windgeschworen/docs/begriffe_uebersetzung.csv
danny f85b616c3a Relikt-Groesse: Rang-Regel raus, Tyrveils Mal bekommt eine eigene Begruendung
Die Rang-Regel ("Reliktgroesse haengt vom Rang des hingerichteten
Elternteils ab") ist kein Buch-Kanon und stand nach dem Kanon-Durchgang
noch an zwei Stellen als Fakt: humans/TYRVEIL.md und der Unterricht.

Ersatz (Autorenentscheidung Vi, 2026-08-23): Die Rune war ein KONTER und
hat gezuendet, was auf sie einschlug. Roberts Drache Smaladh war bei den
Calldyr-Hinrichtungen dabei — zwei Drachen ueber einem Kind, und die Rune
war fuer einen gebaut. Das Mal ist der Ueberlauf, kein Rangabzeichen.

- REBELLION_RELIC.md: neuer Abschnitt "Warum Tyrveils Relikt so gross ist"
- humans/TYRVEIL.md: Rang-Behauptung ersetzt, Xaden-Format bei Alter 14
- dragons/SMALADH.md: Anwesenheit bei Calldyr und ihre zwei Konsequenzen
- CHARACTERS.md: Cassian glaubt die Kronen-Regel und irrt sich; als
  Zweitjahr mit kleinem Mal widerlegt er nebenbei die Alters-Regel
- WELT.md: Verweis von "offene Story-Aufgabe" auf die Loesung
- data/lessons/geschichte.json: NUR _entwurf ergaenzt. Der Unterricht
  bleibt woertlich falsch — er ist absichtlich die Kronen-Version.

Schweigegebot (STORY §8) unberuehrt: Die Ursache ist ein physikalischer
Unfall, kein Zeichen. 156 JSONs valide.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
2026-08-23 13:23:59 +02:00

24 lines
2.3 KiB
CSV

Englisch,Kategorie,Vorkommen_ca,Dateien,Deutscher_Buchbegriff,Notiz
Wing,Akademie & Struktur,11,"SPEC, WELT, CHARACTERS, CHANGEREQUESTS, Imogen","Geschwader","auch in ""Fourth Wing"" (In-Game-Wingname)"
Wingleader,Akademie & Struktur,1,WELT,"Geschwaderführer",
Squad,Akademie & Struktur,29,"SPEC, STORY, CHARACTERS, WELT, CHANGEREQUESTS","Staffel","inkl. Squad Leader, Squad-Ansehen"
Quadrant,Akademie & Struktur,3,"WELT, CHARACTERS, Imogen","Quadrant","in ""Reiterquadrant"""
Gauntlet,Akademie & Struktur,15,"SPEC, STORY, CHARACTERS, WELT, CHANGEREQUESTS, KADDIS_RESPONSE","Gauntlet",
Parapet,Akademie & Struktur,1,WELT,"Viadukt","im Spiel: Viadukt"
Threshing,Akademie & Struktur,1,WELT,"Dreschen","nutze meist ""Dreschen"""
Presentation,Akademie & Struktur,1,WELT,"Präsentation",
Battle Brief,Akademie & Struktur,5,"SPEC, STORY, CHARACTERS","Gefechtskunde",
Signet,Akademie & Struktur,15,"SPEC, STORY, WELT, Smàladh, Imogen, CHANGEREQUESTS",Siegelkraft,"von dir bestätigt"
Venin,Welt & Bedrohung,30,"WELT, STORY, SPEC, Smàladh, Imogen","Veneni",
Wyvern,Welt & Bedrohung,6,"WELT, STORY, SPEC","Wyvern",
Sage,Welt & Bedrohung,4,WELT,"Lehrmeister","Venin-Rang: erfahrener Venin, bildet Initiaten aus (Lehrrolle) — NICHT dasselbe wie Maven"
Maven,Welt & Bedrohung,2,"WELT, HAKEN","Maven","Venin-Rang: hoechster militaerischer Rang (Generals-Aequivalent). Theophanie ist eine Maven. Ergaenzt 2026-08-22"
Relic,Welt & Bedrohung,8,"WELT, REBELLION_RELIC, Violet, Xaden, Dain, Ridoc, Andarna, Tyrveil","Relikt","Mal, das jeder gebundene Reiter von seinem Drachen bekommt. NICHT ""Drachen-Relikt"" — den Begriff gibt es im Kanon nicht. Ergaenzt 2026-08-22"
Rebellion Relic,Welt & Bedrohung,20,"WELT, REBELLION_RELIC, TYRRISH_REBELLION, Imogen, Xaden, Tyrveil","Rebellen-Relikt","Mal der Gezeichneten — das einzige Relikt mit Zusatz im Kanon"
Wards,Welt & Bedrohung,7,"WELT, Imogen","Schutzzauber","oft schon ""Schutzzauber (Wards)"""
Wardstone,Welt & Bedrohung,1,WELT,"Obelisken",
Barrens,Welt & Bedrohung,2,WELT,"Ödland","oft schon ""Ödland (Barrens)"""
Vale,Welt & Bedrohung,1,WELT,"Vale",
Empyrean,Welt & Bedrohung,4,"WELT, Imogen, Smàladh","Empyrean","Reihe/Drachengremium (evtl. Eigenname)"
irids,Welt & Bedrohung,3,WELT,"Irids","siebtes Drachengeschlecht (Buch 3)"
Marked Ones,Welt & Bedrohung,3,"WELT, Imogen","Gezeichnete","nutze meist ""Gezeichnete"""