windgeschworen/docs/dragons/SGAEYL.md
danny ce6dbd8408 Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-16 17:10:17 +02:00

3.4 KiB
Raw Blame History

SGAEYL.md — Sgaeyl (Buch-Kanon)

Buchgetreue Akte von Sgaeyl aus Rebecca Yarros' „Empyrean"-Reihe (Buch 1–3), Xadens Drache. Diese Datei beschreibt Sgaeyl so, wie sie im Buch ist — nicht die Spiel-Version. Spiel-Stimme/Dialog: ../CHARACTERS.md; Xadens Akte: ../humans/XADEN.md.

⚠️ Spoiler bis Buch 3. Ehrlichkeitshinweis: Wo der Buch-Kanon dünn oder mir nicht sicher belegt ist, ist das als Kanon-Lücke markiert — lieber offen als erfunden. „100 % wie im Buch" heißt hier: nichts dazudichten.

Spielzeitraum: siehe ../WELT.md §9 („Zeitrahmen") — Windgeschworen spielt in Buch 1. Fakten aus Buch 2/3 sind unten explizit mit „ab Buch 2/3" markiert.

Steckbrief (Kanon)

  • Name: Sgaeyl (voller Name unbekannt; vermutlich von gälisch „sgáil" = „Schatten").
  • Alter: über 50 Jahre.
  • Farbe/Schwanztyp: marineblauer Dolchschwanz (Daggertail) — die seltenste der Blauen; glänzende blaue Hörner, weite Nüstern, große goldene Augen. Abstammung: Gormfaileas-Linie.
  • Reiter: Xaden Riorson (seit seinem eigenen Dreschen, Jahre vor Buch 1); davor Xadens Großvater, der nicht bis zur Graduation überlebte. Band danach 50 Jahre lang niemanden mehr.
  • Gefährte: Tairneanach (Violets Drache) — stärkste Drachen-Paarbindung seit Jahrhunderten; gemeinsame Adoptivtochter Andarna.
  • Besonderheit: Da Xaden ein direkter Nachfahre eines früheren Reiters ist (eigentlich verpönt/riskant — kann Wahnsinn ODER eine zweite Siegelkraft auslösen), entwickelte er durch Sgaeyls Kraft zwei Siegelkräfte: Schatten und Absichten lesen (Inntinnsic). Sgaeyl hält die zweite Siegelkraft auf eigenen Wunsch geheim — sogar vor ihrem Gefährten Tairn (bis Buch 2).

Aussehen (Kanon)

Groß und beeindruckend, glänzend marineblaue Hörner in elegantem, tödlichem Schwung über dem Kopf, weite Nüstern, große goldene Augen. Ihr Dolchschwanz trägt klingenartige Spitzen; die Flügelspitzen enden in je einer scharfen Kralle.

Wesen / Persönlichkeit (Kanon)

Bösartig/rücksichtslos — selbst die meisten anderen Drachen meiden sie. Tut, was sie will, wann sie will, hält sich nicht an das, was Dragonkind als Gesetz ansieht (laut Professor Kaori). Zeigt eine weichere Seite nur in Tairns Nähe. Verabscheut Tyrannen/Bullys. Ihre Stimme in Xadens (und gelegentlich Violets) Kopf ist selten sanft.

Rolle & Beziehungen (Kanon)

  • Xaden Riorson: wählte ihn beim eigenen Dreschen wegen seiner „Unfähigkeit nachzugeben" (Sgaeyls eigene Worte). Bereits seit Jahren vor Buch 1 gebunden — für die Spielzeit ist diese Bindung längst gefestigte Realität, kein neues Ereignis.
  • Tairneanach: Gefährte; koppelt zwangsläufig auch Violet und Xaden aneinander, sobald Tairn Violet bindet.
  • Xadens Großvater (früherer Reiter): überlebte nicht bis zur Graduation; Details → Kanon-Lücke.
  • Andarna: Mutterfigur, gemeinsam mit Tairn.

Bogen über die Bücher (Kanon, grob)

  • Buch 1 (Viertes Geschwader): längst mit Xaden gebunden; beobachtet/reagiert auf Violet am Parapet und beim Dreschen; lobt Violets Wachstum bei Resson.
  • Buch 2 (Iron Flame): → Kanon-Lücke (Wiki-Abschnitt „TBA").
  • Buch 3 (Onyx Storm): spricht rund drei Wochen nicht mit Xaden, nachdem er Veneni wird; bricht ihr Schweigen nur, um ihn anzuschreien. (Details → Buchtext; hier bewusst knapp, um nichts Unsicheres zu behaupten.)