windgeschworen/docs/begriffe_uebersetzung.csv
danny ce6dbd8408 Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-16 17:10:17 +02:00

1.7 KiB

1EnglischKategorieVorkommen_caDateienDeutscher_BuchbegriffNotiz
2WingAkademie & Struktur11SPEC, WELT, CHARACTERS, CHANGEREQUESTS, ImogenGeschwaderauch in "Fourth Wing" (In-Game-Wingname)
3WingleaderAkademie & Struktur1WELTGeschwaderführer
4SquadAkademie & Struktur29SPEC, STORY, CHARACTERS, WELT, CHANGEREQUESTSStaffelinkl. Squad Leader, Squad-Ansehen
5QuadrantAkademie & Struktur3WELT, CHARACTERS, ImogenQuadrantin "Reiterquadrant"
6GauntletAkademie & Struktur15SPEC, STORY, CHARACTERS, WELT, CHANGEREQUESTS, KADDIS_RESPONSEGauntlet
7ParapetAkademie & Struktur1WELTViaduktim Spiel: Viadukt
8ThreshingAkademie & Struktur1WELTDreschennutze meist "Dreschen"
9PresentationAkademie & Struktur1WELTPräsentation
10Battle BriefAkademie & Struktur5SPEC, STORY, CHARACTERSGefechtskunde
11SignetAkademie & Struktur15SPEC, STORY, WELT, Smàladh, Imogen, CHANGEREQUESTSSiegelkraftvon dir bestätigt
12VeninWelt & Bedrohung30WELT, STORY, SPEC, Smàladh, ImogenVeneni
13WyvernWelt & Bedrohung6WELT, STORY, SPECWyvern
14SageWelt & Bedrohung4WELTLehrmeisterSage/Sages (Venin-Rang)
15WardsWelt & Bedrohung7WELT, ImogenSchutzzauberoft schon "Schutzzauber (Wards)"
16WardstoneWelt & Bedrohung1WELTObelisken
17BarrensWelt & Bedrohung2WELTÖdlandoft schon "Ödland (Barrens)"
18ValeWelt & Bedrohung1WELTVale
19EmpyreanWelt & Bedrohung4WELT, Imogen, SmàladhEmpyreanReihe/Drachengremium (evtl. Eigenname)
20iridsWelt & Bedrohung3WELTIridssiebtes Drachengeschlecht (Buch 3)
21Marked OnesWelt & Bedrohung3WELT, ImogenGezeichnetenutze meist "Gezeichnete"