Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→ Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen), Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni, Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken, Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte) - Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex, Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen, Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert - docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel: die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen - docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste) Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
parent
9148087814
commit
ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
# BATTLE_BRIEF_ROOM.md — Der Battle-Brief-Raum (Buch-Kanon)
|
||||
# BATTLE_BRIEF_ROOM.md — Der Gefechtskunde-Raum (Buch-Kanon)
|
||||
|
||||
> **Buchgetreue Ortsakte** aus Rebecca Yarros' „Empyrean"-Reihe, Unterrichtsraum
|
||||
> im Akademie-Trakt der Zitadelle. Übersicht & Einordnung: ../../ORTE.md.
|
||||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
|
||||
## Beschreibung (Kanon)
|
||||
Ein enormer, kreisrunder Hörsaal mit abgesenktem, gestuftem Boden, der ein
|
||||
Ende des Akademie-Trakts komplett einnimmt. Battle Brief ist der **einzige**
|
||||
Ende des Akademie-Trakts komplett einnimmt. Gefechtskunde ist der **einzige**
|
||||
Unterricht, der hier stattfindet — und einer von nur zwei Räumen der
|
||||
Zitadelle, die den gesamten Jahrgang fassen (der andere ist vermutlich die
|
||||
Gathering Hall). Senior-Drittjahre müssen an den Wänden stehen, während der
|
||||
|
|
@ -26,6 +26,6 @@ die Lebenslüge Navarres stützt (siehe ../../REBELLION_RELIC.md,
|
|||
../../WELT.md §7).
|
||||
|
||||
## Spiel-Bezug (Windgeschworen)
|
||||
Umgesetzt als **Battle-Brief-Raum/Aula** (../../SPEC.md §5.1): steil ansteigender,
|
||||
Umgesetzt als **Gefechtskunde-Raum/Aula** (../../SPEC.md §5.1): steil ansteigender,
|
||||
amphitheaterartiger Hörsaal mit Taktiktisch und Karten-Projektions-Platzhalter
|
||||
— deckt sich gut mit dem Kanon.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
> Akademie-Trakts der Zitadelle. Übersicht & Einordnung: ../../ORTE.md.
|
||||
|
||||
## Beschreibung (Kanon)
|
||||
Ganz oben auf dem Turm des Akademie-Trakts, hinter dem Battle-Brief-Raum, bis
|
||||
Ganz oben auf dem Turm des Akademie-Trakts, hinter dem Gefechtskunde-Raum, bis
|
||||
hinauf zum steinernen Dach: ein extra-breites Eisenfass, dessen einziger
|
||||
Zweck es ist, die persönlichen Habseligkeiten Verstorbener zu verbrennen.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ Gebäude.
|
|||
ersten Verteidigungsturm, mit einer harten Holzbank. Am Ende der Alkove
|
||||
führt ein **Tunnel** — mit magisch aufflackernden Wandleuchten und einem
|
||||
trollartig massiven Eisentor — zu den Schlafsälen. **Hier findet das
|
||||
geheime Treffen der Marked Ones statt**, das Xaden mit den Erstjahres-
|
||||
geheime Treffen der Gezeichneten statt**, das Xaden mit den Erstjahres-
|
||||
Gezeichneten abhält (siehe ../../TYRRISH_REBELLION.md).
|
||||
- **Westtor (Western Gate):** ein Tor in der Hofmauer links des Akademie-
|
||||
Gebäudes, öffnet zu einem Tunnel, der zum Grat zwischen Zitadelle und
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,4 +10,4 @@ Commons (COMMONS.md) geht und an der Bibliothek (LIBRARY.md) vorbei.
|
|||
## Rolle (Kanon)
|
||||
Hier essen die Kadetten gemeinsam und feiern (z. B. die Graduation-Party am
|
||||
Ende des Jahres). Vermutlich der zweite von nur zwei Räumen der Zitadelle,
|
||||
die den gesamten Jahrgang fassen (neben dem Battle-Brief-Raum).
|
||||
die den gesamten Jahrgang fassen (neben dem Gefechtskunde-Raum).
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
## Beschreibung (Kanon)
|
||||
Ein Klassenzimmer mit **runden Tischen**, an denen die Erstjahre für
|
||||
Drachenkunde sitzen — bewusst so gestaltet, dass Kaori über sein Illusionist-
|
||||
Signet Bilder aus seinem Kopf auf die Tischmitte projizieren kann (z. B.
|
||||
Siegelkraft Bilder aus seinem Kopf auf die Tischmitte projizieren kann (z. B.
|
||||
Drachentypen, Sgaeyl als Warnbeispiel, Tairn).
|
||||
|
||||
## Rolle (Kanon)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,4 +15,4 @@ Archiv des Schreiberquadranten.
|
|||
## Rolle (Kanon)
|
||||
Alltäglicher Lernort, kein besonderer Handlungsschauplatz — im Gegensatz zum
|
||||
Archiv, das zentrale Story-Bedeutung hat (verbotenes Wissen, Wahrheit über
|
||||
die Venin).
|
||||
die Veneni).
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ Gleichmäßig um den Raum verteilt stehen **sechs monumentale Marmorsäulen**,
|
|||
je in Form eines Drachen geschnitzt: **rot, grün, braun, orange, blau,
|
||||
schwarz** — so gestaltet, als wären sie gerade von der Decke herabgestürzt.
|
||||
Zwischen den fauchenden Mäulern am Sockel jeder Säule ist Platz für
|
||||
mindestens vier Squads. Violet hält es für das schönste Bauwerk der ganzen
|
||||
mindestens vier Staffeln. Violet hält es für das schönste Bauwerk der ganzen
|
||||
Zitadelle.
|
||||
|
||||
## Rolle (Kanon)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,9 +7,9 @@
|
|||
## Beschreibung (Kanon)
|
||||
Nimmt die gesamte Erdgeschossfläche des Akademie-Trakts ein: **zwanzig
|
||||
schwarze Kampfmatten**, holzgetäfelte Wände. Eine komplette Wand besteht aus
|
||||
Fenstern und Türen, die im Sommer für kühle Zugluft offen stehen. Jedes Squad
|
||||
bekommt am Assessment Day eine eigene Matte zugewiesen — drei Squads pro
|
||||
Wing.
|
||||
Fenstern und Türen, die im Sommer für kühle Zugluft offen stehen. Jede Staffel
|
||||
bekommt am Assessment Day eine eigene Matte zugewiesen — drei Staffeln pro
|
||||
Geschwader.
|
||||
|
||||
## Rolle (Kanon)
|
||||
Ort der wöchentlichen Sparring-Kämpfe, Assessment-Day-Duelle und informeller
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue