windgeschworen/docs/locations/citadel/BATTLE_BRIEF_ROOM.md
danny ce6dbd8408 Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-16 17:10:17 +02:00

1.6 KiB

BATTLE_BRIEF_ROOM.md — Der Gefechtskunde-Raum (Buch-Kanon)

Buchgetreue Ortsakte aus Rebecca Yarros' „Empyrean"-Reihe, Unterrichtsraum im Akademie-Trakt der Zitadelle. Übersicht & Einordnung: ../../ORTE.md. Lehrer: ../../humans/PROFESSOREN.md (Devera & Markham). Spiel-Bezug: ../../SPEC.md §5.1.

Beschreibung (Kanon)

Ein enormer, kreisrunder Hörsaal mit abgesenktem, gestuftem Boden, der ein Ende des Akademie-Trakts komplett einnimmt. Gefechtskunde ist der einzige Unterricht, der hier stattfindet — und einer von nur zwei Räumen der Zitadelle, die den gesamten Jahrgang fassen (der andere ist vermutlich die Gathering Hall). Senior-Drittjahre müssen an den Wänden stehen, während der Rest auf knarrenden Holzstühlen sitzt.

An der Rückwand hängt eine zwanzig Fuß hohe Kontinentkarte, akribisch mit Verteidigungsaußenposten beschriftet und von Dutzenden Mage Lights beleuchtet — die es kaum braucht, da der Raum ohnehin keine Fenster hat. Erreichbar über den Turm des Akademie-Trakts.

Rolle (Kanon)

Tägliche Pflichtveranstaltung für den gesamten Reiterquadrant — hier laufen Frontnachrichten, Propaganda-Kontrolle (Markham) und taktische Lagebilder (Devera) zusammen. Zentraler Ort für die Informationskontrolle, die letztlich die Lebenslüge Navarres stützt (siehe ../../REBELLION_RELIC.md, ../../WELT.md §7).

Spiel-Bezug (Windgeschworen)

Umgesetzt als Gefechtskunde-Raum/Aula (../../SPEC.md §5.1): steil ansteigender, amphitheaterartiger Hörsaal mit Taktiktisch und Karten-Projektions-Platzhalter — deckt sich gut mit dem Kanon.