Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -1,13 +1,13 @@
extends Node
## Ankunfts- und Squad-Zuweisungs-Sequenz im Reiterquadrant (Erzähl-
## Feinschliff, SPEC §5 „Ankunft & Squad", STORY.md Prolog→Akt 1).
## Ankunfts- und Staffel-Zuweisungs-Sequenz im Reiterquadrant (Erzähl-
## Feinschliff, SPEC §5 „Ankunft & Staffel", STORY.md Prolog→Akt 1).
##
## Läuft genau einmal beim allerersten Betreten des Hofs nach dem
## Viadukt (Flag ankunft_done): Steuerung sperren, cineastischer
## Kamera-Schwenk (SPEC §2, Muster des Dreschens), zwei Erzähltext-
## Zeilen über Tyrveils Sprechblase — darin die Squad-Zuweisung
## „Zweites Squad, Vierter Flügel" (Violets kanonisches Squad, WELT.md
## §3/§9: der Kanon läuft voll mit; Tyrveil steckt in ihrer Kohorte) —
## Zeilen über Tyrveils Sprechblase — darin die Staffel-Zuweisung
## „Zweite Staffel, Viertes Geschwader" (Violets kanonische Staffel,
## WELT.md §3/§9: der Kanon läuft voll mit; Tyrveil in ihrer Kohorte) —
## danach ein kurzer, nicht abbrechbarer Dialog mit Violet und Wren.
## An allen späteren Hub-Besuchen bleibt der Controller stumm; als
## Schutz für ältere Spielstände ohne das Flag läuft die Sequenz
@ -17,7 +17,7 @@ const ARRIVAL_DIALOGUE_PATH := "res://data/dialogue/ankunft.json"
const DONE_FLAG := "ankunft_done"
const NARRATION_LINES: Array[String] = [
"Der Steg liegt hinter dir. Der Wind auch. Deine Beine wissen es nur noch nicht.",
"Ein Ausbilder ruft Namen über den Hof. Rowyth — Zweites Squad, Vierter Flügel. Dieselbe Reihe wie Violet. Wren, zwei Namen später.",
"Ein Ausbilder ruft Namen über den Hof. Rowyth — Zweite Staffel, Viertes Geschwader. Dieselbe Reihe wie Violet. Wren, zwei Namen später.",
]
@export var violet_path: NodePath
@ -37,7 +37,7 @@ func _ready() -> void:
## Spielt die Ankunft als Coroutine: Sperren, Schwenk, Erzähltext,
## Squad-Dialog, Flag setzen, Steuerung zurückgeben.
## Staffel-Dialog, Flag setzen, Steuerung zurückgeben.
func _run_sequence() -> void:
await get_tree().create_timer(0.6).timeout
if DialogueSystem.is_dialogue_active:

View file

@ -127,7 +127,7 @@ func _physics_process(_delta: float) -> void:
## Initialisiert Modus und Story: Der erste Besuch ist der manipulierte
## Ernstlauf (Presentation Day), nach dem Wendepunkt freies Training.
## Ernstlauf (Tag der Präsentation), nach dem Wendepunkt freies Training.
func _init_mode_and_story() -> void:
if StorySystem.has_reached_beat("maren_death"):
_has_intervention_run = true

View file

@ -122,7 +122,7 @@ func _run_bonding(player: CharacterBody3D) -> void:
await _say(player_bubble, str(result["reveal_line"]))
var signet: Dictionary = SignetSystem.roll_signet()
await _say(player_bubble, "Hitze läuft den Arm hinauf, unter dem Relikt entlang — ein Zeichen brennt sich ein.")
await _say(player_bubble, "SIGNET: %s (%s) — %s" % [str(signet["name"]), str(result["signet_strength"]), str(signet["description"])])
await _say(player_bubble, "SIEGELKRAFT: %s (%s) — %s" % [str(signet["name"]), str(result["signet_strength"]), str(signet["description"])])
var dragon_record := result.duplicate()
dragon_record.erase("accepted")
dragon_record.erase("bond_line")

View file

@ -1,5 +1,5 @@
extends Node
## Zeitlauf des Presentation Day (CR-002 §6b).
## Zeitlauf am Tag der Präsentation (CR-002 §6b).
##
## Läuft nur im Ernstlauf: startet beim Einstieg in den ersten Ascent,
## Seilberührungen addieren die Zeitstrafe (rope_time_penalty), oben am

View file

@ -79,7 +79,7 @@ func _unhandled_input(event: InputEvent) -> void:
## Baut die Seitenliste des Buchs (feste Reihenfolge).
func _build_pages() -> void:
_pages = [{ "id": "kalender", "title": "Kalender" }, { "id": "drache", "title": "Drache & Signet" }]
_pages = [{ "id": "kalender", "title": "Kalender" }, { "id": "drache", "title": "Drache & Siegelkraft" }]
for subject in _subjects:
_pages.append({ "id": "fach:%s" % str(subject.get("id", "")), "title": str(subject.get("title", "?")) })
_pages.append({ "id": "personen", "title": "Personen & Gerüchte" })
@ -193,7 +193,7 @@ func _dragon_text() -> String:
if not str(dragon.get("quality_label", "")).is_empty():
lines.append("Bindung: %s" % str(dragon.get("quality_label", "")))
lines.append("")
lines.append("SIGNET")
lines.append("SIEGELKRAFT")
var strength := str(dragon.get("signet_strength", ""))
var signet_title := str(dragon.get("signet_name", "?")) if strength.is_empty() else "%s (%s)" % [str(dragon.get("signet_name", "?")), strength]
lines.append("%s — %s" % [signet_title, str(dragon.get("signet_description", ""))])