windgeschworen/docs/begriffe_uebersetzung.csv
danny f683abffd4 Docs: buchgetreue Kanon-Akten für Menschen, Drachen, Orte & Kernkonzepte
Großer Rechercheblock gegen das Empyrean-Wiki, um Claude Codes teils
erfundene Charakter-/Welt-Angaben durch belegten Buch-Kanon zu ersetzen:

- docs/humans/: alle Prio-1-NPCs (Violet, Xaden, Rhiannon, Dain, Liam,
  Sawyer, Ridoc, Jack, Professoren) + Imogen/Tyrveil dorthin verschoben,
  neu: Fen Riorson. Jede Akte trennt Buch-1-relevante Fakten explizit
  von späteren Büchern (Windgeschworen spielt in Buch 1).
- docs/dragons/: alle an dokumentierte Menschen gebundenen Drachen
  (Tairn, Andarna, Sgaeyl, Cath, Feirge, Aotrom, Sliseag, Deigh, Glane,
  Baide) + Smàladh dorthin verschoben.
- docs/locations/{citadel,main_building,outdoor}/: 20 Einzelakten zu
  Basgiath War College, inkl. Klarstellung, dass die Buch-Rotunda ein
  reiner Passagenraum ist und Windgeschworens "Drachen-Rotunde" eigentlich
  Kaoris separates Klassenzimmer abbildet.
- SIGNETS.md, DRACHEN.md, LESSER_MAGIC.md, REBELLION_RELIC.md,
  TYRRISH_REBELLION.md: neue Referenzdateien; dragons.json um
  Skorpionschwanz und das nicht bindbare Irid-Geschlecht ergänzt.
- CHARACTERS.md entschlackt: Buch-Fakten nur noch per Querverweis auf
  die jeweilige Akte statt dupliziert.
- CHANGEREQUESTS.md: offener Punkt CR 6 (Story/Dialoge gegen die neuen
  Akten abgleichen) ergänzt.
- Diverse Korrekturen an zuvor unbelegten/falschen Behauptungen (z. B.
  Imogen war nicht mit Sloane Mairi liiert).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-14 23:40:43 +02:00

24 lines
1.7 KiB
CSV

Englisch,Kategorie,Vorkommen_ca,Dateien,Deutscher_Buchbegriff,Notiz
Wing,Akademie & Struktur,11,"SPEC, WELT, CHARACTERS, CHANGEREQUESTS, Imogen",,"auch in ""Fourth Wing"" (In-Game-Wingname)"
Wingleader,Akademie & Struktur,1,WELT,,
Squad,Akademie & Struktur,29,"SPEC, STORY, CHARACTERS, WELT, CHANGEREQUESTS",,"inkl. Squad Leader, Squad-Ansehen"
Quadrant,Akademie & Struktur,3,"WELT, CHARACTERS, Imogen",,"in ""Reiterquadrant"""
Gauntlet,Akademie & Struktur,15,"SPEC, STORY, CHARACTERS, WELT, CHANGEREQUESTS, KADDIS_RESPONSE",,
Parapet,Akademie & Struktur,1,WELT,,"im Spiel: Viadukt"
Threshing,Akademie & Struktur,1,WELT,,"nutze meist ""Dreschen"""
Presentation,Akademie & Struktur,1,WELT,,
Battle Brief,Akademie & Struktur,5,"SPEC, STORY, CHARACTERS",,
Signet,Akademie & Struktur,15,"SPEC, STORY, WELT, Smàladh, Imogen, CHANGEREQUESTS",Siegelkraft,"von dir bestätigt"
Venin,Welt & Bedrohung,30,"WELT, STORY, SPEC, Smàladh, Imogen",,
Wyvern,Welt & Bedrohung,6,"WELT, STORY, SPEC",,
Sage,Welt & Bedrohung,4,WELT,,"Sage/Sages (Venin-Rang)"
Wards,Welt & Bedrohung,7,"WELT, Imogen",,"oft schon ""Schutzzauber (Wards)"""
Wardstone,Welt & Bedrohung,1,WELT,,
Barrens,Welt & Bedrohung,2,WELT,,"oft schon ""Ödland (Barrens)"""
Vale,Welt & Bedrohung,1,WELT,,
Empyrean,Welt & Bedrohung,4,"WELT, Imogen, Smàladh",,"Reihe/Drachengremium (evtl. Eigenname)"
irids,Welt & Bedrohung,3,WELT,,"siebtes Drachengeschlecht (Buch 3)"
Marked Ones,Welt & Bedrohung,3,"WELT, Imogen",,"nutze meist ""Gezeichnete"""
Fourth Wing,Buchtitel,-,WELT,Flammengeküsst,"dt. Ausgabe (nur als Buchtitel; In-Game-Wing siehe ""Wing"")"
Iron Flame,Buchtitel,-,WELT,Flammengetragen,"dt. Ausgabe"
Onyx Storm,Buchtitel,-,WELT,,"dt. Titel bitte eintragen"