windgeschworen/docs/locations/citadel/COURTYARD.md
danny ce6dbd8408 Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-16 17:10:17 +02:00

27 lines
1.4 KiB
Markdown

# COURTYARD.md — Der Hof (Courtyard) (Buch-Kanon)
> **Buchgetreue Ortsakte** aus Rebecca Yarros' „Empyrean"-Reihe, Teil der
> Zitadelle (Reiterquadrant). Übersicht & Einordnung: ../../ORTE.md.
## Beschreibung (Kanon)
Tränenförmiger, offener Platz, der den Turm (Parapet-Ausgang) mit der
Zitadelle verbindet — fasst bequem tausend Reiter zur Formation. Das runde
Ende wird von einer mindestens zehn Fuß dicken Außenmauer gebildet; an den
Seiten stehen Steinhallen, dahinter ein vierstöckiges, in den Berg gehauenes
Gebäude.
### Teilbereiche
- **Steindais (Stone Dais):** rechts vom Parapet-Ausgang gelegen.
- **Die Alkove:** eine versteckte, schattige Nische in der Hofmauer nahe dem
ersten Verteidigungsturm, mit einer harten Holzbank. Am Ende der Alkove
führt ein **Tunnel** — mit magisch aufflackernden Wandleuchten und einem
trollartig massiven Eisentor — zu den Schlafsälen. **Hier findet das
geheime Treffen der Gezeichneten statt**, das Xaden mit den Erstjahres-
Gezeichneten abhält (siehe ../../TYRRISH_REBELLION.md).
- **Westtor (Western Gate):** ein Tor in der Hofmauer links des Akademie-
Gebäudes, öffnet zu einem Tunnel, der zum Grat zwischen Zitadelle und
Flugfeldern führt — der Zugang zum Gauntlet (siehe ../outdoor/GAUNTLET.md).
## Rolle (Kanon)
Ort der täglichen Formation und des Appells (Totenrolle); zentraler
Umschlagplatz zwischen allen Bereichen der Zitadelle.