windgeschworen/docs/locations/citadel/BURN_PIT.md
danny ce6dbd8408 Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-16 17:10:17 +02:00

697 B

BURN_PIT.md — Die Brandgrube (Burn Pit) (Buch-Kanon)

Buchgetreue Ortsakte aus Rebecca Yarros' „Empyrean"-Reihe, Teil des Akademie-Trakts der Zitadelle. Übersicht & Einordnung: ../../ORTE.md.

Beschreibung (Kanon)

Ganz oben auf dem Turm des Akademie-Trakts, hinter dem Gefechtskunde-Raum, bis hinauf zum steinernen Dach: ein extra-breites Eisenfass, dessen einziger Zweck es ist, die persönlichen Habseligkeiten Verstorbener zu verbrennen.

Rolle (Kanon)

Stiller, düsterer Nebenschauplatz der ständigen Sterblichkeit im Reiterquadrant — jeder Kadettentod hinterlässt hier Asche statt Erbe (sofern die Familie den Leichnam nicht abholt, siehe ../../ORTE.md, Überblick).