windgeschworen/docs/humans/VIOLET.md
danny ce6dbd8408 Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-16 17:10:17 +02:00

117 lines
7.2 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# VIOLET.md — Violet Sorrengail (Buch-Kanon)
> **Buchgetreue Akte** von Violet Sorrengail aus Rebecca Yarros' „Empyrean"-Reihe
> (Buch 1–3). Diese Datei beschreibt Violet **so, wie sie im Buch ist** — nicht
> die Spiel-Version. Wie Windgeschworen sie einsetzt (als Tyrveils fast
> geschwisterliche Freundin, nicht die Heldin der Spielgeschichte), steht am
> Ende unter „Abweichung im Spiel" und in ../WELT.md §9. Spiel-Stimme/Dialog:
> ../CHARACTERS.md.
>
> ⚠️ Spoiler bis Buch 3. **Ehrlichkeitshinweis:** Wo der Buch-Kanon dünn oder mir
> nicht sicher belegt ist, ist das als **Kanon-Lücke** markiert — lieber offen
> als erfunden. „100 % wie im Buch" heißt hier: nichts dazudichten.
>
> **Spielzeitraum:** siehe ../WELT.md §9 („Zeitrahmen") — Windgeschworen spielt in
> Buch 1. Fakten aus Buch 2/3 sind unten explizit mit **„ab Buch 2/3"** markiert
> — für die Spielgegenwart gilt nur, was bis inkl. Buch 1 belegt ist.
## Steckbrief (Kanon)
- **Name:** Violet Sorrengail. Spitzname **„Vi"**; von Xaden **„Violence"**
genannt (Kosename, entsteht im Verlauf von Buch 1).
- **Status:** Tochter von General **Lilith Sorrengail**; ursprünglich für den
**Schreiberquadrant** vorgesehen (wie ihr verstorbener Vater), von ihrer
Mutter kurz vor Buch 1 stattdessen in den **Reiterquadrant** gezwungen.
- **Alter:** 20 Jahre in Buch 1.
- **Körperlich:** kleine, zierliche Statur (deutlich unter 1,65 m, keine 55 kg zu
Serienbeginn); eine Bindegewebsschwäche (im Buch nicht namentlich benannt,
sinngemäß Ehlers-Danlos-Syndrom) lässt Gelenke leicht auskugeln und Knochen
leicht brechen — sie bandagiert ihre Gelenke vor jedem Kampf.
- **Quadrant:** Reiterquadrant, Basgiath, **Viertes Geschwader** — Staffelführer **Dain
Aetos**, Geschwaderführer **Xaden Riorson**.
- **Familie (Buch 1):** Mutter General **Lilith Sorrengail**; Vater **Asher
Sorrengail** (Oberstleutnant, vor Buch 1 an Herzversagen gestorben); Schwester
**Mira Sorrengail** (Reiterin, beschützend); Bruder **Brennan Sorrengail**
(zu Buchbeginn tot geglaubt — angeblich im Kampf um Aretia von Fen Riorson
getötet); Großmutter **Niara** (väterlicherseits).
- **Drache:** bindet beim **Dreschen (Threshing)** in Buch 1 **zwei** Drachen
gleichzeitig — ein Novum: **Tairneanach** („Tairn"), ein **schwarzer
Morningstartail** (seltenste, mächtigste Farbe; eigene Akte:
../dragons/TAIRN.md), und **Andarnaurram** („Andarna"), ein **Federschwanz**
(eigene Akte: ../dragons/ANDARNA.md). Tairn ist Gefährte von Xadens Drache
Sgaeyl (../dragons/SGAEYL.md), wodurch Violets und Xadens Leben
aneinandergekoppelt sind.
- **Siegelkraft (Buch 1, spielrelevant):** **Blitz-Wielding** („reine Macht") —
manifestiert sich während der Kriegsspiele (War Games) in einem Wutausbruch
gegen Jack Barlowe.
- **Weitere Kräfte über Andarna (Buch 1, spielrelevant):** kurzzeitige
**Zeitmanipulation** (Andarnas „Federschwanz-Gabe", z. B. beim Attentat auf
Violet in ihrem Zimmer) und **Dragon-Sight** (kurze Einblicke durch Tairns
Augen im Kampf — eine Fähigkeit, die jeder gebundene Reiter mit seinem
eigenen Drachen hat).
- **Siegelkraft (ab Buch 2, NICHT spielrelevant):** **Traumwandeln (Dream Walking)**
über die Andarna-Bindung — laut Wiki erst mit Iron-Flame-Kapiteln belegt.
**In Windgeschworen (Buch-1-Zeit) hat Violet diese Fähigkeit noch nicht.**
## Aussehen (Kanon)
Klein und zierlich, mit heller Haut und einem markanten Haar: braun, das zu den
Spitzen hin metallisch-silbern ausbleicht (seit einer Krankheit ihrer Mutter
während der Schwangerschaft) — sie flicht es zu einer Krone um den Kopf, damit
es im Kampf nicht greifbar ist. Helle haselnussfarbene Augen mit bläulichen und
bernsteinfarbenen Sprenkeln. Trägt ein Drachen-Relikt auf dem Rücken: einen
schwarzen Drachen im Flug mit einer goldenen Drachensilhouette im Zentrum.
## Wesen / Persönlichkeit (Kanon)
Hochintelligent, selbstbewusst, selbstlos, stur. Kompensiert körperliche
Nachteile mit Kopf statt Kraft — Gift, Taktik und Wissen aus ihrer
Schreiber-Ausbildung. Trotz Xadens Spitzname „Violence" ist sie eigentlich
gegen unnötiges Töten und zeigt Gnade, wo es geht. Emotional reif in
Beziehungen — sie weigert sich, Gefühle zu verstecken oder sich mit halben
Wahrheiten zufriedenzugeben. Kann sich mental eine „Mauer" um Schmerz bauen, um
funktionsfähig zu bleiben.
## Rolle & Beziehungen (Kanon)
- **Xaden Riorson:** anfängliches Misstrauen (seine Familie wurde von ihrer
Mutter hingerichtet), wird über die Drachenbindung (Tairn & Sgaeyl sind
Gefährten) unausweichlich eng; entwickelt sich in Buch 1 zur Romanze.
- **Dain Aetos:** Kindheitsfreund seit ihrem fünften/sechsten Lebensjahr,
anfänglicher Schwarm; kühlt ab, als Dain versucht, sie zu beschützen statt
ihr zu vertrauen, und seine Siegelkraft heimlich an ihr einsetzt.
- **Rhiannon Matthias:** beste Freundin und Staffel-Kameradin seit dem
gemeinsamen Überqueren des Parapet (Schuhtausch am ersten Tag).
- **Liam Mairi:** anfängliches Misstrauen (fühlt sich wie ein aufgezwungener
Leibwächter), entwickelt sich zu echter, warmer Freundschaft.
- **Imogen Cardulo:** anfängliches Misstrauen, wächst über gemeinsames Training
zu Respekt und Freundschaft.
- **Mira Sorrengail (Schwester):** beschützend, gibt ihr Ausrüstung
(Drachenschuppen-Corsage) und Ratschläge für die Akademie.
- **Lilith Sorrengail (Mutter):** distanziert — Violet erlebt sich als das Kind,
das ihre Mutter nur duldet, während sie Mira respektiert und Brennan liebte.
- **Halden Tauri:** Ex-Freund aus der Zeit vor Buch 1 (Prinz, Infanteriequadrant);
Trennung, nachdem sie ihn beim Fremdgehen erwischte.
- **Jack Barlowe:** erklärter Feind, versucht wiederholt sie zu töten.
- **(ab Buch 2, NICHT spielrelevant):** **Sloane Mairi** (Violet übernimmt
Liams Schutz-Wunsch für seine jüngere Schwester) und **Catriona „Cat"
Cordella** (Rivalin unter den Fliegern) — beide Beziehungen beginnen erst in
Iron Flame.
## Bogen über die Bücher (Kanon, grob)
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** Wechsel vom Schreiber- in den Reiterquadrant,
Bindung an zwei Drachen beim Dreschen, Siegelkraft-Manifestation, Romanze mit
Xaden, Kampf bei Resson gegen die Veneni.
- **Buch 2 (Iron Flame):** Vertiefung der Beziehung mit Xaden, zweite Siegelkraft
(Traumwandeln), offene Revolution in Aretia.
- **Buch 3 (Onyx Storm):** Reise über das Meer, weitere Enthüllungen zu Familie
und Herkunft. (Details → Buchtext; hier bewusst knapp, um nichts Unsicheres
zu behaupten.)
## Abweichung im Spiel (Windgeschworen)
Laut ../WELT.md §9: **Violet ist NICHT die Heldin dieser Geschichte**, sondern
Tyrveils fast geschwisterliche Freundin — der Fokus verschiebt sich von ihr auf
ihn. Sie bleibt im selben Geschwader/Staffel wie Tyrveil (**Viertes Geschwader, Staffelführer
Dain**), zusammen mit Rhiannon, Ridoc, Sawyer und Liam. Ihr eigener
Buch-1-Bogen (Bindung an Tairn & Andarna, Blitz-Siegelkraft, Weg vom Schreiber- in
den Reiterquadrant) läuft als **Kanon-Hintergrund parallel** zu Tyrveils
Geschichte, nicht als deren Zentrum. Xaden ist **kein Love Interest der
Spielerfigur**, sondern Tyrveils Bruder im Kommando; die kanonische
Violet-↔-Xaden-Beziehung läuft im Hintergrund weiter, wie in den Büchern, und
berührt Tyrveils eigene Beziehung (Imogen) nicht.