windgeschworen/docs/ORTE.md
danny ce6dbd8408 Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-16 17:10:17 +02:00

4.3 KiB

ORTE.md — Basgiath War College: Orte & Räume (Index)

Übersicht über alle Orte in und um Basgiath War College aus Rebecca Yarros' „Empyrean"-Reihe. Diese Datei ist der Index — die vollständigen, buchgetreuen Einzelakten liegen in docs/locations/ (drei Unterordner nach Bereich). Referenz für Claude Code / Entwickler, kein Story-Text. Bereits gebaute Greybox-Räume stehen in SPEC.md §5.1.

⚠️ Spoiler bis Buch 2. Ehrlichkeitshinweis: Wo eine Angabe im Wiki dünn ist, wird das in der jeweiligen Einzelakte offen vermerkt statt geraten.

Überblick

Basgiath War College liegt mitten in Navarre, in die Flanke des Basgiath-Bergs (Morraine-Provinz) gebaut. Zwei Hälften:

  • Das „Main Building" (unterer Teil): Schreiber-, Heiler-, Infanteriequadrant und Verwaltung.
  • Die „Zitadelle" (Citadel), hoch oben, eigenständig: der Reiterquadrant — „hier spielt Windgeschworen" (WELT.md §3).

Jeder Quadrant hat einen eigenen Zugang: der Nordturm führt zur Infanterie, das Südtor zu den Heilern, ein zentraler Tunnel zu Archiv/Schreibern — und der Reiterzugang ist ein befestigtes Tor in einem Turm, den man hinauf (nicht hinein) klettern muss: der Parapet. Ausbildung dauert drei Jahre; Erstjahre dürfen im ersten Jahr keine Briefe schreiben/empfangen.

docs/locations/citadel/ — Die Zitadelle (Reiterquadrant)

docs/locations/main_building/ — Schreiber, Heiler, Infanterie, Verwaltung

  • HEALER_QUADRANT.md — Brücke zum Heilerquadrant + Krankenstation.
  • ARCHIVE.md — das Archiv (eigener Tunnel, abends magisch versiegelt).
  • ADMINISTRATION.md — Verwaltung, General Sorrengails Büro, Glockenturm, Infanteriequadrant.

docs/locations/outdoor/ — Außenbereiche

Bezug zu den bereits gebauten Greybox-Räumen (SPEC.md §5.1)

Kanon-Ort Spiel-Raum Deckungsgrad
Sparringshalle (Emetterio) Sparringshalle hoch — Beschreibung passt gut
Gefechtskunde-Raum (Devera/Markham) Gefechtskunde-Raum/Aula hoch
Kaoris Klassenzimmer „Drachen-Rotunde" Umbenennung — Spiel nutzt den Namen der architektonischen Rotunda für Kaoris eigentlich separates Klassenzimmer
kein direktes Kanon-Pendant (Geschichte läuft in der Gefechtskunde-Raum) Geschichtsklasse (Markham) Spiel-Erfindung — im Kanon unterrichtet Markham zusammen mit Devera im selben Gefechtskunde-Raum, kein separater Raum belegt
Landnavigation Landnavigation-Ausbilder (CHARACTERS.md, „in v1 am Rande") Landnavigation ist in Buch 2 (Iron Flame) eine Übung außerhalb, kein fester Kanon-Raum