Als **General Melgrens Drache Codagh** die Verurteilten bei den
**Calldyr-Hinrichtungen** mit Drachenfeuer exekutierte, zündeten die Runen. Das
Relikt erschien auf der Haut **jedes Kindes, das zusehen musste** — und Tyrveil
musste zusehen. **Er hat seinen Vater brennen sehen**, und in demselben Moment
brannte sich das Mal in seine Haut, das ihn für den Rest seines Lebens als dessen
Sohn ausweist. Sein reflexhaftes Misstrauen gegen Autorität hat dort sein Datum.
Danach: lebenslanger Verdacht, überall erkannt, nirgendwo vertraut, und
schließlich die Zwangsrekrutierung in den Reiterquadrant — dorthin, wo man
erwartet, dass Gezeichnete sterben. Aufgewachsen ist er **im Schutz der anderen Gezeichneten**,
unter dem wachsamen Auge von **Xaden** und **Maren**. Dort lernte er zwei Dinge,
die sich beißen: dass Weichheit nach außen bestraft wird — und dass seine Leute
nur einander haben.