Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -10,7 +10,7 @@ Umgeben von herbstfarbenen Wiesen und Gipfeln auf drei Seiten; die vierte
Seite (Taleingang) ist der schmalste Punkt und fällt steil zum Gauntlet und
der begleitenden Steintreppe ab. Der Talmulde gegenüber liegt ein
Wasserfall, der zur Schneeschmelze rauscht. Ein Feldweg (mit leichtem
Schwefelgeruch) führt mittig durchs Tal — hier findet die Presentation
Schwefelgeruch) führt mittig durchs Tal — hier findet die Präsentation
statt.
## Rolle (Kanon)
@ -18,4 +18,4 @@ statt.
die Treppe vom Flugfeld zur Zitadelle nutzen.
- Ungebundene Kadetten, Heiler und sonstiges Nicht-Reiter-Personal haben
**keinen Zutritt** zum Flugfeld.
- Ort der Presentation (Vorstellung vor den Drachen) und der Flugstunden.
- Ort der Präsentation (Vorstellung vor den Drachen) und der Flugstunden.