Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)

- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
danny 2026-07-16 17:10:17 +02:00
parent 9148087814
commit ce6dbd8408
64 changed files with 726 additions and 458 deletions

View file

@ -79,7 +79,7 @@ func _unhandled_input(event: InputEvent) -> void:
## Baut die Seitenliste des Buchs (feste Reihenfolge).
func _build_pages() -> void:
_pages = [{ "id": "kalender", "title": "Kalender" }, { "id": "drache", "title": "Drache & Signet" }]
_pages = [{ "id": "kalender", "title": "Kalender" }, { "id": "drache", "title": "Drache & Siegelkraft" }]
for subject in _subjects:
_pages.append({ "id": "fach:%s" % str(subject.get("id", "")), "title": str(subject.get("title", "?")) })
_pages.append({ "id": "personen", "title": "Personen & Gerüchte" })
@ -193,7 +193,7 @@ func _dragon_text() -> String:
if not str(dragon.get("quality_label", "")).is_empty():
lines.append("Bindung: %s" % str(dragon.get("quality_label", "")))
lines.append("")
lines.append("SIGNET")
lines.append("SIEGELKRAFT")
var strength := str(dragon.get("signet_strength", ""))
var signet_title := str(dragon.get("signet_name", "?")) if strength.is_empty() else "%s (%s)" % [str(dragon.get("signet_name", "?")), strength]
lines.append("%s — %s" % [signet_title, str(dragon.get("signet_description", ""))])