Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -1,4 +1,4 @@
# BATTLE_BRIEF_ROOM.md — Der Battle-Brief-Raum (Buch-Kanon)
# BATTLE_BRIEF_ROOM.md — Der Gefechtskunde-Raum (Buch-Kanon)
> **Buchgetreue Ortsakte** aus Rebecca Yarros' „Empyrean"-Reihe, Unterrichtsraum
> im Akademie-Trakt der Zitadelle. Übersicht & Einordnung: ../../ORTE.md.
@ -7,7 +7,7 @@
## Beschreibung (Kanon)
Ein enormer, kreisrunder Hörsaal mit abgesenktem, gestuftem Boden, der ein
Ende des Akademie-Trakts komplett einnimmt. Battle Brief ist der **einzige**
Ende des Akademie-Trakts komplett einnimmt. Gefechtskunde ist der **einzige**
Unterricht, der hier stattfindet — und einer von nur zwei Räumen der
Zitadelle, die den gesamten Jahrgang fassen (der andere ist vermutlich die
Gathering Hall). Senior-Drittjahre müssen an den Wänden stehen, während der
@ -26,6 +26,6 @@ die Lebenslüge Navarres stützt (siehe ../../REBELLION_RELIC.md,
../../WELT.md §7).
## Spiel-Bezug (Windgeschworen)
Umgesetzt als **Battle-Brief-Raum/Aula** (../../SPEC.md §5.1): steil ansteigender,
Umgesetzt als **Gefechtskunde-Raum/Aula** (../../SPEC.md §5.1): steil ansteigender,
amphitheaterartiger Hörsaal mit Taktiktisch und Karten-Projektions-Platzhalter
— deckt sich gut mit dem Kanon.

View file

@ -4,7 +4,7 @@
> Akademie-Trakts der Zitadelle. Übersicht & Einordnung: ../../ORTE.md.
## Beschreibung (Kanon)
Ganz oben auf dem Turm des Akademie-Trakts, hinter dem Battle-Brief-Raum, bis
Ganz oben auf dem Turm des Akademie-Trakts, hinter dem Gefechtskunde-Raum, bis
hinauf zum steinernen Dach: ein extra-breites Eisenfass, dessen einziger
Zweck es ist, die persönlichen Habseligkeiten Verstorbener zu verbrennen.

View file

@ -16,7 +16,7 @@ Gebäude.
ersten Verteidigungsturm, mit einer harten Holzbank. Am Ende der Alkove
führt ein **Tunnel** — mit magisch aufflackernden Wandleuchten und einem
trollartig massiven Eisentor — zu den Schlafsälen. **Hier findet das
geheime Treffen der Marked Ones statt**, das Xaden mit den Erstjahres-
geheime Treffen der Gezeichneten statt**, das Xaden mit den Erstjahres-
Gezeichneten abhält (siehe ../../TYRRISH_REBELLION.md).
- **Westtor (Western Gate):** ein Tor in der Hofmauer links des Akademie-
Gebäudes, öffnet zu einem Tunnel, der zum Grat zwischen Zitadelle und

View file

@ -10,4 +10,4 @@ Commons (COMMONS.md) geht und an der Bibliothek (LIBRARY.md) vorbei.
## Rolle (Kanon)
Hier essen die Kadetten gemeinsam und feiern (z. B. die Graduation-Party am
Ende des Jahres). Vermutlich der zweite von nur zwei Räumen der Zitadelle,
die den gesamten Jahrgang fassen (neben dem Battle-Brief-Raum).
die den gesamten Jahrgang fassen (neben dem Gefechtskunde-Raum).

View file

@ -10,7 +10,7 @@
## Beschreibung (Kanon)
Ein Klassenzimmer mit **runden Tischen**, an denen die Erstjahre für
Drachenkunde sitzen — bewusst so gestaltet, dass Kaori über sein Illusionist-
Signet Bilder aus seinem Kopf auf die Tischmitte projizieren kann (z. B.
Siegelkraft Bilder aus seinem Kopf auf die Tischmitte projizieren kann (z. B.
Drachentypen, Sgaeyl als Warnbeispiel, Tairn).
## Rolle (Kanon)

View file

@ -15,4 +15,4 @@ Archiv des Schreiberquadranten.
## Rolle (Kanon)
Alltäglicher Lernort, kein besonderer Handlungsschauplatz — im Gegensatz zum
Archiv, das zentrale Story-Bedeutung hat (verbotenes Wissen, Wahrheit über
die Venin).
die Veneni).

View file

@ -22,7 +22,7 @@ Gleichmäßig um den Raum verteilt stehen **sechs monumentale Marmorsäulen**,
je in Form eines Drachen geschnitzt: **rot, grün, braun, orange, blau,
schwarz** — so gestaltet, als wären sie gerade von der Decke herabgestürzt.
Zwischen den fauchenden Mäulern am Sockel jeder Säule ist Platz für
mindestens vier Squads. Violet hält es für das schönste Bauwerk der ganzen
mindestens vier Staffeln. Violet hält es für das schönste Bauwerk der ganzen
Zitadelle.
## Rolle (Kanon)

View file

@ -7,9 +7,9 @@
## Beschreibung (Kanon)
Nimmt die gesamte Erdgeschossfläche des Akademie-Trakts ein: **zwanzig
schwarze Kampfmatten**, holzgetäfelte Wände. Eine komplette Wand besteht aus
Fenstern und Türen, die im Sommer für kühle Zugluft offen stehen. Jedes Squad
bekommt am Assessment Day eine eigene Matte zugewiesen — drei Squads pro
Wing.
Fenstern und Türen, die im Sommer für kühle Zugluft offen stehen. Jede Staffel
bekommt am Assessment Day eine eigene Matte zugewiesen — drei Staffeln pro
Geschwader.
## Rolle (Kanon)
Ort der wöchentlichen Sparring-Kämpfe, Assessment-Day-Duelle und informeller

View file

@ -11,7 +11,7 @@ Kandidaten auf den Wiesen unterm Haupttor sehen.
### General Sorrengails Büro
Liegt im Verwaltungsbereich — Schauplatz mehrerer Konfrontationen zwischen
Violet und ihrer Mutter sowie des Diebstahls der Grenz-Karte durch Violets
Squad (siehe ../../humans/VIOLET.md).
Staffel (siehe ../../humans/VIOLET.md).
## Glockenturm (Bell Tower)
Einer der vier Verteidigungstürme an den Ecken der Festung — der einzige,

View file

@ -10,7 +10,7 @@ Umgeben von herbstfarbenen Wiesen und Gipfeln auf drei Seiten; die vierte
Seite (Taleingang) ist der schmalste Punkt und fällt steil zum Gauntlet und
der begleitenden Steintreppe ab. Der Talmulde gegenüber liegt ein
Wasserfall, der zur Schneeschmelze rauscht. Ein Feldweg (mit leichtem
Schwefelgeruch) führt mittig durchs Tal — hier findet die Presentation
Schwefelgeruch) führt mittig durchs Tal — hier findet die Präsentation
statt.
## Rolle (Kanon)
@ -18,4 +18,4 @@ statt.
die Treppe vom Flugfeld zur Zitadelle nutzen.
- Ungebundene Kadetten, Heiler und sonstiges Nicht-Reiter-Personal haben
**keinen Zutritt** zum Flugfeld.
- Ort der Presentation (Vorstellung vor den Drachen) und der Flugstunden.
- Ort der Präsentation (Vorstellung vor den Drachen) und der Flugstunden.

View file

@ -9,7 +9,7 @@ Beginn von Buch 1 ist er durch die sommerliche Schneeschmelze
hochwasserführend, die Strömung schnell und tödlich — besonders am steilen
Ausgang der Schlucht. Eine Reihe uralter Eichen säumt den Fluss; hier
sammelt Violet Fonilee-Beeren und belauscht zufällig das geheime Treffen der
Marked Ones (siehe ../citadel/COURTYARD.md, ../../TYRRISH_REBELLION.md).
Gezeichneten (siehe ../citadel/COURTYARD.md, ../../TYRRISH_REBELLION.md).
## Der namenlose See
Liegt nahe der Zitadelle. Hier schwammen Dain und Violet als Kinder