windgeschworen/docs/dragons/ANDARNA.md
danny ce6dbd8408 Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-16 17:10:17 +02:00

4.5 KiB
Raw Blame History

ANDARNA.md — Andarnaurram (Buch-Kanon)

Buchgetreue Akte von Andarnaurram („Andarna") aus Rebecca Yarros' „Empyrean"-Reihe (Buch 1–3), Violets zweiter Drache. Diese Datei beschreibt Andarna so, wie sie im Buch ist — nicht die Spiel-Version. Spiel-Stimme/ Dialog: ../CHARACTERS.md; Violets Akte: ../humans/VIOLET.md.

⚠️ Spoiler bis Buch 3. Ehrlichkeitshinweis: Wo der Buch-Kanon dünn oder mir nicht sicher belegt ist, ist das als Kanon-Lücke markiert — lieber offen als erfunden. „100 % wie im Buch" heißt hier: nichts dazudichten.

Spielzeitraum: siehe ../WELT.md §9 („Zeitrahmen") — Windgeschworen spielt in Buch 1. Andarna verändert sich über die Bücher drastischer als jeder andere Drache — fast alles außer ihrem Buch-1-Zustand (Federschwanz, golden) ist unten explizit als „ab Buch 2/3" markiert.

Steckbrief (Kanon)

  • Name: Andarnaurram, genannt „Andarna" (gälisch „die zweite Ehre").
  • Alter (Buch 1): 2 Jahre — ein Jungtier (Federschwanz), das erst in ein, zwei Jahren ausgewachsen sein wird.
  • Art (Buch 1, spielrelevant): ein goldener Federschwanz (Feathertail) — reflektierende goldene Schuppen, goldene Augen, keine Krallen, kann kein Feuer speien, ihre einzige Verteidigung sind die Zähne. Kann noch keinen Reiter tragen (zu klein/leicht).
  • Wahre Art „Irid/7. Geschlecht" (ab Buch 2 Ende, NICHT spielrelevant): stellt sich erst gegen Ende von Iron Flame heraus, dass sie kein gewöhnlicher schwarzer Drache, sondern die letzte bekannte Irid ist — ein geheimes siebtes Geschlecht mit farbwechselnden Schuppen. Nur Drachen-Älteste (und am Ende Violet) wissen davon. In der Spielzeit ist das Geheimnis noch nicht enthüllt.
  • Schwanztyp-Wandel (ab Buch 2, NICHT spielrelevant): wechselt nach einer gestörten Traumlosen Ruhe zum Skorpionschwanz und wird deutlich größer (weiterhin unfähig, einen Reiter zu tragen, da sich ein zweiter Muskelstrang am Flügel nie ausbildete).
  • Reiter: Violet Sorrengail — erste Reiterin der Kanon-Geschichte, die zwei Drachen gleichzeitig bindet.
  • Familie: aufgezogen vom Empyrean; Tairneanach (Vaterfigur) und Sgaeyl (Mutterfigur) übernehmen ihre Erziehung, da ihre leiblichen Elterntiere vor dem Schlupf starben.

Aussehen (Kanon, Buch 1)

Rundliche Augen, scharfe Zähnchen, goldene reflektierende Schuppen, goldene Augen, gefiederter Schwanz, Pfoten ohne Krallen. Erscheint auf Violets Drachen-Relikt als kleiner goldener Schatten in der Silhouette von Tairns großem schwarzem Drachenkörper.

Wesen / Persönlichkeit (Kanon)

Als Federschwanz fröhlich und aufgeweckt, unter der Obhut von Tairn und Sgaeyl. (Erst ab Buch 2, mit der Adoleszenz, wird sie zickig und „pubertierend" — für die Spielzeit nicht relevant, da Buch 1 endet, bevor dieser Wandel einsetzt.)

Kräfte (Buch 1, spielrelevant)

  • Federschwanz-Gabe (Juvenile Gift): kann als Jungtier ihre volle Kraft einmalig durch Violet fließen lassen, OHNE dass Violet dafür ein eigenes Siegelkraft entwickelt — riskant, da Andarna sich dabei selbst erschöpfen kann. Zeigt sich in Buch 1 als kurzzeitiges Anhalten der Zeit (z. B. beim nächtlichen Attentat auf Violet; erneut während der Kriegsspiele, um Liam Mairi zu retten). Nach der Nutzung braucht Andarna tagelange Erholung.
  • Ab Buch 2/3 (NICHT spielrelevant): entwickelt Feuerodem, Krallen, Tarnfärbung und schenkt Violet eine zweite Siegelkraft (Traumwandeln).

Rolle & Beziehungen (Kanon)

  • Violet Sorrengail: anhänglich und unterstützend, im Gegensatz zu Tairns Pessimismus; schenkt ihr wiederholt ihre Kraft, obwohl es sie selbst erschöpft.
  • Tairneanach & Sgaeyl: Vater- und Mutterfigur.
  • Jack Barlowe, Oren Seifert, Tynan: versuchen beim Dreschen, sie als vermeintlich schwaches Jungtier zu töten — Violet verteidigt sie, was zu Tairns Bindung an Violet führt.

Bogen über die Bücher (Kanon, grob)

  • Buch 1 (Viertes Geschwader): Federschwanz, bindet zusammen mit Tairn an Violet, schenkt ihr zweimal die Zeit-Gabe, kämpft bei Resson mit — danach beginnt ihr beschleunigtes Wachstum.
  • Buch 2 (Iron Flame): Traumlose Ruhe (gestört, dadurch unvorhersehbares Wachstum), wird zum Skorpionschwanz, Enthüllung als Irid/7. Geschlecht.
  • Buch 3 (Onyx Storm): reifer, gibt Violet das Traumwandel-Siegelkraft, kehrt zeitweise zu ihrem eigenen Geschlecht zurück, kommt am Ende zurück zu Violet. (Details → Buchtext; hier bewusst knapp, um nichts Unsicheres zu behaupten.)