Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -18,9 +18,9 @@
- **Name:** Xaden Riorson. Sohn von **Fen Riorson** (Herzog von Tyrrendor,
Anführer der Tyrrish-Rebellion) und **Talia Riorson** (verließ die Familie,
als Xaden zehn war).
- **Alter:** 22 Jahre in Fourth Wing (Buch 1) — ein **Drittjahr-Reiter**, zwei
- **Alter:** 22 Jahre in Viertes Geschwader (Buch 1) — ein **Drittjahr-Reiter**, zwei
Jahre älter im Ausbildungsstand als Violet/Tyrveils Jahrgang.
- **Status (Buch 1):** **Wingleader von Fourth Wing** — Mitglied der
- **Status (Buch 1):** **Geschwaderführer des Vierten Geschwaders** — Mitglied der
Basgiath-Führung. Anführer der **Gezeichneten (Marked Ones)**: Er handelte
nach der Hinrichtung seines Vaters einen Deal mit General Lilith Sorrengail
aus — persönliche Verantwortung für alle 107 Gezeichneten (dafür 107 Narben
@ -33,22 +33,22 @@
- **Drache:** **Sgaeyl**, ein **marineblauer Dolchschwanz (Daggertail)** —
gebunden bei Xadens eigenem Dreschen (vor Buch 1, in seinem ersten Jahr);
Gefährtin von Violets Tairn. Eigene Akte: ../dragons/SGAEYL.md.
- **Signet (Buch 1, spielrelevant):** **Schattenbeschwörung/-lenkung** —
bereits vor Fourth Wing manifestiert, aktiv nutzbar (verbergen, würgen,
- **Siegelkraft (Buch 1, spielrelevant):** **Schattenbeschwörung/-lenkung** —
bereits vor Viertes Geschwader manifestiert, aktiv nutzbar (verbergen, würgen,
festhalten).
- **Zweites Signet „Absichten lesen" (Inntinnsic) — existiert bereits in Buch 1,
aber GEHEIM:** Xaden besitzt es schon während Fourth Wing (höhere Chance auf
ein zweites Signet, da sein Großvater ebenfalls Sgaeyls Reiter war), hält es
- **Zweite Siegelkraft „Absichten lesen" (Inntinnsic) — existiert bereits in Buch 1,
aber GEHEIM:** Xaden besitzt es schon während Viertes Geschwader (höhere Chance auf
eine zweite Siegelkraft, da sein Großvater ebenfalls Sgaeyls Reiter war), hält es
aber auf Sgaeyls Drängen komplett geheim — selbst **Tairn erfährt erst in
Iron Flame davon**. **Für die Spielzeit heißt das: Niemand im Spiel (auch
nicht Tyrveil) weiß von diesem zweiten Signet — es darf nicht offen gezeigt
nicht Tyrveil) weiß von diesem zweiten Siegelkraft — es darf nicht offen gezeigt
oder von anderen Figuren erwähnt werden.**
- **Status „Venin" (ab Buch 2 Ende/Buch 3, NICHT spielrelevant):** Xaden wird
- **Status „Veneni" (ab Buch 2 Ende/Buch 3, NICHT spielrelevant):** Xaden wird
erst am Ende von Iron Flame während des Burnouts in der Schlacht um Basgiath
zum Venin. **In Windgeschworen (Buch-1-Zeit) ist er vollständig Mensch.**
zum Veneni. **In Windgeschworen (Buch-1-Zeit) ist er vollständig Mensch.**
- **Geheime Operation (Buch 1, spielrelevant):** Seit seinem eigenen Dreschen
schmuggelt Xaden mit seinem besten Freund **Garrick Tavis** heimlich Waffen
aus Basgiath, um verbündete Flieger gegen die Venin zu schützen, und baut
aus Basgiath, um verbündete Flieger gegen die Veneni zu schützen, und baut
Aretia/Riorson House wieder auf.
## Aussehen (Kanon)
@ -65,7 +65,7 @@ zwischen Zitrus und Blüte.
## Wesen / Persönlichkeit (Kanon)
Autoritär, knapp, trifft schnelle Entscheidungen (auch dank seines geheimen
zweiten Signets). Wirkt durch seine Erziehung emotional distanziert gegenüber
zweiten Siegelkräfte). Wirkt durch seine Erziehung emotional distanziert gegenüber
den meisten Menschen — mit sehr wenigen Ausnahmen. Andere Reiter weichen ihm
unwillkürlich aus, wie einem Hai. Gilt unter den Gezeichneten und laut
Professor Emetterio als **bester Kämpfer im Reiterquadrant** — schnell genug,
@ -73,7 +73,7 @@ um einen geworfenen Dolch ohne Magie aus der Luft zu fangen.
## Rolle & Beziehungen (Kanon)
- **Sgaeyl:** wählte ihn wegen seiner Rücksichtslosigkeit beim eigenen
Dreschen; hält sein zweites Signet geheim, sogar vor ihrem Gefährten Tairn.
Dreschen; hält seine zweite Siegelkraft geheim, sogar vor ihrem Gefährten Tairn.
- **Violet Sorrengail:** anfängliches Machtspiel/Misstrauen wegen der
Familiengeschichte (sein Vater von ihrer Mutter hingerichtet); durch die
Drachenbindung (Sgaeyl↔Tairn) unausweichlich eng verknüpft; entwickelt sich
@ -98,13 +98,13 @@ um einen geworfenen Dolch ohne Magie aus der Luft zu fangen.
nicht.**
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Fourth Wing):** Wingleader, beschützt/testet Violet, Romanze
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** Geschwaderführer, beschützt/testet Violet, Romanze
entsteht, Kampf bei Resson (Liam stirbt), bringt die vergiftete Violet nach
Aretia.
- **Buch 2 (Iron Flame):** wird zum Duke-Erben aktiver in der offenen
Revolution, rettet Violet aus Varrishs Gefangenschaft, wird am Ende der
Schlacht um Basgiath zum Venin, um zu überleben.
- **Buch 3 (Onyx Storm):** als Venin-Anfänger unter ständiger Beobachtung durch
Schlacht um Basgiath zum Veneni, um zu überleben.
- **Buch 3 (Onyx Storm):** als Veneni-Anfänger unter ständiger Beobachtung durch
Violet/Garrick/Bodhi/Imogen; Sgaeyl verweigert ihm das Wort; wird nach dem
Zweiten Aretianischen Abkommen offiziell Herzog von Tyrrendor. (Details →
Buchtext; hier bewusst knapp, um nichts Unsicheres zu behaupten.)