windgeschworen/docs/locations/citadel/ROTUNDA.md
danny ce6dbd8408 Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-16 17:10:17 +02:00

30 lines
1.6 KiB
Markdown

# ROTUNDA.md — Die Drachen-Rotunda (Buch-Kanon)
> **Buchgetreue Ortsakte** aus Rebecca Yarros' „Empyrean"-Reihe, Teil der
> Zitadelle (Reiterquadrant). Übersicht & Einordnung: ../../ORTE.md.
>
> ⚠️ **Wichtig:** Dies ist die **architektonische** Buch-Rotunda — NICHT
> identisch mit Windgeschworens Spiel-Raum „Drachen-Rotunde" (der bildet
> Kaoris separates Klassenzimmer ab, siehe KAORIS_KLASSENZIMMER.md).
## Beschreibung (Kanon)
Ein imposanter Rundbau, drei Stockwerke hoch, mit einer gewölbten Glaskuppel,
durch die weiches Morgenlicht auf polierten grauen Marmorboden fällt. Am
Zentrum ein riesiges Bogentor mit der eingemeißelten Inschrift: „A dragon
without its rider is a tragedy. A rider without their dragon is dead."
Eine breite Treppe führt vom Hof zu den vier Türen der Rotunda hinauf. Von
innen: links zwei massive Bogentüren zum Akademie-Trakt (zwischen orangenen
und schwarzen Säulen), rechts symmetrisch zwei Türen zu den Schlafsälen. Ein
halbes Dutzend Stufen weiter liegen vier Türen zur Gathering Hall.
Gleichmäßig um den Raum verteilt stehen **sechs monumentale Marmorsäulen**,
je in Form eines Drachen geschnitzt: **rot, grün, braun, orange, blau,
schwarz** — so gestaltet, als wären sie gerade von der Decke herabgestürzt.
Zwischen den fauchenden Mäulern am Sockel jeder Säule ist Platz für
mindestens vier Staffeln. Violet hält es für das schönste Bauwerk der ganzen
Zitadelle.
## Rolle (Kanon)
Reiner **Durchgangs-/Verbindungsraum** — kein Unterrichtsraum. Studenten
nutzen ihn, um zwischen den Gebäuden zu wechseln.