windgeschworen/data/story/codex.json
danny ce6dbd8408 Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-16 17:10:17 +02:00

24 lines
1.4 KiB
JSON

{
"entries": [
{
"id": "cassian",
"title": "Cassian Vane",
"body": "Drittjahres-Kadett mit eigenem Gefolge. Nennt Gezeichnete »Wetter, das man aussitzt«. Sein Vater saß im Tribunal, das Tyrveils Vater brechen ließ — für Cassian ist das kein Zufall, sondern ein Auftrag.",
"variants": {
"heart": "Nach dem Hinterhalt im Materialraum stehen gelassen — am Leben, aber ohne Publikum. Wer ihm zusieht, sieht jetzt nur noch einen Kadetten, der verloren hat.",
"blade": "Aus dem Hinterhalt im Materialraum nicht mehr aufgestanden. Niemand stellt Fragen. Alle haben die Antwort gesehen."
},
"variant_flag": "cassian_outcome"
},
{
"id": "professoren",
"title": "Die vier Professoren",
"body": "Emetterio führt die Sparringshalle — wer bei ihm besteht, wird härter und schneller. Devera hält die Gefechtskunde in der Aula: Karten, Frontverläufe, kalte Lagebilder. Kaori lehrt Drachenkunde in der Rotunde; ihr Wissen entscheidet beim Dreschen mit. Markham liest Geschichte — und lässt Lücken, wo die Einigung blutig war."
},
{
"id": "graue",
"title": "Die Grauen",
"body": "Die namenlose Masse des Rider Quadrant: Kadetten, die trainieren, tuscheln und wegsehen. Seit Vanes Leute an den Ecken stehen, tragen manche seine Botschaften weiter — die Grauen sind kein Hintergrund, sie sind das Wetter, in dem man geht."
}
]
}