Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -26,8 +26,8 @@
Serienbeginn); eine Bindegewebsschwäche (im Buch nicht namentlich benannt,
sinngemäß Ehlers-Danlos-Syndrom) lässt Gelenke leicht auskugeln und Knochen
leicht brechen — sie bandagiert ihre Gelenke vor jedem Kampf.
- **Quadrant:** Reiterquadrant, Basgiath, **Fourth Wing** — Squadleader **Dain
Aetos**, Wingleader **Xaden Riorson**.
- **Quadrant:** Reiterquadrant, Basgiath, **Viertes Geschwader** — Staffelführer **Dain
Aetos**, Geschwaderführer **Xaden Riorson**.
- **Familie (Buch 1):** Mutter General **Lilith Sorrengail**; Vater **Asher
Sorrengail** (Oberstleutnant, vor Buch 1 an Herzversagen gestorben); Schwester
**Mira Sorrengail** (Reiterin, beschützend); Bruder **Brennan Sorrengail**
@ -40,7 +40,7 @@
(eigene Akte: ../dragons/ANDARNA.md). Tairn ist Gefährte von Xadens Drache
Sgaeyl (../dragons/SGAEYL.md), wodurch Violets und Xadens Leben
aneinandergekoppelt sind.
- **Signet (Buch 1, spielrelevant):** **Blitz-Wielding** („reine Macht") —
- **Siegelkraft (Buch 1, spielrelevant):** **Blitz-Wielding** („reine Macht") —
manifestiert sich während der Kriegsspiele (War Games) in einem Wutausbruch
gegen Jack Barlowe.
- **Weitere Kräfte über Andarna (Buch 1, spielrelevant):** kurzzeitige
@ -48,7 +48,7 @@
Violet in ihrem Zimmer) und **Dragon-Sight** (kurze Einblicke durch Tairns
Augen im Kampf — eine Fähigkeit, die jeder gebundene Reiter mit seinem
eigenen Drachen hat).
- **Signet (ab Buch 2, NICHT spielrelevant):** **Traumwandeln (Dream Walking)**
- **Siegelkraft (ab Buch 2, NICHT spielrelevant):** **Traumwandeln (Dream Walking)**
über die Andarna-Bindung — laut Wiki erst mit Iron-Flame-Kapiteln belegt.
**In Windgeschworen (Buch-1-Zeit) hat Violet diese Fähigkeit noch nicht.**
@ -75,8 +75,8 @@ funktionsfähig zu bleiben.
Gefährten) unausweichlich eng; entwickelt sich in Buch 1 zur Romanze.
- **Dain Aetos:** Kindheitsfreund seit ihrem fünften/sechsten Lebensjahr,
anfänglicher Schwarm; kühlt ab, als Dain versucht, sie zu beschützen statt
ihr zu vertrauen, und sein Signet heimlich an ihr einsetzt.
- **Rhiannon Matthias:** beste Freundin und Squad-Kameradin seit dem
ihr zu vertrauen, und seine Siegelkraft heimlich an ihr einsetzt.
- **Rhiannon Matthias:** beste Freundin und Staffel-Kameradin seit dem
gemeinsamen Überqueren des Parapet (Schuhtausch am ersten Tag).
- **Liam Mairi:** anfängliches Misstrauen (fühlt sich wie ein aufgezwungener
Leibwächter), entwickelt sich zu echter, warmer Freundschaft.
@ -95,10 +95,10 @@ funktionsfähig zu bleiben.
Iron Flame.
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** Wechsel vom Schreiber- in den Reiterquadrant,
Bindung an zwei Drachen beim Dreschen, Signet-Manifestation, Romanze mit
Xaden, Kampf bei Resson gegen die Venin.
- **Buch 2 (Iron Flame):** Vertiefung der Beziehung mit Xaden, zweites Signet
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** Wechsel vom Schreiber- in den Reiterquadrant,
Bindung an zwei Drachen beim Dreschen, Siegelkraft-Manifestation, Romanze mit
Xaden, Kampf bei Resson gegen die Veneni.
- **Buch 2 (Iron Flame):** Vertiefung der Beziehung mit Xaden, zweite Siegelkraft
(Traumwandeln), offene Revolution in Aretia.
- **Buch 3 (Onyx Storm):** Reise über das Meer, weitere Enthüllungen zu Familie
und Herkunft. (Details → Buchtext; hier bewusst knapp, um nichts Unsicheres
@ -107,9 +107,9 @@ funktionsfähig zu bleiben.
## Abweichung im Spiel (Windgeschworen)
Laut ../WELT.md §9: **Violet ist NICHT die Heldin dieser Geschichte**, sondern
Tyrveils fast geschwisterliche Freundin — der Fokus verschiebt sich von ihr auf
ihn. Sie bleibt im selben Wing/Squad wie Tyrveil (**Fourth Wing, Squad Leader
ihn. Sie bleibt im selben Geschwader/Staffel wie Tyrveil (**Viertes Geschwader, Staffelführer
Dain**), zusammen mit Rhiannon, Ridoc, Sawyer und Liam. Ihr eigener
Buch-1-Bogen (Bindung an Tairn & Andarna, Blitz-Signet, Weg vom Schreiber- in
Buch-1-Bogen (Bindung an Tairn & Andarna, Blitz-Siegelkraft, Weg vom Schreiber- in
den Reiterquadrant) läuft als **Kanon-Hintergrund parallel** zu Tyrveils
Geschichte, nicht als deren Zentrum. Xaden ist **kein Love Interest der
Spielerfigur**, sondern Tyrveils Bruder im Kommando; die kanonische