windgeschworen/docs/dragons/FEIRGE.md
danny ce6dbd8408 Begriffs-Übersetzung nach begriffe_uebersetzung.csv (Spieltexte + docs)
- Buchbegriffe durchgängig ersetzt: Wing→Geschwader, Wingleader→
  Geschwaderführer, Squad→Staffel (inkl. Staffelführer/Staffel-Ansehen),
  Battle Brief→Gefechtskunde, Signet→Siegelkraft, Venin→Veneni,
  Sage→Lehrmeister, Wards→Schutzzauber, Wardstone→Obelisken,
  Presentation Day→Tag der Präsentation, Parapet→Viadukt (Spieltexte)
- Betroffen: Dialoge (Ankunft, Cassian, Rhiannon), Barks, Codex,
  Lexicon-Fachseiten, Siegelkraft-Tabelle, Szenen-Labels/Stationen,
  Reveal-Text — Code-Bezeichner (Flags, Node-/Dateinamen) unverändert
- docs/*.md komplett nachgezogen (inkl. Grammatik-Anpassung der Artikel:
  die Siegelkraft/die Staffel); Buchtitel *Fourth Wing* und Kanon-Glossen
  wie „(Wards)"/„(Marked Ones)" bleiben stehen
- docs/.gdignore: stoppt Godots CSV-Import (erzeugte .translation-Reste)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-16 17:10:17 +02:00

35 lines
1.8 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# FEIRGE.md — Feirge (Buch-Kanon)
> **Buchgetreue Akte** von Feirge aus Rebecca Yarros' „Empyrean"-Reihe
> (Buch 1–3), Rhiannon Matthias' Drache. Spiel-Stimme: ../CHARACTERS.md;
> Rhiannons Akte: ../humans/RHIANNON.md.
>
> **Spielzeitraum:** siehe ../WELT.md §9 — Windgeschworen spielt in Buch 1.
> Fakten aus Buch 2/3 sind unten mit **„ab Buch 2/3"** markiert.
## Steckbrief (Kanon)
- **Name:** Feirge (gälisch „des Zorns", von „fearg" = Zorn), Aussprache
„Fyahrg".
- **Farbe/Schwanztyp:** **grüner Dolchschwanz (Daggertail)**, goldene Augen,
knochiger Rückgrat.
- **Reiter:** **Rhiannon Matthias** — bindet sie beim Dreschen in Buch 1;
beide „wussten sofort, dass sie zueinander gehören".
- **Siegelkraft, das sie Rhiannon schenkt:** Objekt-Beschwörung.
## Wesen / Persönlichkeit (Kanon)
Ruft Rhiannon konsequent zur Verantwortung („calls her out"), nennt sie aber
auch eine Bad-Ass. Ein eigenständiger, kämpferischer Charakter, der sich
später (Buch 2/3) aktiv an Kampfhandlungen beteiligt.
## Rolle & Beziehungen (Kanon)
- **Rhiannon Matthias:** sofortige, tiefe Bindung beim Dreschen.
- **Tairneanach:** Feirges Reiterin ist ab Buch 2 Staffelführerin, doch beim
Formationsflug übernimmt Tairn ohne Widerspruch die Führung.
- **Buch 1 (Viertes Geschwader):** fliegt bei den Kriegsspielen mit Höchstgeschwindigkeit
zu Liam Mairi, als er verletzt abstürzt — dank Andarnas Zeit-Gabe erreicht sie
ihn rechtzeitig, damit Rhiannon ihn auffangen kann.
- **(ab Buch 2/3, NICHT spielrelevant):** fliegt mit nach Aretia, kämpft in der
Schlacht um Basgiath und später in Samara/Draithus; rettet in Onyx Storm die
jüngeren Brüder einer Kanon-Nebenfigur namens „Maren Zina" aus Newhall —
**nicht zu verwechseln mit Windgeschworens eigener Original-Figur Maren**
(siehe ../WELT.md §9, ../STORY.md).